| English | Russian |
| batten down a hatch | задраивать люк |
| be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| beat down prices | снижать цены |
| benchmarking top-down technique | технология сравнения "сверху вниз" (MichaelBurov) |
| benchmarking top-down technique | бенчмаркинговая технология "сверху вниз" (MichaelBurov) |
| break-down lorry | аварийная машина |
| break down prices | разбивать цены |
| bring down prices | снижать цены |
| broken down by each | в разрезе каждого |
| cash down payment | взнос наличными при покупке товара в кредит |
| cash.down payment | взнос наличными |
| cash down payment | взнос наличными деньгами (при покупке товара в кредит) |
| cash down payment | авансовый платёж наличными (Alex_Odeychuk) |
| close down a business | ликвидировать предприятие |
| close down a company | ликвидировать компанию |
| close down a firm | ликвидировать фирму |
| close down an enterprise | закрывать предприятие |
| close down estate/ close estate | юридически оформить передачу имущества родственникам покойного завещателя (Millie) |
| close down the works | закрывать предприятие |
| closing-down of a company | ликвидация компании |
| closing-down of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| closing down temporarily | консервация |
| crack down to curb inflation | сдерживать инфляцию (ограничивать) |
| crack down to restrain inflation | сдерживать инфляцию (ограничивать) |
| cut down a tax | снижать налог |
| cut down costs | сокращать расходы |
| cut down production | сокращать производство |
| cut down production | сдерживать производство |
| cut down the cost of preventing air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения |
| cutting down on staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| down-at-the-heels | опустившийся (Alex_Odeychuk) |
| down communications | контакты с подчинёнными |
| down from | что ниже, чем (In the third quarter of 2015, for example, a market researcher found that "34% of Facebook users updated their status, and 37% shared their own photos, down from 50% and 59%, respectively, in the same period a year earlier. A.Rezvov) |
| down market | дешёвый рынок |
| down payment | наличный платеж |
| down payment | расчёт наличными |
| down payment | первый взнос |
| down payment | оплата наличными |
| down tick | нижняя отметка (о цене сделки, совершенной по цене более низкой, чем цена предыдущей сделки) |
| down time | потерянное время |
| down-time index | показатель времени простоя |
| down-time period | период простоя |
| down-time profiles | график времени простоя |
| down times | период рецессии (MichaelBurov) |
| down times | период спада (MichaelBurov) |
| down town branch | отделение банка в деловой части города |
| down town branch | отделение в деловой части города |
| down train | поезд, уходящий из столицы страны или большого города |
| down train | поезд, идущий из Лондона или другого большого города |
| down-tune profile | график времени простоя |
| drag down the economy | ослаблять экономику (the credit crisis that is dragging down the economy lalsa) |
| draw-down account | счёт, позволяющий выборку средств (Serge Ragachewski) |
| driving down costs | сокращение затрат (translator911) |
| driving down the cost of | сокращение издержек на (Alex_Odeychuk) |
| flow-down clauses | положения, подлежащие включению в договоры субподряда (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes.  lexology.com 'More) |
| flow-down clauses | автоматическое включение положений контракта в договор субподряда (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project. onvia.com Millie) |
| force down prices | снижать цены |
| get a mortgage with a low down payment | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом |
| get down to entrepot | приступать к делу |
| get down to work | приступать к работе |
| go down in price | падать в цене |
| keep down costs | не увеличивать расходы |
| laid-down capital | вложенный капитал |
| laid-down cost | нормативная стоимость (А.Шатилов) |
| laid-down cost | фактическая себестоимость |
| laid down price | цена товара с доставкой |
| laid down price | цена товара, включая доставку |
| laid-down price | цена с доставкой |
| lay down a law | устанавливать закон |
| lay down a programme | намечать программу |
| lay down a rale | устанавливать правило |
| lay down a ship | закладывать (судно) |
| lay down conditions | назначать условия |
| lay down demands | выдвигать требования |
| lay down norms | устанавливать нормы |
| lay down rules | формулировать правила |
| lay down standards | устанавливать нормы |
| lay down the order of priority | установить приоритет |
| limit down/up price | лимит цен (dimock) |
| mark down a rate | снизить ставку по ссуде |
| mark down rate | снизить ставку по ссуде |
| mark down the rate of discount | понижать учётный процент |
| marked-down goods | уценённый товар |
| marked-down merchandise | товары с пониженной ценой |
| marked down price | сниженная цена |
| markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage down payments | размеры начального взноса по ипотечным ссудам |
| move down to rank 4 | спуститься на 4-е место (A.Rezvov) |
| partial down payment | частичная предоплата |
| phase-down of foreign investments | сокращение зарубежных инвестиций |
| pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate | закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом (Пахно Е.А.) |
| push down demand | снижать спрос (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| put down passengers | высаживать пассажиров |
| put down prices | снижать цены |
| roll-down and forward | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения |
| run down duties | снижать пошлины |
| run down stocks | сокращать запасы |
| running down clause | пункт о столкновении судов |
| running down stocks | расходование запасов |
| scale down prices | снижать цены |
| scale down production | сокращать производство (Alex_Odeychuk) |
| scaled down case | упрощённый вариант |
| send down prices | сбивать цены |
| set down provisions | записывать условия |
| settle down to work | браться за работу |
| shut down a factory | закрыть предприятие |
| shut down a plant | закрывать предприятие |
| shut down a plant | закрывать завод |
| slow down inflation | замедлять инфляцию |
| slow down production | тормозить производство |
| slow-down strike | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы |
| slow down the pace | замедлять темп |
| slow down the speed | замедлять темп |
| squeeze down prices | сбивать цены |
| squeeze down prices | снижать цены (сбивать) |
| stay-down strike | сидячая забастовка |
| thin down price cushions | сократить денежные запасы |
| top-down approach | бенчмаркинговая технология "сверху вниз" (MichaelBurov) |
| top-down approach | технология сравнения "сверху вниз" (MichaelBurov) |
| top-down model | нисходящая модель (andrew_egroups) |
| trickle-down economics | экономика просачивания благ сверху вниз (тж. см. trickle-down effect | The theory favoured by conservatives that tax breaks and other incentives for big business and the wealthy eventually will benefit the rest of society through investment and job creation. Taras) |
| trickle-down economics | экономика просачивающегося богатства (Daniyar.Zhussupov) |
| trickle-down economics | экономика просачивания благ (рейганомика ZolVas) |
| trickle-down economics | экономика просачивания вниз (рейганомика ZolVas) |
| trickle-down economics | экономика просачивания богатства (рейганомика ZolVas) |
| trickle-down effect | эффект просачивания благ сверху вниз (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras) |
| trickle-down effect | эффект постепенного стимулирования (напр., при вливании денег в частный сектор снижают налоговые отчисления, стимулируя тем самым инвестиции и на этой основе увеличивая доходы потребителей) |
| trickle-down theory | теория просачивания вниз (рейганомика ZolVas) |
| trickle-down theory | теория просачивания благ (рейганомика ZolVas) |
| trickle-down theory | теория просачивания богатства (рейганомика ZolVas) |
| turn down a claim | отвергать требование |
| turn down a demand | отвергать требование |
| turn down a proposal | отклонить предложение |
| turn down a proposal | отклонять предложение |
| turn down candidate | отклонить кандидата (teterevaann) |
| vote down a proposal | отклонить предложение посредством голосования |
| vote down an amendment | отклонять поправку |
| write-down of inventory to lower of cost or market | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой (MichaelBurov) |
| write-down to fair value | списание до справедливой стоимости (Oksana-Ivacheva) |
| writing down the value of doubtful debts | списание сомнительной задолженности |
| written-down cost | списанная стоимость |
| written down cost | списанная стоимость |
| written down value | остаточная стоимость (самортизированных активов) |
| zero down tick | отметка "ноль минус тик" (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была ниже цены предыдущей сделки) |
