| Subject | English | Russian |
| Makarov. | big rocks were bounding down the side of the hill | по склонам гор скатывались огромные камни |
| Makarov. | big rocks were bounding down the side of the hill | по склонам горы скатывались огромные камни |
| Makarov. | bring down the hill | свозить с горы |
| Makarov. | come down a hill | спускаться с холма |
| Makarov. | come down a hill | спускаться по холму |
| idiom. | curse someone up hill and down dale | ругать кого-либо почём зря (VLZ_58) |
| idiom. | curse up hill and down | ругать на чём свет стоит |
| gen. | curse up hill and down | по горам и по долам |
| proverb | curse up hill and down dale | ругать на все лады |
| proverb | curse up hill and down dale | ругать на все корки |
| fig.of.sp. | curse up hill and down dale | ругать на чём свет стоит (Interex) |
| proverb | curse up hill and down dale | ругать последними словами |
| gen. | curse someone or something up hill and down dale | ругать на чём свет стоит |
| tech. | down hill | под уклон |
| cycl. | down hill | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах |
| cycl. | down hill | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды |
| cycl. | down hill | скоростной спуск на горных велосипедах (вид соревнований или сам процесс спуска с горы на велосипеде) |
| road.wrk. | down hill | скат |
| road.wrk. | down hill | спуск |
| gen. | down hill | с горы |
| wood. | down hill clevis | тормоз на лесовозных санях |
| O&G, sakh. | down hill drag | сварка в вертикальном положении сверху вниз |
| cloth. | down hill pants | штаны для лыжного спорта (lianaisaakovna) |
| O&G, sahk.r. | down hill welding | сварка в вертикальном положении сверху вниз (drag) |
| O&G, sakh. | down hill welding | сварка в вертикальном положении сверху вниз |
| gen. | down the hill | ниже (напр., ниже по дороге 4uzhoj) |
| unions. | down the hill | по соседству (Кунделев) |
| media. | down the hill radio relay link | радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| Makarov. | down the hill the cart really opened up | с горы повозка неслась вовсю |
| mining. | down-hill | скат |
| mining. | down-hill | спуск |
| mining. | down-hill | вниз по уклону |
| geol. | down-hill | уклон |
| tech. | down-hill gradient | крутизна спуска |
| biol. | down-hill-of-life | луговой чай (Lysimachia nummularia) |
| bot. | down-hill-of-life | вербейник луговой чай (Lysimachia nummularia) |
| bot. | down-hill-of-life | вербейник монетчатый |
| sport. | down-hill riding | езда под уклон |
| Makarov. | drive the enemy down the hill | сбросить противника с высоты |
| Makarov. | go down a hill | спускаться с холма |
| Makarov. | go down a hill | спускаться с горы |
| traf. | go down a steep hill | спускаться с крутой горки (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | go down a steep hill | спускаться с горы (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | go down the hill | спускаться с горы |
| gen. | halfway up / down the hill | на полпути вверх / вниз по склону (ART Vancouver) |
| Makarov. | he drove down the hill to the solitary little inn | он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице |
| gen. | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| Makarov. | he slipped down the hill | он скатился с холма |
| Makarov. | he walked down the hill | он шёл с горы |
| gen. | he went down the hill | он пошёл вниз по холму |
| gen. | he went down the hill | он спустился с холма |
| inf. | it's all down hill from here | всё хуже и хуже (life will only continue to get worse (АБ) Berezitsky) |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| gen. | lead a horse down the hill | сводить лошадь с горы |
| gen. | lead a horse down the hill | свести лошадь с горы |
| Makarov. | roll down the hill | скатываться с холма |
| gen. | roll down the hill | катиться с горы |
| gen. | roll tree trunks down a hill | скатывать брёвна с холма |
| Makarov. | roll tree-trunks down a hill | скатывать бревна с холма |
| Makarov. | run down a hill | сбежать с холма |
| Makarov. | run down a hill | сбежать с горы |
| Gruzovik | run down a hill | сбега́ть с холма |
| Makarov. | saunter down the hill | медленно спускаться с горы |
| Makarov. | saunter down the hill | не спеша спускаться с горы |
| gen. | saunter down the hill | медленно не спеша спускаться с горы |
| gen. | slide down a hill | съезжать с горы (down a grass slope, etc., и т.д.) |
| gen. | slide down a hill | скатываться с горы (down a grass slope, etc., и т.д.) |
| gen. | slide timber down a hill | спускать лес по склону горы |
| gen. | the ball rolled down the hill | мяч покатился вниз по холму |
| Makarov. | the car ran back down the hill | машина откатилась назад под гору |
| Makarov. | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма |
| Makarov. | the hills sweep down to the sea | холмы сбегают к морю |
| Makarov. | the hills swept down to the sea | холмы тянулись до самого моря |
| Makarov. | the logs were rolled down the hill | брёвна скатили с холма |
| Makarov. | the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался |
| Makarov. | the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved | было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался |
| Makarov. | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill | тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону |
| Makarov. | the waggon thumped down the hill | фургон с глухим стуком покатился под гору |
| gen. | toboggan down the hill | скатиться с горки на санках (Well, most municipalities know how to plan for winter, the City of Vancouver runs on thoughts and prayers for anything snow-related... they do nothing. We live on a hill and I think we might just skate or toboggan down the hill today. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | up hill and down dale | куда глаза глядят |
| gen. | up hill and down dale | упорно и энергично |
| gen. | up hill and down dale | по горам и по долам |
| gen. | up hill and down dale | повсюду |
| gen. | up hill and down dale | во всю (Anglophile) |
| gen. | up hill and down dale | не разбирая дороги |
| poetic | up hill and down dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |
| idiom. | up hill and down dale | через горы и долины (Andrey Truhachev) |
| proverb | up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to swear) (to curse) |
| proverb | up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to curse; to swear) |
| gen. | up hill and down dale | по горам, по долам |
| gen. | up hill and down dale | по горам |
| gen. | up hill and down dale | по долам |
| Makarov. | waggon thumped down hill | фургон с глухим стуком покатился под гору |
| Makarov. | walk down the hill | спускаться с горы |
| Makarov. | walk down the hill | идти под гору |
| Makarov. | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| Makarov. | when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down | когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу |
