| Subject | English | Russian |
| ling. | a piece of loose drafting | пример неряшливого словоупотребления (говоря о содержимом фрагмента текста financial-engineer) |
| product. | acts drafting | составление актов (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports | Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте (UN; ООН) |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages | Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников (UN; ООН) |
| seism. | aerodynamic drafting | аэродинамическое сопротивление |
| law | amendment drafting | разработка поправки |
| law | amendment drafting | составление поправки |
| law | amendment drafting | подготовка поправки |
| navig. | automated drafting | изготовление оригинала карты с помощью цифровой ЭВМ |
| tech. | automated drafting | разработка рабочих чертежей с помощью САПР |
| polygr. | automated drafting | автоматизированное вычерчивание изображения (в том числе световым лучом) |
| automat. | automated drafting | автоматизированное вычерчивание |
| tech. | automated drafting | автоматизированная подготовка рабочих чертежей |
| el. | automatic drafting machine | автоматическая чертёжная установка |
| nano | automatic drafting machine | автоматический графопостроитель |
| tech. | automatic drafting machine | автоматическая чертёжная машина |
| dipl. | balanced drafting | обдуманная формулировка |
| textile | batt-drafting | холстовытяжение (MichaelBurov) |
| textile | batt-drafting | вытяжение (MichaelBurov) |
| textile | batt drafting system | холстовытяжная система (MichaelBurov) |
| law | be in the drafting process | быть в процессе подготовки (говоря о проекте нормативного акта; BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | bill drafting | составление законопроекта |
| libr. | bill drafting | подбор материалов для подготовки законопроекта (билля) |
| gen. | bill drafting | подготовка нормативных правовых актов (Alexander Demidov) |
| textile | broken drafting | перерывная проборка основных нитей в ремиз |
| auto. | bump drafting | бамп драфтинг (приём, используемый в гонках на овальных треках, когда находящийся в слипстриме пилот ударяет бампером идущего впереди гонщика с целью придания ему дополнительного ускоряющего момента, в результате чего обе машины едут быстрее. anadyakov) |
| mil. | central drafting officer | старший офицер по вопросам призыва на военную службу |
| org.name. | Chairperson of Drafting Committee and Rapporteur | Председатель Редакционного комитета и Докладчик |
| law | claim drafting | составление формулы изобретения |
| law | claim drafting | формулирование притязаний |
| patents. | claim drafting | составление пункта формулы изобретения |
| el. | cold drafting | холодная прокатка |
| el. | cold drafting | холодная вытяжка |
| polygr. | color drafting | цветоделительная ретушь |
| polygr. | color-separation drafting | цветоделительная ретушь |
| tech. | color-separation drafting | расчленённый оригинал (карты) |
| cartogr. | colour-separation drafting | расчленённое вычерчивание |
| cartogr., publish. | colour-separation drafting | расчленительная ретушь |
| Makarov. | colour-separation drafting | расчленённый оригинал карты |
| textile | combined drafting | смешанная проборка |
| gen. | common methods of drafting | общие для всех методы составления документов |
| textile | compound drafting machine | четырёхцилиндровая ленточная машина с двумя лентами в каждом выпуске |
| textile | compound drafting machine | четырёхцилиндровая ленточная машина |
| seism. | compressibility drafting | сопротивление за счёт сжимаемости |
| O&G, sahk.s. | computer aided design and drafting | автоматизированное проектирование и черчение |
| el. | computer aided design and drafting | проектирование и черчение с помощью компьютера |
| gen. | computer aided drafting | автоматизированное проектирование (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | computer assisted design and drafting | система автоматизированного проектирования и черчения (CADD; САПР) |
| IT | computer assisted drafting machine | автоматизированное чертёжное устройство |
| microel. | computer drafting | изготовление чертежей с помощью ЭВМ |
| gen. | computer drafting | компьютерное черчение |
| IT | computer drafting | машинное изготовление чертежей |
| robot. | computer -aided drafting | машинное изготовление чертежей |
| IT | computer drafting | машинное черчение |
| IT | computer drafting | изготовление чертежей с помощью вычислительной машины |
| gen. | computer drafting | изготовление чертежей с помощью компьютера |
| el. | computer-aided design and drafting | автоматизированная разработка и эскизное проектирование |
| tech. | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание чертежей |
| el. | computer-aided design and drafting | машинное автоматизированное проектирование и конструирование |
| archit. | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и разработка рабочих чертежей (CADD) |
| automat. | computer-aided design and drafting | автоматизированные проектирование и подготовка рабочих чертежей |
| tech. | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера |
| Gruzovik, IT | computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования и черчения (abbr. CADD) |
| IT | computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования и оформления чертежей |
| IT | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и оформление чертежей |
| IT | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и изготовление чертежей |
| mil., avia. | computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования с изготовлением чертежей |
| IT | computer-aided design and drafting system | система автоматизированного проектирования и черчения |
| IT | computer-aided design and drafting system | система автоматизированного проектирования и оформления чертежей |
| mil., avia. | computer-aided drafting | автоматизированное проектирование |
| automat. | computer-aided drafting | компьютерное изготовление чертежей |
| construct. | computer-aided drafting | автоматизированное черчение |
| mil., avia. | computer-aided drafting | машинное проектирование |
| automat. | computer-aided drafting | компьютеризованное черчение |
| mech. | computer-aided drafting | машинное изготовление чертежей |
| el. | computer-aided drafting | изготовление чертежей с помощью ЭВМ |
| automat. | computer-aided drafting | выполнение чертежей с помощью вычислительной машины |
| automat. | computer-aided drafting | компьютеризованное изготовление чертежей |
| automat. | computer-aided drafting | машинное черчение |
| automat. | computer-aided drafting | компьютерное черчение |
| comp. | computer-aided drafting | черчение с помощью компьютера |
| mil., WMD | computer-aided drafting and design | автоматизированное черчение и проектирование (АЧП) |
| energ.ind. | computer-aided drafting and design | процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided mechanical drafting | автоматизированное изготовление машиностроительных чертежей |
| O&G, sakh. | computer-assisted OR computer-aided design & drafting | система автоматизированного проектирования и черчения |
| O&G, sakh. | computer-assisted drafting | автоматизированное проектирование |
| nautic. | computer-controlled drafting machine | чертёжная машина с программным управлением |
| polit. | constitution drafting | разработка конституции (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | constitution drafting process | процесс разработки конституции (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cartogr., publish. | contour drafting | оригинал горизонталей |
| cartogr. | contour drafting | вычерчивание горизонталей |
| product. | contract drafting | подготовка договора (Yeldar Azanbayev) |
| law | contract drafting | составление проекта контракта |
| automat. | conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и вычерчивания |
| automat. | conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и изготовления чертежей |
| mil., avia. | conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей |
| el. | coordinate drafting | вычерчивание на координатографе |
| law | copy drafting | подготовка информационных материалов (Alexander Demidov) |
| seism. | critical drafting | критическое сопротивление |
| textile | curved drafting | прерывная проборка |
| progr. | 2-d design and drafting software | программное обеспечение двухкоординатной САПР (ssn) |
| tech. | 2d drafting | двухкоординатное проектирование (Метран) |
| tech. | 2d drafting | 2d проектирование (Метран) |
| gen. | 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| tech. | 2D drafting system | двухкоординатный графопостроитель |
| tech. | 2D drafting system | система двухкоординатного проектирования |
| Makarov. | 2D drafting system | система двухкоординатного проектирования двухкоординатный графопостроитель |
| IT | decision-tree drafting | конструирование дерева решений |
| patents. | deficiencies in claim drafting | нарушения в части составления формулы изобретения (white_canary) |
| avia. | design drafting | разработка конструкторской документации |
| avia. | design drafting | разработка проектной документации |
| automat. | design, drafting and manufacturing | конструирование, вычерчивание и производство деталей (с использованием ЭВМ) |
| mil., avia. | design, drafting and manufacturing | автоматизированное конструирование, вычерчивание и производство деталей |
| automat. | design/drafting/manufacturing process | конструирование, вычерчивание и изготовление изделий (ssn) |
| automat. | design/drafting/manufacturing process | конструирование |
| automat. | design/drafting/manufacturing process | вычерчивание и изготовление (изделий) |
| automat. | detailed drafting | конструирование деталей |
| automat. | detailed drafting | деталировка |
| automat. | detailed drafting | вычерчивание деталей |
| tech. | digital drafting system | система изготовления чертежей с помощью ЦВМ |
| automat. | distributed intelligence interactive drafting package | пакет программ для распредёленной САПР |
| tech. | distributed drafting package | пакет программ для распределённой САПР |
| tech. | distributed intelligence interactive drafting package | пакет программ для распределённой САПР |
| tech. | distributed interactive drafting package | пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования |
| bus.styl. | document drafting | подготовка проектов документов (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | draft a bill | составлять законопроект |
| Makarov. | draft a contract | составить контракт |
| Makarov. | draft a conveyance | составлять документ о передаче прав или имущества |
| Makarov. | draft a document | составлять документ |
| gen. | draft a document | редактировать документ |
| avia. | draft a document | подготовить документ (anel21) |
| gen. | draft a document | готовить документ |
| Makarov. | draft a drawing | набросать рисунок |
| mil. | draft a message | составлять сообщение |
| gen. | draft a pattern | делать выкройку (framboise) |
| Игорь Миг | draft a plan | составить план |
| Игорь Миг | draft a plan | подготовить план |
| gen. | draft a proposal | подготовить предложение (twinkie) |
| gen. | draft a proposal | сформулировать предложение (twinkie) |
| gen. | draft a proposal | изложить предложение (twinkie) |
| gen. | draft a proposal | разработать предложение (twinkie) |
| gen. | draft a report | подготовить отчёт (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | draft a request | излагать просьбу |
| gen. | draft a request | изложить просьбу |
| Makarov. | draft a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вице-президента |
| gen. | draft an agenda | разрабатывать повестку дня |
| mil. | draft an agreement | составлять текст соглашения |
| mil. | draft an agreement | составить текст соглашения |
| mil. | draft an order | составлять проект приказа |
| gen. | draft documents | составлять документы |
| explan., disappr. | draft dodger | уклоняющийся от службы в армии |
| explan., disappr. | draft dodger | уклоняющийся от призыва на военную службу |
| gen. | draft-dodging | уклоняющийся от призыва (draft-dodging peace freak – шутл. уклонист-пацифист Taras) |
| agric. | draft in | пускать в стадо |
| agric. | draft in | пускать в отару |
| mil. | draft into | призывать (напр., в армию Ant493) |
| Makarov., amer. | draft into the army | брать в армию |
| Makarov. | draft someone into the army | призывать кого-либо в армию |
| gen. | draft into the army | призывать кого-либо в армию |
| mil. | draft into the military | призывать в армию (ZakharovStepan) |
| gen. | draft legal opinions | заниматься подготовкой правовых заключений (Alexander Demidov) |
| gen. | draft off | оттолкнуться от (используя усилия другого  englishforums.com sai_Alex) |
| mil. | draft out a declaration | подготовить декларацию |
| Игорь Миг | draft plans | готовить планы |
| gen. | draft request | составлять запрос (bigmaxus) |
| Makarov. | draft sheep | выбраковывать овец |
| Makarov. | draft the agreement | составлять проект соглашения |
| gen. | draft the minutes | составлять черновой вариант протокола |
| Makarov. | draft the platform | составить проект платформы |
| gen. | draft up | набросать (Virgelle) |
| gen. | drafted information signs | проект информационной вывески (babel) |
| tech. | drafted margin | ободок (на тёсаном камне) |
| tech. | drafted stone | камень с отёсанными краями |
| O&G | drafting a basis of design package | подготовка исходных данных для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drafting a business plan | составление бизнес-плана (Anglophile) |
| corp.gov. | drafting abilities | умение готовить документы |
| construct. | drafting accessories | чертёжные принадлежности |
| navig. | drafting accuracy | графическая точность |
| mil. | drafting age | призывной возраст |
| law | drafting amendment | поправка на стадии проекта законопроекта |
| gen. | drafting amendment | поправка редакционного характера |
| law | drafting amendment | поправка на стадии проекта договора или законопроекта |
| law | drafting amendment | поправка на стадии проекта договора |
| law | drafting amendment | поправка на стадии законопроекта |
| law | drafting amendment | редакционная поправка (Право международной торговли On-Line) |
| law | drafting amendments | редакционные поправки |
| mil. | drafting an agreement | составление текста соглашения |
| mil. | drafting an agreement | составляющий текст соглашения |
| mil., tech. | drafting and duplicating set | набор чертёжно-копировальных инструментов |
| automat. | drafting apparatus | чертёжный прибор |
| textile | drafting arrangement | порядок проборки (нитей основы в ремизы и бердо) |
| textile | drafting arrangement | порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| textile | drafting arrangement | вытяжной прибор текстильной машины (Механизм текстильной машины, в котором осуществляется вытягиванне (утонение) волокнистого продукта ленты или ровницы путем сдвига волокон друг относительно друга в
продольном направлении при помощи вытяжных пар, линейная скорость которых возрастает по ходу движения продукта stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| textile | drafting arrangement cradle | клеточка вытяжного прибора (Составная часть вытяжного прибора для удержания и направления движения
верхнего или нижнего коротких ремешков: Верхний и нижний ремешки работают
либо в отдельных клеточках, либо в обшей клеточке stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| met. | drafting-back | постановка доменной печи на тягу |
| archit. | drafting board | кульман |
| railw. | drafting board | чертёжный стол |
| railw. | drafting board | чертёжная лоска |
| tech. | drafting board | чертёжная доска |
| dipl. | drafting changes | редакционные изменения |
| dipl. | drafting changes | изменения в формулировке |
| dipl. | drafting changes | изменения редакционного характера (в документе) |
| dipl. | drafting changes | изменения редакционного характера |
| tech. | drafting chisel | камнетёсное долото |
| econ. | drafting commission | редакционная комиссия |
| law | drafting committee | редакционный комитет |
| media. | Drafting Committee | Редакционная комиссия (в документах МККР) |
| gen. | drafting committee | редакционная комиссия |
| law | Drafting Conventions | толкование (пункт в договоре: Drafting Conventions means the rules on interpretation specified in Section 2 of this Appendix A. lawinsider.com BC_777) |
| tech. | drafting department | конструкторское бюро |
| econ. | drafting department | чертёжное бюро |
| tech. | drafting department | конструкторский отдел |
| tech. | drafting department | КБ |
| tech. | drafting desk | чертёжный стол |
| tech. | drafting device | вытяжной прибор |
| tech. | drafting device | вытяжное устройство |
| construct. | drafting devices | чертёжные приборы |
| cartogr. | drafting editing | корректура расчленённых оригиналов |
| auto. | drafting effect | эффект аэродинамического мешка, эффект аэродинамической "тени" (shoorah) |
| IT | drafting element | чертёжный элемент |
| textile | drafting element | вытяжной прибор |
| mil., tech. | drafting equipment | чертёжные принадлежности |
| construct. | drafting equipment | чертёжные приборы |
| navig. | drafting error | графическая погрешность |
| cartogr. | drafting error | ошибка за графическое нанесение |
| law | drafting error | опечатка (In Steele v.Mooney the Court of Appeal had to decide whether the application was to rectify a drafting error in an application for an extension of time or whether it was to ask for an extension of time. CME Alexander Demidov) |
| geophys. | drafting error | погрешность построения (графика, рисунка) |
| navig. | drafting error | погрешность нанесения (напр. на карту) |
| tech. | drafting error | графическая ошибка |
| archit. | drafting fill pattern | чертёжный образец штриховки (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| tech. | drafting film | чертёжная плёнка |
| construct. | drafting foil | чертёжная фольга |
| foreig.aff. | Drafting Group | Редакционная группа |
| int. law. | drafting group | концептуальная группа (для разработки проекта стандарта / конвенции Кунделев) |
| gen. | drafting group | редакционная комиссия (для подготовки проекта решения... Кунделев) |
| tech. | drafting head | чертёжная головка |
| mil. | drafting in the army | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| tech. | drafting ink | тушь |
| cartogr. | drafting ink | инк |
| tech. | drafting ink | чертёжная тушь |
| gen. | drafting ink | тушь (китайская тушь) |
| automat. | drafting instrument | чертёжные инструменты |
| math. | drafting instrument | чертёжный прибор |
| adv. | drafting kit | набор чертёжных инструментов и материалов (больше, чем обычная готовальня) |
| construct. | drafting knife | чертёжный ланцет |
| navig. | drafting machine | универсальный прокладочный прибор |
| oil | drafting machine | чертёжное устройство |
| tech. | drafting machine | чертёжный прибор |
| tech. | drafting machine | кульман |
| tech. | drafting machine | координатограф |
| mech.eng., obs. | drafting machine | чертёжная машина |
| tech. | drafting machine | графопостроитель |
| nautic. | drafting machine | универсальный прокладочный прибор |
| archit. | drafting machine with parallel motion | рейсшина |
| law | drafting meetings | встречи по составлению документации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | drafting module | модуль вычерчивание |
| automat. | drafting module | модуль вычерчивания |
| automat. | drafting module | чертёжный модуль (в САПР) |
| law | drafting note | примечание по тексту (комментарии Kovrigin) |
| law | drafting of a contract | составление проекта контракта |
| dipl. | drafting of a report | редактирование доклада |
| dipl. | drafting of a report | составление доклада |
| dipl. | drafting of a report | подготовка доклада |
| dipl. | drafting of a resolution | выработка проекта резолюции |
| weld. | drafting of air | вытяжка воздуха (Johnny Bravo) |
| libr. | drafting of articles | редактирование статей |
| gen. | drafting of complex legal documents | составление сложных юридических документов |
| gen. | drafting of definitions | составление дефиниций |
| gen. | drafting of definitions | предварительные варианты дефиниций |
| gen. | drafting of laws and regulations | подготовка нормативных правовых актов (Alexander Demidov) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление коммуникации маркетинга и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | предварительные проекты маркома и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drafting of measures | разработка мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | drafting of patterns | патронирование |
| busin. | Drafting of PSA | Составление СРП (Bauirjan) |
| polit. | drafting of recommendations | подготовка рекомендаций (ssn) |
| gen. | drafting of the law | законопроектной (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | drafting of this clause is obscure | этот пункт неясно сформулирован |
| gen. | drafting of this clause is very obscure | формулировка этого пункта весьма расплывчата |
| O&G, tengiz. | drafting office | чертёжная группа |
| O&G. tech. | drafting office | конструкторско-чертёжное бюро (Johnny Bravo) |
| mil. | drafting out a declaration | подготовка декларации |
| mil. | drafting out a declaration | подготовивший декларацию |
| tech. | drafting package | пакет программ для САПР |
| busin. | drafting panel | редакционная комиссия |
| textile | drafting paper | канвовая бумага |
| gen. | drafting paper | чертёжная бумага |
| libr. | drafting paper | тонкая рисовальная бумага |
| law | drafting & paper work | проект и технические работы (как вариант OLGA P.) |
| roll. | drafting pattern | схема обжатий (на стане) |
| tech. | drafting pattern | схема обжатий (на прокатном стане) |
| tech. | drafting pen | рейсфедер |
| archit. | drafting drawing pen | рейсфедер |
| comp. | drafting pen | перо чертёжного устройства |
| cartogr. | drafting pen | чертёжное перо |
| gen. | drafting pen | рейсфедер (чертёжный инструмент) |
| cartogr., aer.phot. | drafting pencil | карандаш обводного столика мультиплекса |
| cartogr. | drafting pencil | чертёжный карандаш |
| leath. | drafting point | место захвата заготовки клещами (при ручной обтяжке) |
| gen. | drafting point | момент редакционного характера |
| tech. | drafting practice | фактическая схема обжатий |
| IT | drafting program | графический пакет (программы типа 3d max, autocad Konan12) |
| automat. | drafting projection | проекция чертежа |
| media. | drafting protocol | протокол «армейский призыв» (для выравнивания нагрузки в мультипроцессорной системе) |
| comp. | drafting protocol | протокол армейский призыв |
| gen. | drafting question | вопрос редакционного характера |
| polym. | drafting rating | степень вытяжки |
| chem. | drafting ratio | степень вытяжки |
| textile | drafting ratio | степень вытягивания |
| textile | drafting ratio | отношение окружных скоростей вытяжных пар |
| textile | drafting ratio | коэффициент вытягивания |
| chem., fib.optic | drafting ratio | кратность вытяжки |
| textile | drafting roller | цилиндр вытяжного прибора |
| textile | drafting rolls | цилиндры вытяжного прибора |
| automat. | drafting room | КБ |
| mech. | drafting room | конструкторское бюро |
| archit. | drafting room | чертёжная (помещение) |
| construct. | drafting room | чертёжный кабинет |
| automat. | drafting room | чертёжная |
| cartogr. | drafting room | чертёжное отделение |
| automat. | drafting room | чертёжный зал |
| amer. | drafting room | чертёжная комната |
| PSP | drafting rule | сформулированное правило (Shmelev Alex) |
| gen. | drafting rules | правила составления (Yeldar Azanbayev) |
| met. | drafting schedule | режим обжатий |
| tech. | drafting schedule | график распределения обжатий |
| bridg.constr. | drafting sequence | последовательность разработки чертежей |
| tech. | drafting sequence | последовательность разработки чертежей (автоматизированной) |
| automat. | drafting sequence | последовательность автоматизированной разработки чертежей |
| Makarov. | drafting sequence | последовательность автоматизированной разработки чертежей |
| mil. | Drafting session on the Istanbul Document | Редакционное заседание по документу Стамбульской встречи на высшем уровне |
| law | drafting sessions | встречи по составлению документа (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | drafting set | набор чертёжных инструментов |
| IT | drafting set | набор чертёжных элементов |
| cartogr. | drafting set | готовальня |
| el. | drafting sheet | плёнка для изготовления топологических чертежей |
| microel. | drafting sheet | плёнка для изготовления топологического чертежа |
| automat. | drafting standards | стандарты на чертежи (напр., в САПР) |
| automat. | drafting standards | нормативы на чертежи (напр., в САПР) |
| automat. | drafting straight edge | чертёжная линейка |
| cartogr. | drafting stylus | чертёжный ланцет |
| mil., tech. | drafting subsection | проектно-конструкторская секция (оперативного отделения штаба инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | drafting subsection | проектно-конструкторская подсекция (оперативного отделения штаба инженерно-строительного батальона) |
| dipl. | drafting suggestion | редакционное изменение |
| oil.proc. | drafting supervisor | инженер-конструктор (MichaelBurov) |
| oil.proc. | drafting supervisor | старший инженер-конструктор (MichaelBurov) |
| IT | drafting system | система автоматического изготовления чертежей |
| Makarov. | drafting system | система изготовления чертежей |
| polygr. | drafting system | машинное изготовление чертежей |
| tech. | drafting system workstation | САПР |
| mech. | drafting system workstation | терминал САПР |
| tech. | drafting system workstation | графический терминал САПР |
| automat. | drafting system workstation | рабочее место оператора САПР |
| tech. | drafting system workstation | графический терминал |
| textile | drafting systems | вытяжные приборы (MichaelBurov) |
| microel. | drafting table | чертёжная таблица |
| astronaut. | drafting table | кульман |
| automat. | drafting table | чертёжная доска |
| tech. | drafting table | чертёжный стол |
| typogr. | drafting typeface | чертёжный шрифт (напр. typophile.com Aiduza) |
| archit. | drafting view | проекционный вид (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| archit. | drafting view | чертёжный вид (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| textile | drafting wave | волна неровноты при вытягивании |
| textile | drafting wave | переслежина (порок пряжи) |
| textile | drafting waves | переслежины (порок пряжи) |
| tech. | drafting workstation | САПР |
| tech. | drafting workstation | графический терминал САПР |
| tech. | drafting workstation | графический терминал |
| austral. | drafting yard | загон для скота |
| textile | drafting zone | зона вытягивания (Расстояние между линиями зажима волокнистого продукта в вытяжных парах stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| textile | drafting zone | зона вытягивания |
| seism. | drag drafting | оказывать лобовое сопротивление (движению твёрдого тела в среде) |
| seism. | drag drafting | драгировать |
| seism. | drag drafting | волочить |
| seism. | drag drafting | земле-черпалка |
| seism. | drag drafting | тормозить |
| seism. | drag drafting | драга |
| seism. | drag drafting | лобовое сопротивление среды сила торможения (среды) |
| product. | during the drafting | в период разработки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | electrical drafting | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| tech. | electronic drafting machine | электронная чертёжная машина |
| tech. | electronic drafting machine | электронная машина для изготовления чертежей |
| automat. | engineering drafting | техническое черчение |
| tech. | engineering drafting machine | машина для изготовления технических чертежей |
| mil. | engineering drafting manual | руководство по техническому проектированию |
| seism. | external drafting | внешнее сопротивление |
| navig. | fair drafting | издательское вычерчивание |
| navig. | fair drafting | чистовое вычерчивание |
| navig. | fair drafting | издательский оригинал (карты) |
| textile | field of drafting | поле вытяжки |
| textile | field of drafting | зона вытяжки |
| seism. | form drafting | сопротивление формы |
| seism. | friction drafting | сопротивление трения |
| seism. | friction drafting | фрикционное сопротивление |
| dipl. | from a drafting point of view | с точки зрения формы |
| dipl. | from a drafting point of view | с редакционной точки зрения |
| automat. | GNC drafting | разработка чертежей на экране УЧПУ |
| energ.ind. | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| gen. | he is enrolled in a drafting school | он поступил на чертёжные курсы |
| textile | heald drafting | проборка основных нитей в ремиз |
| textile | herring-bone drafting | обратная проборка (основных нитей в ремиз) |
| tech. | high drafting | высокая вытяжка |
| textile | high drafting system | система прядения с высокими вытяжками |
| textile | high-drafting system | система прядения с высокой вытяжкой |
| automat. | high-speed drafting machine | быстродействующий графопостроитель |
| automat. | high-speed drafting machine | быстродействующая чертёжная машина |
| mech. | individual drafting workstation | автономный терминал САПР |
| cartogr. | ink drafting | вычерчивание тушью |
| cinema | ink drafting | вычерчивание инком |
| construct. | in-situ drafting | полевое вычерчивание |
| seism. | internal drafting | внутреннее сопротивление |
| gen. | it is usual drafting practice to | при составлении договоров обычно принято (it is usual drafting practice to set out express terms before implied terms. LE Alexander Demidov) |
| gen. | joint drafting commission | комиссия по совместной подготовке проектов (Alexander Demidov) |
| tech. | Kuhlman drafting unit | кульман |
| gen. | law-drafting activities | законопроектная работа (There is significant evidence of lawyers' participation in law-drafting activities Alexander Demidov) |
| gen. | law-drafting programme | программа законопроектной работы (Alexander Demidov) |
| law | legal drafting | составление юридических документов (Ermant) |
| dipl. | legal drafting advisory service | служба правовых консультаций при подготовке документов |
| O&G, sakh. | legal drafting methodology | юридическая техника (Levchenko Sakhalin Energy) |
| law | legislative drafting | законотворчество (see, for example, europa.eu D Cassidy) |
| gen. | legislative drafting | подготовка нормативных правовых актов (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ... Alexander Demidov) |
| gen. | legislative drafting activities | законопроектная деятельность (ABelonogov) |
| textile | loading of drafting arrangement | нагрузка вытяжною прибора (Нагрузка вытяжного прибора может быть:
жесткой, пружинной, пневматической, гидравлической, магнитной stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| tech. | long drafting | продольная вытяжка |
| gen. | machine-aided drafting system | система машинного проектирования |
| tech. | man/machine drafting system | полуавтоматическая чертёжная система |
| automat. | manual drafting | неавтоматизированное черчение |
| yacht. | marine drafting | судостроительное черчение |
| automat. | mechanical drafting | автоматизированная разработка чертежей механической конструкции |
| tech. | mechanical drafting | разработка рабочих чертежей механической конструкции |
| seism. | motion drafting | лобовое сопротивление |
| gen. | multilingual drafting of a document | параллельное составление документа на разных языках |
| Gruzovik, mil. | newly-drafted | новоприборный (= новонабранный) |
| Gruzovik, mil. | newly-drafted | новонабранный |
| cartogr. | nib pen drafting | черчение пером |
| construct. | overlay drafting | разработка чертежей с вычерчиванием отдельных элементов на накладных кальках, совмещаемых для получения комбинированных чертежей |
| tech. | parallel motion drafting set | пантографный чертёжный прибор |
| tech. | parallel-motion drafting set | пантографный чертёжный прибор |
| tech. | parallelogram drafting machine | кульман |
| tech. | parallelogram drafting machine | пантографный чертёжный прибор |
| patents. | patent claim drafting | составление формулы изобретения |
| patents. | patent claim drafting | составление пункта формулы изобретения |
| patents. | patent drafting | составление описания изобретения к патенту |
| patents. | patent-drafting specialist | специалист по составлению описания изобретений |
| patents. | peripheral system of claim drafting | периферийная система составления формул изобретения |
| tech. | pivoting drafting head | поворотная чертёжная головка |
| navig. | plastic drafting film | пластик (для нанесения результатов съемки) |
| dipl. | point of drafting | вопрос редакционного характера |
| gen. | policy drafting | законопроектной (Ivan Pisarev) |
| gen. | pre-drafting | предпроектный (ABelonogov) |
| goldmin. | printing and drafting | оформление документов (Leonid Dzhepko) |
| econ. | proper drafting of an agreement | оформление договора правильное |
| construct. | repeated drafting | перечерчивание (from one drawing to another) |
| textile | reversed drafting | обратная проборка (в ремиз) |
| met. | roll drafting | калибровка валков |
| tech. | separation drafting | расчленённый оригинал (карты) |
| cartogr., publish. | separation drafting | расчленительная ретушь |
| cartogr., publish. | separation drafting | расчленённое вычерчивание |
| Makarov. | separation drafting | расчленённый оригинал карты |
| met. | shallow drafting | незначительная вытяжка |
| seism. | shock drafting | ударное волновое сопротивление |
| seism. | shock-wave drafting | ударное волновое сопротивление |
| patents. | suggestions for drafting | предложение по формулировке |
| patents. | suggestions for drafting | предложение по составлению |
| cartogr. | swivel drafting | вычерчивание кривых |
| cartogr. | swivel drafting | вычерчивание кривоножкой |
| cartogr. | swivel-pen drafting | вычерчивание кривых |
| cartogr. | swivel-pen drafting | вычерчивание кривоножкой |
| patents. | system of claim drafting | система составления формулы изобретения |
| UN, ecol. | Technical and Drafting Committee | Технический и редакционный комитет |
| Makarov. | the drafting of this clause is obscure | формулировка этого пункта неясна |
| Makarov. | the drafting of this clause is obscure | формулировка этого пункта очень неясна |
| Makarov. | the drafting of this clause is obscure | этот пункт неясно сформулирован |
| cartogr. | topographic drafting | топографическое черчение |
| cartogr. | topographical drafting | топографическое черчение |
| tech. | track-type drafting machine | сборочная линия (автоматическая) |
| tech. | track-type drafting machine | станочная линия (автоматическая) |
| tech. | track-type drafting machine | многопозиционный автомат (станок-) |
| tech. | track-type drafting machine | автоматическая сборочная линия |
| tech. | track-type drafting machine | сборочная подводящая |
| Makarov. | track-type drafting machine | координатный чертёжный прибор |
| forestr. | translucent drafting paper | калька |
| forestr. | translucent drafting paper | прозрачная чертёжная бумага |
| textile | two-apron drafting system | двухремешковая вытяжная система |
| textile | two-apron drafting system | двухремешковый вытяжной прибор |
| textile | two-zone high drafting | двухзональная высокая вытяжка |
| nautic. | type-controlled drafting machine | чертёжная машина с программным управлением |
| navig. | universal drafting machine | универсальный прокладочный прибор |
| seism. | unsteady drafting | сопротивление в нестационарном режиме |
| seism. | unsteady drafting | сопротивление в неустановившемся режиме |
| O&G, casp. | vendor drafting schedule | график разработки чертежей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | vendor drafting schedule | предварительный план-график поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | viscous drafting | вязкостное сопротивление |
| seism. | viscous drafting | вязкое сопротивление |
| energ.ind. | water saving drafting | вентиляторная градирня с устройством экономного расходования воды |
| gen. | well-drafted | качественно разработанный (Sloneno4eg) |
| automat. | wire-frame drafting | каркасная пространственная модель (на экране дисплея) |
