| Subject | English | Russian |
| proverb | a great dowry is a bed full of brambles | богатую взять – станет попрекать |
| proverb | a great dowry is a bed full of brambles | лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | a great dowry is a bed full of brambles | не с приданым спать, не с приданым век вековать |
| proverb | a great dowry is a bed full of brambles | не с богатством жить – с человеком |
| proverb | a great dowry is a bed full of brambles | не бери приданое, бери милу девицу (дословно: Богатое приданое все равно, что постель полная колючек) |
| proverb | a great dowry is a bed full of brambles | не с богатством жить-с человеком (дословно: Богатое приданое все равно, что постель полная колючек) |
| proverb | a great dowry is a bed full of brambles | богатую взять-станет попрекать (дословно: Богатое приданое все равно, что постель полная колючек) |
| Makarov. | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow | несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены |
| Makarov. | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow | несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены |
| busin. | dowry assurance | страхование приданого |
| gen. | dowry chest | сундук с приданым (wikipedia.org Dana2727) |
| law | dowry death | убийство из-за приданого (ask1962) |
| gen. | dowry hunter | охотник за приданым |
| forens. | dowry murder | убийство за приданое (распространено в Южной Азии Serho) |
| relig. | dowry payment | махр (margarita09) |
| gen. | dowry-related murder | убийство, связанное с приданым (AMlingua) |
| Gruzovik, law | girl without a dowry | бесприданная |
| obs. | girl without a dowry | бесприданница |
| Gruzovik, law | girl without dowry | бесприданница |
| gen. | girl without dowry | бесприданница |
| proverb | great dowry is a bed full of brambles | богатую взять – станет попрекать |
| proverb | great dowry is a bed full of brambles | не с богатством жить – с человеком |
| proverb | great dowry is a bed full of brambles | лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться |
| proverb | great dowry is a bed full of brambles | богатое приданое всё равно, что постель полная колючек |
| proverb | great dowry is a bed full of brambles | не бери приданое, бери милу девицу |
| Gruzovik, obs. | marriageable girl with a dowry | приданница |
| law | one-time dowry | единовременное пособие (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | provide a dowry | готовить приданое (for; для) |
| law | restitution of dowry | возвращение приданого |
