Terms containing down-path

Subject	English	Russian
polit.	avoid going further down the wrong path	прекратить двигаться в неправильном направлении (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
tech.	down path	трасса "ИСЗ Земля"
el.	down path	трасса ЛА-Земля
gen.	down path	трасса спуска спутника
telecom.	down path identifier	идентификатор неисправного тракта (oleg.vigodsky)
gen.	down-path	траектория спуска спутника
astronaut.	down-path	трасса летательный аппарат – Земля
gen.	down-path	трасса спуска спутника
media.	down-path	линия связи «космос-Земля»
Makarov.	down-path	трасса ЛА-Земля
gen.	down-path	трасса или траектория спуска спутника
tech.	down-path attenuation	затухание радиоволн на трассе ИСЗ-Земля
tech.	down-path attenuation	затухание на трассе ИСЗ-Земля
tech.	down-path attenuation	затухание на трассе ИСЗ – Земля (радиоволн)
mil., avia., conv.notation.	glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice	глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления
gen.	go down the wrong path	идти по неверной стезе (VLZ_58)
polit.	go down the wrong path	идти по неправильному пути (ssn)
gen.	go down the wrong path	идти по неверному пути (I'm worried that he's going down the wrong path. VLZ_58)
Makarov.	he saw her skipping down the path	он видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке
gen.	head down the path	отправиться по тропинке (Svetlana D)
gen.	head down the path	отправиться по дорожке (Svetlana D)
Игорь Миг	lead down the garden path	дурачить голову
idiom.	lead down the garden path	пускать пыль в глаза (Mira_G)
idiom.	lead someone down the garden path	морочить голову (Mira_G)
idiom.	lead down the garden path	пудрить мозги (Taras)
idiom.	lead down the garden path	вводить в заблуждение (george serebryakov)
idiom.	lead down the garden path	водить за нос (Mira_G)
idiom.	lead down the garden path	обманывать (Mira_G)
Игорь Миг	lead down the garden path	морочить
Игорь Миг	lead down the garden path	дурачить
Игорь Миг	lead down the garden path	дезориентировать
Игорь Миг	lead down the garden path	крутить мозги
Игорь Миг	lead down the garden path	морочить голову
slang	lead down the path	накалывать (вариант lead down the garden path joyand)
idiom.	lead down the primrose path	водить за нос (Aprilen)
gen.	lead one down the garden path	водить за нос (Interex)
Makarov.	Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels	Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке
gen.	proceed down the matrimonial path	идти к алтарю (Anglophile)
gen.	proceed down the matrimonial path	идти под венец (Anglophile)
gen.	she came tripping down the garden path	она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке
Makarov.	she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels	она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке
auto.	showing-down path	путь выбега
mil., arm.veh.	slowing down path	путь выбега
mil., arm.veh.	slowing down path	путь, проходимый по инерции
mech.eng., obs.	slowing down path	путь, проходимый по инерции при остановке
mech.eng., obs.	slowing down path	путь замедленного движения
auto.	slowing-down path	путь, проходимый по инерции
mil.	slowing-down path	путь выбега
for.pol.	take precautions not to go down that same path	предпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
Makarov.	the path leads down to the main road	дорожка приводит к главной дороге
Makarov.	the path leads down to the river	тропинка ведёт к реке
Makarov.	the path plunges down the cliff to the sea	тропинка круто спускается к морю
Makarov.	the path plunges down the cliff to the sea	тропинка круто спускается к морю
gen.	walk down the path	идти по дорожке (down – удаляясь от дома ART Vancouver)
gen.	what lies down that path	к чему это ведёт (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others. We know what lies down that path, and the terrible toll in lives lost and human suffering it brings. gov.uk 4uzhoj)