Terms for subject Makarov containing down by

English	Russian
accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers	скопление обломков горных пород, переносимое ледниками
all the people dropped down on their knees as the king passed by	все упали на колени, когда мимо проходил король
astigmatism is reduced to some extent by stopping down	астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива
borne down by misfortune	сломленный невзгодами
bring down by one's own prophecies	накаркать
bring down evil by one's own prophecies	накаркать
cause to sag down by lying on it	пролежать (продавить при лежании)
cause to sag down by lying on it	продавить при лежании
disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography	периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности
divider counts down by 32:1	делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1
don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding	ты не должен пасовать перед нападками директора
down by the head	на нос
down by the head	на носу
down by the head	носом вперёд
eliminate spherical aberration by stopping down the lens	устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы
feel bound down by a lot of rules	чувствовать себя связанным множеством правил
he felt bound down by a lot of useless and confusing rules	он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки
he hadn't come down from the drug by the time he got home	он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой
he is pegged down by ancient usage	он связан древним обычаем
he made his escape by shinning down a drainpipe	он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе
he was as near as could be to being knocked down by the bus	его чуть не сшиб автобус
he was knocked down by a car	его сбила машина
he was knocked down by a car and badly mangled	он был сбит машиной и сильно покалечен
he was mown down by a burst of machine-gun fire	он сражён пулемётной очередью
he was mown down by a burst of machine-gun fire	его скосила пулемётная очередь
he was pinned down by a fallen beam	его придавило упавшим бревном
he was run down by a car	его сбила машина
he was struck down by a bullet	его сразила пуля
he was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил его посреди главной улицы
he was struck down by paralysis	его разбил паралич
he was weighed down by his heavy responsibilities	он тяготился своей большой ответственностью
I had a companion close by me, dotting down my conversation	рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор
in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee	несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение
Jim was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил Джима посреди главной магистрали
kick down the ladder by which one rose	отвернуться от тех, кто помог достичь успеха
Mary was cast down by the bad news about her mother	плохие новости о матери повергли Мери в уныние
our freedom has been handed down to us by our father	отцы завоевали для нас свободу
pin down by fire	сковать огнём
schools are closed down by the influenza epidemic	школы закрыты из-за эпидемии гриппа
she burnt down her flat by accident	она сожгла свою квартиру по неосторожности
she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth	она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством
she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth	она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их
she is tied down by her home and children	она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми
she sat down by his side	она села подле него
she was cast down by the bad news about her mother	плохие новости о матери повергли её в уныние
she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up	её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги
sit down by	сесть рядом с (someone – кем-либо)
sit down by someone's side	сесть рядом с (кем-либо)
some of the sale goods have been marked down by as much as 50%	некоторые товары на распродаже стоили половину номинала
stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps	спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну
the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter	объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
the cyclist was run down by a lorry	грузовик сбил велосипедиста
the divider counts down by 32:1	делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1
the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step	возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы
the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire	первая линия солдат была скошена пулемётным огнём
the front row of soldiers were mown down by machinegun fire	первая линия солдат была скошена пулемётным огнём
the number of Ministers has been pared down by a third	число министров было сокращено на треть
the number of Ministers has been pared down by a third	количество министров было сокращено на треть
the outdated customs laid down by our forebears	устаревшие обычаи, установленные нашими предками
the poor boy has been ridden down by huntsman	бедный мальчик был задавлен лошадью охотника
the poor boy has been ridden down by huntsman	бедный мальчик попал под лошадь охотника
the poor boy has been ridden down by huntsmen	бедный мальчик попал под охотничью лошадь
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика сбил автобус
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика переехал автобус
the price is down by 10%	цена снизилась на десять процентов
the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window	узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна
the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window	узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна
the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students	докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты
the tree is bent down by the weight of the fruit	дерево склонилось под тяжестью плодов
the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян
the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян
the young scientist felt bound down by a lot of rules	молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил
the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules	молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки
these price limits are set down by the government	ценовые ограничения установлены правительством
they live down by the river	они живут у реки
they retrenched by cutting down the staff	они навели экономию путём сокращения штата
type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base	разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков
vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice	вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами
we managed to cut him down by & 30	нам удалось выторговать 30 фунтов
when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery	гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии
young scientist felt bound down by a lot of rules	молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил