| Subject | English | Russian |
| gen. | down day | печальный день (Aslandado) |
| gen. | down day | трудный день (Aslandado) |
| unions. | down-day | простой (kann_sein) |
| unions. | down-day | день простоя (kann_sein) |
| Игорь Миг, avia. | down-day | день отдыха (запланированный) для летных экипажей) |
| gen. | dress-down day | день, когда на работу разрешается одеваться менее формально (ellina_pani) |
| lit. | Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon. | Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным. (W.De La Mare) |
| gen. | he is holding down to three cigarettes a day | он курит не больше трёх сигарет в день |
| Makarov. | he went down to Brighton for the day | он съездил на день в Брайтон |
| gen. | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| gen. | I'm afraid we'll be tied down in the city all day | боюсь, что мы застрянем в городе на весь день |
| gen. | that old building could tumble down any day now | это старое здание может рухнуть в любой момент |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| gen. | the tropic sun glared down on us all day | тропическое солнце палило целый день |
| Makarov. | this day will go down in history | этот день войдёт в историю |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| Makarov. | try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| gen. | walk up and down these steps a hundred times a day | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
