| English | Russian |
| a heavy drag uphill | трудный подъём в гору |
| a scene that drags | затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т.п.) |
| a spoiler increases the drag | интерцептор увеличивает лобовое сопротивление (on the wing or airfoil surface) |
| absolute drag coefficient | абсолютная величина коэффициента лобового сопротивления |
| affair drags | дело тянется мучительно долго |
| affair drags | дело тянется долго |
| affair drags on | дело тянется мучительно долго |
| affair drags on | дело тянется долго |
| at last the police were able to drag the truth out of the prisoner | наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого |
| be a drag on | быть для кого-либо обузой (someone) |
| be a drag on a person | быть для кого-либо обузой |
| be a drag on career | мешать чьей-либо карьере |
| be barely able to drag oneself along | еле ноги передвигать |
| be dragged | волочиться |
| be hardly able to drag one's legs | еле ноги волочить |
| boy is a drag on class | этот мальчик тянет назад весь класс |
| brake drags | тормоз прихватывает |
| conversation dragged | разговор не клеился |
| detecting illicit drags or paper currency | обнаружение запрещённых медикаментов или бумажных денег |
| dissipative part of a drag | диссипативная часть силы сопротивления |
| don't be such a drag-come along with us | не будь таким занудой – пошли с нами |
| don't try to drag me into your plans | не пытайся втянуть меня в свою игру |
| drag a boat | тянуть лодку |
| drag a boat | тащить лодку |
| drag a box | тянуть ящик |
| drag a box | тащить ящик |
| drag a box out of the house | вытащить ящик из дома |
| drag a child away from a television | оттащить ребёнка от телевизора |
| drag a child away from a television set | отогнать ребёнка от телевизора |
| drag a heavy load | тащить тяжёлый груз |
| drag a heavy train | тащить тяжёлый поезд |
| drag a net | тянуть сеть |
| drag a pavement | утюжить дорожное покрытие |
| drag a rope on the ground | тащить канат по земле |
| drag a rope on the ground | волочить канат по земле |
| drag a sack | тащить мешок |
| drag a sledge along the road | тянуть сани по дороге |
| drag a suitcase | тащить чемодан |
| drag about | таскаться |
| drag about | шататься |
| drag about | бродить |
| drag about on the floor | валять по полу |
| drag about the streets | бродить по улицам |
| drag all over the place | таскать всюду с собой |
| drag along | потащиться |
| drag along | таскать за собой |
| drag along | тащить за собой |
| drag along | таскаться |
| drag along | плестись |
| drag along the floor | валять по полу |
| drag around | шататься |
| drag around | таскаться |
| drag around | бродить |
| drag around | обволочь |
| drag around | обволакивать |
| drag aside | отволочь |
| drag aside | отволакивать |
| drag at | затягиваться |
| drag away | затащить |
| drag away | вытянуть (из дому и т. п.) |
| drag away | вытащить (из дому и т.п.) |
| drag away | вырвать (признание и т. п.) |
| drag away | с трудом прогнать |
| drag away | отволакивать |
| drag away | отволочь |
| drag away | затаскивать |
| drag away somewhere | затаскивать (что-либо куда-либо) |
| drag behind | отставать |
| drag behind | тащиться |
| drag behind | тащиться (волочиться) |
| drag behind | тащиться позади |
| drag behind | волочиться |
| drag-bolt | сцепное устройство |
| drag one's brains about something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| drag one's brains for something | пытаться припомнить (образн.; что-либо) |
| drag one's brains with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| drag-broom the pavement | выглаживать дорожное покрытие утюгом со щётками |
| drag someone by the hand | тащить кого-либо за руку |
| drag chairs out into the garden | вытащить стулья в сад |
| drag down | делать слабым |
| drag down | разрушать (морально) |
| drag someone down into the gutter | опозорить (кого-либо) |
| drag one's feet | еле тащиться |
| drag one's feet | шаркать ногами |
| drag one's feet | едва волочить ноги |
| drag feet | неохотно делать (что-либо) |
| drag feet | медлить |
| drag feet | лениво делать (что-либо) |
| drag one's feet | устраивать проволочку |
| drag one's feet | тянуть (с каким-либо делом) |
| drag one's feet | раскачиваться |
| drag fighters apart | растаскивать дерущихся |
| drag for | чистить дно драгой (в реке озере пруде) |
| drag for | драгировать |
| drag for a body | искать тело |
| drag from | вытянуть |
| drag from | вытащить |
| drag heels | не торопиться сделать (что-либо) |
| drag in | втащить в |
| drag something in | втащить (что-либо) |
| drag in | упоминать без необходимости |
| drag in | втаскивать в |
| drag in | притащить |
| drag in | втянуть |
| drag in | притягивать за уши |
| drag in | пристегнуть |
| drag in a subject | притянуть тему (в разговоре) |
| drag in by the head and shoulders | говорить что-либо, не относящееся к делу |
| drag in by the head and shoulders | притянуть за уши (довод и т. п.) |
| drag in the mire | валять в грязи |
| drag in the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag someone in the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag someone in the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| drag someone in the mud | опозорить (кого-либо) |
| drag in the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag someone in the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag into | втаскивать в |
| drag into | притащить |
| drag into | втащить в |
| drag into | втянуть |
| drag someone into a quarrel | втянуть кого-либо в ссору |
| drag into a war | втянуть в войну (example provided by ART Vancouver: a US naval clash with Yemen in order to drag Iran into a wider war, as they are allies of the Houthis) |
| drag someone into an argument | втянуть кого-либо в спор |
| drag into combat | втянуть кого-либо в бой |
| drag into invasion | втянуть кого-либо в нападение |
| drag into war | втянуть кого-либо в военные действия |
| drag it out | тянуть кота за хвост |
| drag someone kicking and screaming | тащить кого-либо силком |
| drag someone kicking and screaming | тащить кого-либо на аркане |
| drag one's legs | еле волочить ноги |
| drag logs | трелевать бревна |
| drag name in the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag name in the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag someone's name through the mire | втоптать кого-либо в грязь |
| drag someone's name through the mire | смешать кого-либо с грязью |
| drag someone's name through the mire | облить кого-либо грязью |
| drag someone's name through the mire | опозорить (кого-либо) |
| drag name through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag name through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag off | вытащить (из дому и т.п.) |
| drag off | вытянуть (из дому и т.п.) |
| drag off | затаскивать |
| drag off | затащить |
| drag off | укладывать (на отходящий рольганг) |
| drag off | вытянуть (из дому и т. п.) |
| drag off | вырвать (признание и т. п.) |
| drag off | вырвать (признание и т.п.) |
| drag someone off to the cinema | тащить кого-либо в кино |
| drag on | затягиваться (о переговорах и т. п.) |
| drag on | идти мучительно медленно |
| drag on | тормозить |
| drag on | затягиваться (о переговорах и т.п.) |
| drag on | затягиваться (напр., сигаретой) |
| drag on | тянуться (о переговорах и т.п.) |
| drag on | тянуть |
| drag on | втаскивать на |
| drag on | тянуться скучно |
| drag on | затягивать (переговоры и т. п.) |
| drag on | затягивать (переговоры и т.п.) |
| drag on | затягивать |
| drag on | тянуться медленно |
| drag on | сбрасывать (метал.; с подводящего рольганга) |
| drag on | втащить на |
| drag on | влачить (жалкое существование) |
| drag on | скучно тянуться (о времени жизни) |
| drag on | затягиваться |
| drag on a cigarette | затянуться сигаретой |
| drag on a wretched existence | влачить жалкое существование |
| drag oneself | тащиться (с усилием) |
| drag oneself | волочиться (с усилием) |
| drag oneself along | еле тащиться |
| drag oneself along | понуро брести |
| drag oneself along | тащиться (с трудом двигаться) |
| drag oneself along | идти с трудом |
| drag oneself along | брести (с трудом) |
| drag oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| drag oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| drag oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| drag oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| drag oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| drag oneself in | втащиться в |
| drag oneself into | втащиться в |
| drag oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| drag oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| drag oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| drag oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| drag out! | вырвать якорь! (команда – парусный спорт) |
| drag out | выволакивать |
| drag out | проканителить |
| drag out | влачить (жалкое существование) |
| drag out | растягивать (доклад, рассказ и т. п.) |
| drag out | вытягивать (информацию и т. п.) |
| drag out | канителить |
| drag out | затягивать (задерживать) |
| drag out | растягивать во времени |
| drag out | развозить (рассказывая, растягивать) |
| drag out | вытянуть (информацию из кого-либо) |
| drag out | вытащить |
| drag out | растянуть |
| drag out | вытаскивать (выволакивать) |
| drag out | драгировать |
| drag out a question | мусолить вопрос |
| drag out an affair | волочить дело |
| drag out an affair | продолжать затянувшуюся интрижку |
| drag out for a walk | вытащить кого-либо прогуляться |
| drag out for a walk | вытащить кого-либо на прогулку |
| drag out one's life for another ten years | протянуть кое-как ещё лет десять |
| drag out one's life for another ten years | просуществовать кое-как ещё лет десять |
| drag out of | вытянуть |
| drag out of | вытащить |
| drag someone out of bed | стаскивать кого-либо с кровати |
| drag someone out of the hay | поднять кого-либо на ноги |
| drag someone out of the hay | разбудить (кого-либо) |
| drag out question | мусолить вопрос |
| drag out the negotiations | затянуть переговоры |
| drag out to a concert | вытащить кого-либо на концерт |
| drag over | передавать (метал.; через верхний валик) |
| drag over | перетащить (волоча) |
| drag over | перетаскивать (волоча) |
| drag over | переносить (через верхний валик) |
| drag over the coals | делать кому-либо выговор (за что-либо) |
| drag somewhere | затаскивать (кого-либо куда-либо) |
| drag surface | лопасти винта |
| drag the anchor | дрейфовать |
| drag the bottom of the river | чистить дно реки |
| drag the bottom of the river | драгировать дно реки |
| drag the chair over here so I can stand on it | подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать |
| drag the lake for a sunk boat | искать драгой затонувшую в озере лодку |
| drag the pavement | утюжить дорожное покрытие |
| drag the river for a drowned body | искать утопленника на дне реки |
| drag the road surface | утюжить дорожное покрытие |
| drag the truth out of | вырвать у кого-либо правду (someone) |
| drag the truth out of | вырвать у кого-либо правду (someone) |
| drag the truth out of | заставить кого-либо сказать правду (someone) |
| drag the truth out of | вытянуть из кого-либо правду (someone) |
| drag through the court | затаскать по судам |
| drag someone through the dirt | забросать кого-либо грязью (прям. и) |
| drag someone through the dirt | забрасывать кого-либо грязью (прям. и) |
| drag someone through the mire | смешать кого-либо с грязью |
| drag someone through the mire | облить кого-либо грязью |
| drag someone through the mire | опозорить (кого-либо) |
| drag someone through the mire | втоптать кого-либо в грязь |
| drag through the mire | выставить на позор |
| drag through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag someone through the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| drag someone through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag someone through the mud | опозорить (кого-либо) |
| drag through the mud | затоптать в грязь (кого-либо) |
| drag through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| drag someone through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| drag time | тянуть время |
| drag to | выуживать драгой |
| drag to | вытаскивать драгой |
| drag to | извлекать на свет божий |
| drag to | втянуть |
| drag to | воспитывать кое-как |
| drag to | извлекать драгой |
| drag to | притащить |
| drag to | вытаскивать (на свет божий) |
| drag someone to a party | притащить кого-либо на вечеринку |
| drag someone to the dentist | заставить кого-либо пойти к стоматологу |
| drag up | втащить на |
| drag up | ворошить |
| drag up | упоминать без необходимости (какой-либо неприятный эпизод из прошлого) |
| drag up | упоминать (какой-либо неприятный эпизод из прошлого) |
| drag up | затрагивать (неприятную тему) |
| drag up | втаскивать на |
| drag up | извлекать на свет божий |
| drag up | выуживать драгой |
| drag up | вытаскивать драгой |
| drag up a corpse | выудить из воды труп (с помощью драги) |
| drag up an old story | ворошить прошлое |
| drag water | подгребать воду |
| drag water in a sieve | черпать воду решетом |
| eddy drag | успокоительный магнит |
| electron-photon drag | светоэлектрический эффект |
| fore-drag | лобовое сопротивление носовой части обтекаемого тела |
| Fresnel drag coefficient | коэффициент увлечения Френеля |
| friction drag | сопротивление от трения |
| have a drag | иметь блат |
| have a drag in one's walk | волочить ногу |
| have a drag on a cigarette | затянуться сигаретой |
| have a drag with | иметь блат (где-либо) |
| he didn't want to come so I had to drag him along | он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах) |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах) |
| he dragged her down with him | он увлёк её за собой к гибели |
| he dragged her off to a concert | он утащил её на концерт |
| he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain | он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии |
| he drags his left foot | он подволакивает левую ногу |
| he drags his right foot | он подволакивает правую ногу |
| he is not to be dragged out of bed | его из постели не вытянешь |
| he let the matter drag on | он позволил этому делу затянуться |
| he let the matter drag on | из-за него дело затянулось |
| he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся |
| he was a drag on me from the word go | с самого начала он был для меня обузой |
| he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery | двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею |
| he was in drag | он был в женском платье |
| heavy drag uphill | трудный подъём в гору |
| her children are a drag on her | её дети для неё являются обузой |
| her gown dragged behind her | её платье волочилось по земле |
| his work dragged on for a whole month | его работа растянулась на целый месяц |
| I cannot drag my feet another step | я больше не могу сделать ни шагу |
| I could scarcely drag one foot after another | я едва переставлял ноги |
| I could scarcely drag one foot after the other | я насилу передвигал ноги |
| I could scarcely drag one foot after the other | я еле-еле передвигал ноги |
| I was dragged into helping with the concert | меня заставили помогать организовывать концерт |
| if you marry that man, he'll drag you down | если ты выйдешь за него, он тебя погубит |
| if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on | если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить |
| induced drag parabola | парабола индуктивного сопротивления |
| inertial part of a drag | инерционная часть силы сопротивления |
| ion drag | ионное увлечение |
| it is tending to drag | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| knock-down-drag-out political debates | ожесточённые политические дискуссии |
| knock-down-and-drag-out | беспощадный |
| like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost | как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени |
| long hours dragged slowly by | долгие, томительные часы тянулись так медленно |
| low-drag | с малым лобовым сопротивлением |
| low lift-to-drag aircraft | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (low-L/D aircraft) |
| magnon drag | увлечение носителей магнонами |
| magnon drag | увлечение магнонами |
| main drag of the economy | главный тормоз хозяйственного развития |
| mass-to-drag ratio | отношение массы к сопротивлению |
| needle drag | сила тяги (звукоснимателя) |
| on the uphill our pace dragged | на подъёме мы с трудом волочили ноги |
| parachutes drag on the ship | парашюты тормозят космический корабль |
| parasitical drag | вредное сопротивление |
| performance drags | представление тянется мучительно долго |
| performance drags | представление тянется долго |
| performance drags on | представление тянется мучительно долго |
| performance drags on | представление тянется долго |
| phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| phonon drag | увлечение носителей фононами |
| phonon drag effect | эффект увлечения электронов фононами |
| photon-drag effect | эффект фотонного увлечения |
| pressure drag | сопротивление, испытываемое движущимся телом (определяемое давлением вокруг тела) |
| profile drag | профильное сопротивление котлоагрегата |
| put on the drag | тормозить |
| reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным сопротивлением (ветровой нагрузке) |
| reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением (ветровой нагрузке) |
| scene that drags | затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т.п.) |
| sea drag | судовой плавучий якорь |
| sea-anchor drag | плавучий якорь |
| she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself | она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой |
| she grabbed her husband by the wrist and dragged him away | она схватила своего мужа за запястье и потащила в сторону |
| she had to drag her husband to the opera | ей пришлось тащить её мужа в оперу |
| she had to drag himself out of bed this morning | сегодня утром он с трудом встал с постели |
| she had to drag the children into the house, so busy they were playing | ей пришлось затаскивать заигравшихся детей в дом |
| she took a long drag on her cigarette | она затянулась сигаретой |
| she took a long drag on her cigarette | она глубоко затянулась сигаретой |
| she took a long drag on/to her cigarette | она глубоко затянулась |
| she took a long drag to her cigarette | она затянулась сигаретой |
| she was a drag on his progress | она препятствовала его продвижению по службе |
| ship drags her anchor | судно тащится на якоре |
| slackline-cableway drag scraper | башенный скрепер |
| spoiler increases the drag | интерцептор увеличивает лобовое сопротивление (on the wing or airfoil surface) |
| stylus drag | сила тяги (звукоснимателя) |
| ten suspects were picked up in the drag-net | в результате облавы было арестовано десять человек |
| the affair drags | дело тянется мучительно долго |
| the affair drags | дело тянется долго |
| the affair drags on | дело тянется мучительно долго |
| the affair drags on | дело тянется долго |
| the boy is a drag on the class | этот мальчик тянет назад весь класс |
| the brake drags | тормоз прихватывает |
| the bride's long train dragged behind her | длинный шлейф новобрачной тянулся за ней |
| the conversation dragged | разговор не клеился |
| the conversation dragged heavily badly | разговор был невыносимо скучным |
| the conversation dragged heavily badly | беседа была невыносимо скучной |
| the days drag by | дни томительно текут |
| the days drag by | дни медленно текут |
| the days drag on | дни томительно текут |
| the days drag on | дни медленно текут |
| the events of the day drag themselves on tediously | день тянулся медленно и скучно |
| the girl was dragged from the car and raped | девушку вытащили из машины и изнасиловали |
| the guy was strictly a drag | парень оказался настоящим занудой |
| the last part of the play drags | последняя часть пьесы кажется затянутой и скучной |
| the lawsuit dragged on for years | тяжба тянулась многие годы |
| the long hours dragged slowly by | долгие, томительные часы тянулись так медленно |
| the long hours dragged slowly by | томительные часы тянулись так медленно |
| the long hours dragged slowly by | долгие часы тянулись так медленно |
| the main drag | главная улица |
| the main drag of the economy | главный тормоз хозяйственного развития |
| the meeting dragged on | собрание затянулось |
| the parachutes drag on the ship | парашюты тормозят космический корабль |
| the party was a drag, so we left early | вечеринка была скучной, и мы ушли пораньше |
| the party was so good I couldn't drag myself away | на вечеринке было так весело, что я никак не мог заставить себя уйти |
| the performance dragged on till 11 | представление затянулось до одиннадцати часов |
| the performance drags | представление тянется мучительно долго (on) |
| the performance drags | представление тянется мучительно долго |
| the performance drags on | представление тянется мучительно долго |
| the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| the play drags a bit | пьеса несколько затянута |
| the politician dragged his speech out for over two hours | политик затянул свою речь больше чем на два часа |
| the ship drags her anchor | судно тащится на якоре |
| the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up | судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали |
| the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up | этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов) |
| the work dragged on for a whole month | работа растянулась на целый месяц |
| the writer dragged on an unhappy existence for many years | писатель много лет влачил ужасное существование |
| the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself | писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой |
| there is a slight drag | немного заедает |
| there's another hour to drag out before lunch | надо ещё как-то убить час до обеда |
| they dragged the boat out between them | совместными усилиями они вытащили лодку |
| they dragged the reluctant animal into the cage | они затащили упирающееся животное в клетку |
| they easily overpowered her and dragged her inside | они с лёгкостью справились с ней и втащили её внутрь |
| throw a drag-net around | устроить полицейскую облаву (a district, etc; на квартал и т.п.) |
| throw a drag-net around a district | устроить полицейскую облаву на квартал (etc.; и т.п.) |
| time drags | время тянется мучительно долго (on) |
| time drags | время тянется мучительно долго |
| time drags on | время тянется мучительно долго |
| toothless drag harrowing | шлейфование (почвы) |
| traffic during the rush hour just drags | транспорт в часы "пик" еле ползёт |
| walk with a drag | волочить ногу |
| water drag | гидродинамическое сопротивление |
| water drag-type variable control | регулирование подачи влаги с помощью шабера (на дукторном валу) |
| we could hardly drag him from his home | он ни за что не хотел уходить из дому |
| we could hardly drag him from his home | нам едва удалось вытащить его из дому |
| we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag | мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура |
| wheel drag | тормозная колодка |
| why do you drag up that old story? | зачем вам понадобилось ворошить прошлое? |
| wild horses won't drag it out from me | этого из меня клещами не вытащишь |
| wild horses won't drag it out of me | этого из меня клещами не вытащишь |
| wing drag | лобовое сопротивление на крыле |
| wing drag | сопротивление на крыле (лобовое) |
| wing drag polar | поляра сопротивления крыла |
