Terms containing downturn

Subject	English	Russian
gen.	begin one's downturn	пойти на спад (Ремедиос_П)
media.	blame for downturn	вина за экономический спад (bigmaxus)
media.	business downturn	спад деловой активности (bigmaxus)
econ.	crisis-led downturn	кризисное снижение (gaintolose)
account.	cycle downturn	переход цикла в понижательную фазу
busin.	cyclical downturn	циклический спад деловой активности
IMF.	cyclical downturn	спад
busin.	cyclical downturn	циклический спад производства
IMF.	cyclical downturn	фаза спада в экономическом цикле
IMF.	cyclical downturn	переход в фазу спада
gen.	cyclical downturn	цикличный спад
econ.	cyclical global economic downturn	циклический спад мировой экономики (STRATFOR Alex_Odeychuk)
busin.	downturn in business cycle	период спада в экономическом цикле
econ.	downturn in business cycle	нисходящая фаза экономического цикла (A.Rezvov)
busin.	downturn in business cycle	период спада в цикле деловой активности
econ.	downturn in energy prices	падение цен на энергоносители (CNN Alex_Odeychuk)
media.	downturn in growth	спад в экономическом росте (bigmaxus)
econ.	downturn in prices	снижение цен
adv.	downturn in prices	понижение цен
Игорь Миг	downturn in sales	сокращение продаж
econ.	downturn in the business cycle	период спада в цикле деловой активности
gen.	downturn in the economy	экономический кризис (The downturn in the economy made it harder to find jobs. WT Alexander Demidov)
gen.	downturn in the economy	ухудшение общеэкономической ситуации (The resulting higher unemployment means people have less money to spend, thus contributing to the downturn in the economy. Alexander Demidov)
polit.	downturn in trade	спад в торговле (bigmaxus)
fin.	downturn of a cycle	понижательное движение в цикле
media.	downturn trend	тенденция к спаду (bigmaxus)
gen.	during a downturn	в кризисный период (экономический кризис Alexander Demidov)
gen.	during a downturn	в период кризиса (экономического Alexander Demidov)
econ.	easing of economic downturn	смягчение экономического спада
busin.	economic downturn	ухудшение экономической конъюнктуры
busin.	economic downturn	экономический спад
busin.	economic downturn	спад в экономике (MichaelBurov)
busin.	economic downturn	спад деловой активности
gen.	economic downturn	ухудшение экономической ситуации (Alexander Demidov)
gen.	economic downturn	существенное охлаждение экономики (Alexander Demidov)
gen.	economic downturn	ухудшение общеэкономической ситуации (An economic downturn suggest the rate of economic growth is slowing down and possibly entering into recession. Alexander Demidov)
busin.	economic downturn in...	экономический спад в...
Игорь Миг	global downturn	мировой экономический кризис
Игорь Миг	global downturn	кризис мировой экономической системы
Игорь Миг	global downturn	спад в мировой экономике
Игорь Миг	global downturn	рецессия в мировой экономике
Игорь Миг	global downturn	кризисные явления в мировой экономике
Игорь Миг	global downturn	экономический спад в мире
econ.	global economic downturn	мировой экономический кризис (The Impact of the Global Economic Downturn on Migration – by A. Glennie and L. Chappell Tamerlane)
econ.	global economic downturn	спад мировой экономики (STRATFOR Alex_Odeychuk)
econ.	global economic downturn	мировой экономический спад (STRATFOR Alex_Odeychuk)
gen.	in a downturn	в кризисные времена (Alexander Demidov)
gen.	in a downturn	в условиях ухудшения общеэкономической ситуации (The Managing in a Downturn series has been tracking the effect of the recession on fundraising organisations in terms of actual effects and predictions for the ... Alexander Demidov)
econ.	in the context of a severe economic downturn	в условиях серьёзного экономического спада (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	in the current downturn	посреди текущего спада (sankozh)
econ.	in the current downturn	в период текущего спада (A.Rezvov)
econ.	in the current economic downturn	посреди текущего экономического спада (sankozh)
econ.	in the current global economic downturn	посреди текущего глобального экономического спада (sankozh)
product.	meaningful downturn	значительный спад (Yeldar Azanbayev)
gen.	oil price downturn	падение цен на нефть (mascot)
gen.	performance downturn	ухудшение производительности труда (The importance of decision maker interpretations in determining organizational responses to performance downturn is underscored and incorporated into a model proposed by Ford and Baucus (1987). Alexander Demidov)
econ.	pickup after a downturn	подъём после спада
gen.	prolonged downturn	продолжительный спад (Ремедиос_П)
media.	relish downturn	иметь признаки спада (bigmaxus)
media.	ride out downturn	преодолеть экономический спад (bigmaxus)
fin.	savage downturn in share prices	резкое падение курсовой стоимости акций (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
media.	slides into downturn	экономика переживает период спада (bigmaxus)
fig.	take a downturn	упасть (When you realize how much year-end cleanup you have to do, your mood will take a definite downturn. VLZ_58)
gen.	take a downturn	переживать спад (Saturn rules such things as housing and banking, he noted, and shortly after the ringed planet went into Pisces, three banks collapsed, and the housing market took a downturn. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	take a downturn	снижаться (Баян)
gen.	take a downturn	понижаться (Баян)
econ.	the country's economic downturn	экономический спад в стране (CNN Alex_Odeychuk)
busin.	the current economic downturn	нынешний экономический спад