| English | Russian |
| active drainage area | действующая площадь водосбора |
| applying bitumen on drainage channel walls | гидроизоляция стен дренажного канала битумом (Leonid Dzhepko) |
| batter drainage | откосный дренаж |
| batter drainage | наслонный дренаж |
| batter drainage | дренаж откосов дорожного полотна |
| blanket drainage | горизонтальный дренаж |
| blinding for drainage channels | устройство бетонной подготовки под дренажные каналы (Leonid Dzhepko) |
| bog drainage | осушение болот |
| borehole drainage | шпуровой дренаж (Reyandy) |
| building-drainage system | система канализации здания (включая внутридомовую канализацию и соединительную ветку) |
| building gravity drainage system | самотёчная система канализации здания |
| by-the-way drainage | попутный дренаж |
| central drainage system | центральный дренаж |
| chemically contaminated drainage | химически загрязнённая канализация (Спиридонов Н.В.) |
| chemically contaminated drainage | ХЗК (Спиридонов Н.В.) |
| closed drainage area | бессточная водосборная область |
| combined drainage system | комбинированная оросительно-дренажная система |
| compages of drainage pipes | система соединения дренажных труб |
| complete drainage | совершенный дренаж |
| concrete pouring for drainage channel walls | бетонирование стен дренажного канала (Leonid Dzhepko) |
| concreting of drainage channel bottom | бетонирование днища дренажного канала (Leonid Dzhepko) |
| condensation drainage | отвод конденсатора |
| connecting drainage line | отводная канализационная труба |
| contour drainage | продольный дренаж |
| counterfort drainage | наслонный дренаж |
| cover the drainage | засыпать дренаж |
| covered drainage | закрытый дренаж |
| cross drainage | поперечный дренаж |
| crushed stone drainage | щебёночный дренаж |
| deep drainage | дренаж глубокого заложения |
| depth of drainage | глубина осушения |
| direct electric drainage | прямой электрический дренаж |
| discharge of drainage | дренажный сток |
| ditch drainage | подкюветный дренаж |
| ditch drainage | траншейное осушение |
| ditch drainage | открытый дренаж |
| double drainage | двухстороннее дренирование (напр., земляного полотна) |
| drainage adit | дренажная галерея |
| drainage alternatives | варианты дренажных систем |
| drainage and vent system | система дренажей и воздушников |
| drainage and vents system | система дренажей и сдувок |
| drainage area | площадь водосбора |
| drainage area | водосборная область |
| drainage area | бассейн канализации |
| drainage area | дренажная площадь |
| drainage area | осушаемая территория, дренированная площадь |
| drainage area | водосборная площадь (реки) |
| drainage asphalt | дренажный асфальт |
| drainage basin yield | объём стока с водосбора |
| drainage berm | берма дренажной плотины |
| drainage blanket | дренирующий слой |
| drainage building | дренажное отделение |
| drainage by well points | осушение при помощи трубчатых колодцев |
| drainage canal | осушительный канал |
| drainage canal | спускной канал |
| drainage canal | водоотводной канал |
| drainage canal | дренажная канава |
| drainage channel | дренажный лоток |
| drainage coefficient | суточный слой стока |
| drainage coefficient | модуль дренажного стока |
| drainage concrete | дренажный бетон |
| drainage contours | условия дренажа (Maria_Shal) |
| drainage course | фильтрующий слой |
| drainage culvert | дренажная галерея |
| Drainage Dept | Департамент инженерного обеспечения (gerasymchuk) |
| drainage discharge | дренажный сток |
| drainage ditch | дренажная канава или траншея |
| drainage ditch | дренажная траншея |
| drainage ditch | осушительный канал (a ditch for carrying off excess water or sewage Found on  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| drainage ditch | осушитель |
| drainage ditch | водоотводная траншея |
| drainage ditch | водоотводная канава |
| drainage ditcher | дренажный канавокопатель |
| drainage divide | водораздел |
| drainage drop | перепад дренажной сети |
| drainage effluent | дренажный сток |
| drainage engineering | инженерные средства и методы строительства дренажей |
| drainage excavation | дренажные работы |
| drainage excavation | производство земляных работ для укладки дренажных сетей |
| drainage expansion tank | расширитель дренажей |
| drainage facilities | водосточно-дренажная система |
| drainage facilities | водосточно-дренажная сеть |
| drainage factor | коэффициент дренирования |
| drainage fill | дренажная насыпь |
| drainage fitting | чугунный канализационный отвод с внутренней резьбой |
| drainage fixture unit | норма водоотведения от условного санитарного прибора (в единицах расхода) |
| drainage gallery | дренажный штрек |
| drainage gallery | водоотливный штрек |
| drainage gang | бригада, производящая дренажные работы |
| drainage header | собиратель |
| drainage inlet | дренажный водовыпуск в водоприёмнике |
| drainage layer | дренирующий слой |
| drainage layer | пластовая дрена |
| drainage main | водосточный коллектор |
| drainage main | магистральный осушительный канал |
| drainage manifold | дренажный коллектор (MichaelBurov) |
| drainage mat | дренажный мат |
| drainage materials | дренирующие материалы |
| drainage mattress | плоский дренаж |
| drainage mattress | дренажный тюфяк |
| drainage modulus | модуль стока |
| drainage of the structures | дренаж сооружений (система дрен (труб, скважин, подземных галерей и др. устройств), предназначенных для сбора и отвода грунтовых вод от сооружений. Применяется с целью защиты от проникновения воды в сооружения, упрочнения оснований, снижения фильтрационного давления на сооружение, защиты оснований от размыва фильтрующейся водой. В тех случаях, когда общее понижение уровня грунтовых вод (обычно он должен находиться на глубине 3–3,5 м от поверхности земли) на территории застройки не может дать необходимого эффекта или экономически не оправдано, применяют локальные системы дренажа сооружений: пластовые, пристенные и кольцевые. Voledemar) |
| drainage outlet | дренажный выпуск |
| drainage outlet | дренажный сток |
| drainage outlet | водоотводное отверстие |
| drainage path | трасса дренажа |
| drainage pattern | схема гидрографической сети |
| drainage pipe outlet | открытый водосточный выпуск |
| drainage pipe-line | дренажный трубопровод |
| drainage pipeline | сливной трубопровод |
| drainage pipeline | трубопровод дренажа (Elina Semykina) |
| drainage piping | система внутридомовой канализации или любая её часть |
| drainage pit | дренажный приямок |
| drainage pit | отстойный колодец |
| drainage pit | зумпф |
| drainage pump | водоотливный насос |
| drainage pump | водосливной насос |
| drainage pump station | станция дренажной защиты (Анна Ф) |
| drainage pumping station | станция дренажной защиты (Анна Ф) |
| drainage pumping station | осушительная насосная станция |
| drainage rack | стойка дренажа |
| drainage region | осушаемый участок |
| drainage regulating network | регулирующая дренажная система |
| drainage run | дренажный трубопровод |
| drainage scheme | схема канализации |
| drainage siphon | дренажный сифон |
| drainage sluice | осушительный шлюз |
| drainage stack | сточный стояк |
| drainage stack | канализационный стояк |
| drainage station | сливная станция (agrabo) |
| drainage structures | сооружения дренажные |
| drainage sump | водосборный колодец |
| drainage system | водоотводные сооружения |
| drainage system | дренажная сеть |
| drainage tank | водосбросный колодец |
| drainage tank | отстойный колодец |
| drainage tank | поглощающий колодец |
| drainage tile | гончарная дренажная труба |
| drainage time | время слива |
| drainage trough | дренажный лоток |
| drainage trough | водоотводный лоток |
| drainage tunnel | дренажный тоннель |
| drainage tunnel | водосточный тоннель |
| drainage well | сливной колодец |
| drainage work | осушительные работы |
| drainage work | дренажная работа |
| drainage works | дренажные сооружения |
| drainage works | осушительные работы |
| drainage works | осушительные сооружения |
| drainage works | сооружения дренажные |
| earthenware duct drainage | дренаж из керамических труб |
| eaves beam with internal drainage | поток (ilona68) |
| electric drainage | электроосмотическое водопонижение |
| electric drainage | электроосушение |
| electric drainage | электрический дренаж |
| electric drainage | электродренирование |
| electric drainage | электродренаж |
| equipment drainage and vent system | система дренажа и сдувок оборудования |
| exterior rainwater drainage | наружный водоотвод |
| faggot drainage | жердевый дренаж |
| flat drainage | плоский дренаж |
| foul drainage | отвод воды, засорённой нечистотами |
| foul drainage system | система дренажа нечистот (Yeldar Azanbayev) |
| French drainage | фашинный дренаж |
| gravelless drainage | безгравийный дренаж |
| gravity drainage | вертикальный дренаж |
| gravity drainage | самотёчный дренаж |
| groundwater drainage | дренажная канализация (ввиду того, что в русском языке под дренажем понимается только дренирование грунтовых вод, это выражениеявляется наиболее адекватным переводом Евгений Киян) |
| herringbone drainage | древовидный дренаж |
| herringbone drainage | дренажные трубы, уложенные "в ёлку" |
| high-resistance drainage | дренаж большого сопротивления |
| horizontal drainage branch | горизонтальный дренажный патрубок |
| house drainage | внутридомовая канализация |
| ice-blocked drainage | льдоблокированный дренаж |
| incomplete drainage | несовершенный дренаж |
| induce surface drainage | индуктировать поверхностный дренаж (Yeldar Azanbayev) |
| install the system of drainage | устраивать дренажную систему |
| interior rainwater drainage | внутренний водоотвод |
| interior rainwater drainage system | система внутренних водостоков зданий |
| irrigation and drainage engineering | мелиоративное строительство |
| Irrigation and Drainage Improvement Project | ПУИД (Проект улучшения ирригации и дренажа eugeene1979) |
| Kozinak® drainage block | козинак (Arkent) |
| land drainage | осушение земельных участков |
| land drainage | площадная дренажная система |
| land drainage | дренаж земельных участков |
| landing strip drainage | поверхностный водоотвод лётной полосы (за счёт планировки местности) |
| longitudinal drainage | продольный дренаж |
| longitudinal drainage | продольный водоотвод |
| main drainage ditch | магистральный осушительный канал |
| mitre drainage | косой дренаж |
| mitred drainage | косой дренаж |
| mole-pipe drainage | кротово-гончарный дренаж |
| natural drainage area | площадь естественного водосбора (с которой поверхностный сток попадает в данный водный объект) |
| open drainage | открытый дренаж |
| open-channel storm drainage | открытая дренажная система |
| open-channel storm drainage | водоотводные канавы |
| open-joint drainage | дренаж с трубами с открытыми стыками |
| outside drainage pit | приямок (Leonid Dzhepko) |
| pavement drainage | отвод воды с проезжей части (автомобильной дороги) |
| piped drainage system | сеть водостоков |
| pipeless drainage system | беструбный дренаж |
| polarized electric drainage | поляризованный электрический дренаж |
| pumping drainage | механическое осушение |
| pumping drainage | машинное осушение |
| radial drainage | лучевой дренаж |
| rainwater drainage | водоотвод с кровли |
| rain-water drainage standpipe | водосточный стояк |
| Rainwater Roof Drainage System | Ливневая канализация с кровли (yevsey) |
| reclamation by drainage | осушение |
| reclamation by drainage | дренирование |
| road drainage | дорожный водоотвод |
| roadway drainage | система дорожного водоотвода |
| rock-fill drainage | каменнонабросный дренаж |
| roof drainage | водостоки для крыш |
| roof drainage | водосток для труб |
| roof drainage | водосточная система здания |
| roof drainage | водоотвод с кровли |
| roof drainage system | водосточная система (для отвода воды с крыши herr_o) |
| rubble stone drainage | дренаж из бутового камня |
| sand drainage | песчаный дренаж |
| sand drainage well | вертикальная песчаная свая |
| sand filled drainage well | набитая песком дренажная скважина |
| sedimentation drainage | резервуар-отстойник |
| seepage water drainage | отвод фильтрационных вод |
| selective drainage | выборочный дренаж |
| shallow-lying drainage system | неглубоко залегающая дренажная система |
| single drainage | односторонний дренаж |
| site drainage | дренирование площадей |
| site drainage | дренаж площадки |
| slope drainage | откосный дренаж |
| slope drainage | дренаж откосов |
| soil and waste drainage | внутренняя бытовая канализация (wandervoegel) |
| soil drainage | осушение грунта |
| storm drainage line | ливневая труба (для стока дождевых вод trismegist) |
| storm drainage outfalls | канава дренажа ливневых вод (Yeldar Azanbayev) |
| storm-water drainage | ливневая канализация |
| stormwater drainage | промливневая канализация (Халеев) |
| stormwater drainage | промышленно-ливневая канализация (Халеев) |
| stormwater drainage | ливневая канализация (Халеев) |
| stormwater drainage | ливневка (ливневая канализация Халеев) |
| storm-water drainage system | ливневая канализационная сеть |
| stormwater drainage system | ливневая канализация |
| stray current drainage system for pipeline | дренажная установка трубопровода |
| subbuilding drainage system | система канализации подвала без самотёчного стока в канализационный коллектор |
| subsurface drainage | дренаж грунтовых вод |
| subsurface drainage | подземный сток |
| subsurface drainage system | система подземного дренажа |
| surface drainage | поверхностный дренаж |
| surface drainage | отвод поверхностных вод |
| Sustainable Urban Drainage System | устойчивая городская дренажная система (Featus) |
| system of drainage | дренажная система |
| tank drainage pump | водоотливной насос |
| town drainage main | городской водосточный коллектор |
| town main drainage | водосточный коллектор |
| town storm water drainage system | городской водосток |
| trenchless drainage | бестраншейный дренаж |
| tubular drainage | трубчатый дренаж |
| under-drainage | подземный дренаж |
| under-drainage | закрытый дренаж |
| under-drainage | внутренний дренаж |
| under-drainage | недостаточное осушение |
| underground drainage | закрытый дренаж |
| vent and drainage | дренаж и сдувка |
| vents and drainage system | система дренажа и сдувок |
| water-drainage pipe laid over road | лейка |
| water supply and drainage | подача и спуск воды |
| water supply and drainage | подача и сток воды |
| wooden pipe drainage | дренаж из деревянных труб |
| yard drainage | дворовая канализация |
| yield of drainage basin | средний многолетний сток водосборного бассейна |
