| Subject | English | Russian |
| combust. | ball and slot dovetail | хвост Лаваля |
| construct. | blind dovetail halved joint | врубка глухим сковороднем |
| wood. | board panel with dovetail wedges | щит со шпонками (MichaelBurov) |
| forestr. | box dovetail | сквозной шип ласточкин хвост |
| transp. | box dovetail | соединение сплошным ласточкиным хвостом |
| tech. | box dovetail | соединение сплошным "ласточкиным хвостом" |
| construct. | box dovetail joint | угловое ящичное соединение в ласточкин хвост |
| pulp.n.paper | butt joint with dovetail table | сращивание впритык с вставным натяжным замком |
| combust. | Christmas-tree dovetail | ёлочный хвост |
| railw. | common dovetail | сквозной шип (в виде ласточкина гнезда) |
| transp. | common dovetail | соединение сквозным ласточкиным хвостом |
| construct. | common dovetail | сквозной шип в виде ласточкина хвоста |
| tech. | common dovetail | соединение сквозным "ласточкиным хвостом" |
| forestr. | concealed dovetail | глухой шип ласточкин хвост |
| construct. | concealed dovetail | потайной шип |
| forestr. | concealed dovetail | потайной шип ласточкин хвост |
| construct. | concealed dovetail | глухой шип |
| construct. | countersunk dovetail | соединение глухим ласточкиным хвостом |
| transp. | covered dovetail | соединение глухим ласточкиным хвостом |
| auto. | door dovetail female | паз в стойке для фиксации дверей кузова |
| auto. | door dovetail male | выступ на двери (для её фиксации) |
| construct. | double-dovetail key | деревянная шпонка с концами сковороднем |
| tech. | double-dovetail key | трапецеидальная деревянная шпонка |
| Makarov. | dovetail a target | согласовывать цель |
| O&G, casp. | dovetail anchor | проволочная связь с клипсами (крпящаяся в паз "ласточкин хвост" металиической рейки для крепления каменной облицовки стены Yeldar Azanbayev) |
| wood. | dovetail attachment | приспособление к фрезерному станку для нарезки шипов ласточкин хвост |
| tech. | dovetail attachment | замок типа "ласточкин хвост" (лопатки двигателя) |
| tools | dovetail bit | фреза "ласточкин хвост" (Скоробогатов) |
| forestr. | dovetail bit | концевая фреза |
| energ.ind. | dovetail blade attachment | замок лопатки турбомашины типа "ласточкин хвост" |
| tech. | dovetail blade attachment | замок типа "ласточкин хвост" лопатки (двигателя) |
| avia. | dovetail blade attachment | замок типа ласточкин хвост лопатки |
| nautic. | dovetail blade fastening | крепление лопатки типа ласточкина хвоста |
| energ.ind. | dovetail-blade fastening | крепление лопаток турбины типа "ласточкин хвост" |
| therm.eng. | dovetail blade fastening | крепление лопатки типа ласточкиного хвоста |
| wood. | dovetail board panel | щит в ласточкин хвост (MichaelBurov) |
| transp. | dovetail capacitor | коаксильный регулируемый конденсатор |
| transp. | dovetail-clamped | с зажимом на "ласточкином хвосте" (напр. об инструменте) |
| automat. | dovetail-clamped | с зажимом на "ласточкином хвосте" (напр., об инструменте) |
| automat. | dovetail-clamped | закреплённый с помощью "ласточкина хвоста" |
| automat. | dovetail-clamped tooling platen | инструментальная плита с зажимом на "ласточкиных хвостах" |
| pulp.n.paper | dovetail cogging | врубка в "ласточкин хвост" |
| automat. | dovetail cutter | фреза для пазов типа "ласточкин хвост" |
| forestr. | dovetail cutter | шипорезная фреза |
| pulp.n.paper | dovetail depth | глубина шипа |
| tech. | dovetail feather | Х-образная деревянная шпонка |
| forestr. | dovetail feather | ребро в форме ласточкина хвоста |
| forestr. | dovetail feather | гребень в форме ласточкина хвоста |
| Makarov. | dovetail feather | X-образная деревянная шпонка |
| mech.eng., obs. | dovetail file | тонкий напильник с гребнем на верхней грани (для жесткости) |
| mech.eng., obs. | dovetail forming tool | фасонный резец, укрепляющийся в державке хвостовиком, имеющим форму ласточкина хвоста |
| mining. | dovetail framing | заделка крепи в ласточкин хвост |
| wood. | dovetail framing | заделка ласточкиным хвостом |
| tech. | dovetail framing | заделка в ласточкин хвост |
| wood. | dovetail furrow | паз сечением в виде ласточкина хвоста |
| transp., auto. | dovetail furrow | канавка в виде ласточкина хвоста |
| auto. | dovetail furrow | канавка с сечением "ласточкин хвост" |
| automat. | dovetail gage | шаблон для контроля профиля типа "ласточкин хвост" |
| el. | dovetail groove | трапецеидальный паз |
| auto. | dovetail groove | паз в виде ласточкина хвоста |
| auto. | dovetail groove | канавка в виде ласточкина хвоста |
| transp. | dovetail groove | паз для соединения в лапу |
| tech. | dovetail groove | трапецеидальная канавка |
| energ.ind. | dovetail groove | паз под лопаточный "ласточкин хвост" (турбины) |
| nautic. | dovetail groove | паз под ласточкин хвост |
| el. | dovetail groove | паз типа "ласточкин хвост" |
| el. | dovetail groove | канавка типа "ласточкин хвост" |
| el. | dovetail groove | канавка трапецеидальная канавка (с меньшим наружным основанием) |
| tech. | dovetail groove | паз для соединения "в лапу" |
| combust. | dovetail groove | паз под лопаточный ласточкин хвост |
| tech. | dovetail groove | канавка с профилем ласточкина хвоста |
| avia. | dovetail groove | паз типа ласточкин хвост |
| robot. | dovetail guidance | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| mech.eng., obs. | dovetail guide | направляющая в виде сковородня |
| mech. | dovetail guide | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| mech.eng., obs. | dovetail guide | направляющая в виде ласточкина хвоста |
| met. | dovetail guide | направляющая с поперечным сечением в виде ласточкина хвоста |
| automat. | dovetail guideway | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| forestr. | dovetail halving | врубка на шип ласточкин хвост |
| mil., tech. | dovetail halving | врубка полусковороднем |
| shipb. | dovetail halving | соединение в ласточкин хвост |
| wood. | dovetail halving | поперечный замок в простой сковородень |
| construct. | dovetail halving | соединение вполдерева полусковороднем |
| tech. | dovetail halving | врубка вполдерева полусковороднем |
| mining. | dovetail halving | врубка в ласточкин хвост |
| tech. | dovetail halving | врубка вполдерева |
| construct. | dovetail halving | соединение "ласточкин хвост" вполдерева |
| construct. | dovetail halving | врубка в полулапу |
| nautic. | dovetail halving | соединение в виде ласточкина хвоста |
| construct. | dovetail halving joint | врубка сквозным сковороднем |
| construct. | dovetail halving joint | врубка в ласточкин хвост |
| Makarov., tech. | dovetail in | соединять ласточкиным хвостом |
| shipb. | dovetail-indent | зуб сечением в виде ласточкина хвоста |
| forestr. | dovetail indent | зуб с сечением в форме ласточкина хвоста |
| shipb. | dovetail-indent | выступ сечением в виде ласточкина хвоста |
| Makarov., tech. | dovetail into | соединять ласточкиным хвостом |
| gen. | dovetail into one another | сочетаться друг с другом |
| gen. | dovetail into one another | соответствовать друг другу |
| Makarov. | dovetail joint | ласточкин хвост (соединение) |
| bridg.constr. | dovetail joint | объединение ласточкиным хвостом |
| automat. | dovetail joint | соединение типа "ласточкин хвост" |
| tech. | dovetail joint | сковородень |
| tech. | dovetail joint | врубка в ласточкин хвост |
| mil. | dovetail scarf joint | врубка в ласточкин хвост |
| nautic. | dovetail joint | соединение в ласточкин хвост |
| dril. | dovetail joint | соединение "ласточкиным хвостом" |
| auto. | dovetail joint | соединение ласточкиным хвостом |
| construct. | dovetail joint | врубка в лапу |
| construct. | dovetail joint | соединение "ласточкин хвост" |
| mil., tech. | dovetail joint | соединение сковороднем |
| forestr. | dovetail joint | соединение на ласточкин хвост |
| forestr. | dovetail joint | соединение на шип ласточкин хвост |
| Makarov. | dovetail joint | соединение брёвен "в лапу" |
| wood. | dovetail jointer | продольно-сшивной станок на шипах ласточкин хвост (станок типа «Райманн») |
| tech. | dovetail jointer | шипорезный станок |
| construct. | dovetail key | двойная шпонка |
| automat. | dovetail key | шпонка в виде "ласточкина хвоста" |
| mech.eng., obs. | dovetail key | шпонка в виде ласточкина хвоста |
| transp. | dovetail key | шпонка в виде "ласточкиного хвоста" |
| mech. | dovetail key | шпонка "ласточкин хвост" |
| tech. | dovetail key | шип типа "ласточкин хвост" |
| forestr. | dovetail key tongue | гребень ласточкин хвост |
| wood. | dovetail knife | нож шипорезного струга |
| forestr. | dovetail knife | нож шипорезного станка |
| mining. | dovetail lap joint | соединение в ласточкин хвост |
| wood. | dovetail lap joint | соединение прирезной сковороднем |
| construct. | dovetail lap joint | врубка прорезной лапой |
| tech. | dovetail lap joint | соединение прирезной лапой |
| tech. | dovetail lath | ребристая металлическая сетка |
| forestr. | dovetail machine | станок для зарезки шипа ласточкин хвост |
| construct. | dovetail male | шип в виде ласточкина хвоста |
| construct. | dovetail male | шин в виде ласточкина хвоста |
| mech.eng., obs. | dovetail milling cutter | фреза для обработки ласточкиных хвостов |
| archit. | dovetail miter | соединение глухим "ласточкиным хвостом" (с использованием одного шипа) |
| tech. | dovetail miter | соединение глухим ласточкиным хвостом (с одним шпоном) |
| Makarov. | dovetail miter | соединение глухим ласточкиным хвостом (с одним шипом) |
| construct. | dovetail mitre | соединение глухим ласточкиным хвостом |
| automat. | dovetail notch | выемка под выступ типа "ласточкин хвост" |
| archit. | dovetail notch | рубка в лапу (ylanova) |
| gen. | dovetail one part with another | увязать одну часть с другой |
| tech. | dovetail plane | фальцгебель |
| mech.eng. | dovetail plane | пазовник |
| tech. | dovetail plane | шипорезный рубанок для выборки пазов "в ласточкин хвост" |
| construct. | dovetail plane | грунтгебель |
| construct. | dovetail plane | шипорезный рубанок для выработки пазов в ласточкин хвост |
| forestr. | dovetail plane | шипорезный рубанок для выборки пазов ласточкин хвост |
| construct. | dovetail plane | грунтубель |
| automat. | dovetail plane | калёвка |
| automat. | dovetail plane | фальцгубель |
| automat. | dovetail plane | пазовка |
| construct. | dovetail plane | рубанок для трапециевидных пазов |
| gen. | dovetail plane | наструг, которым выбираются пазы |
| tech. | dovetail plane | строгальный станок для выборки скошенных пазов |
| gen. | dovetail plane | шпунтовник |
| transp. | dovetail plane | шипорезный рубанок для выборки пазов в ласточкин хвост |
| gen. | dovetail plane | дорожник |
| gen. | dovetail plane | фальцгобель |
| gen. | dovetail plane | шпунтубель |
| construct. | dovetail plane of grooves | калёвка |
| construct. | dovetail plane of grooves | пазник |
| construct. | dovetail plane of grooves | дорожник |
| tech. | dovetail planer | строгальный станок для выборки скошенных пазов |
| nautic. | dovetail plate | оковка штевня |
| mech. | dovetail recess | выемка типа "ласточкин хвост" |
| tech. | dovetail root | хвостовик с пазовым замком |
| automat. | dovetail roughing on the planer | черновая обработка направляющих типа "ласточкин хвост" на продольно-строгальном станке |
| mil., tech. | dovetail saw | шипорезная ножовка |
| wood. | dovetail saw | пила для вырезки пазов |
| forestr. | dovetail saw | пила для вырезания пазов |
| construct. | dovetail saw | шипорезная пила |
| Gruzovik, tools | dovetail saw | наградка |
| gen. | dovetail saw | наградка |
| construct. | dovetail scarf joint | соединение в сковородень |
| construct. | dovetail scarf joint | соединение ласточкиным хвостом |
| construct. | dovetail scarf joint | врубка торцовым гребнем |
| construct. | dovetail scarf joint | соединение в ласточкин хвост |
| tech. | dovetail scarf joint | врубка в ласточкин хвост |
| weap. | dovetail scope rib | планка основание для крепления оптического прицела (ABelonogov) |
| automat. | dovetail section | сечение типа "ласточкин хвост" |
| automat. | dovetail section | профиль типа "ласточкин хвост" |
| avia. | dovetail serration | соединение типа "ласточкин хвост" |
| media. | dovetail-shaped channel | канал в форме ласточкиного хвоста (при изготовлении печатных плат) |
| therm.eng. | dovetail-shaped groove | трапецеидальная канавка |
| automat. | dovetail slide | остроугольная направляющая |
| automat. | dovetail slide | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| mech.eng., obs. | dovetail slide | направляющая в виде ласточкина хвоста |
| mech. | dovetail slide | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| mech.eng., obs. | dovetail slide | направляющая трапецевидного сечения |
| wood. | dovetail-slide | направляющий паз сечением в виде ласточкина хвоста (на столах круглопильного и других станков) |
| tech. | dovetail slide | направляющая с сечением в виде ласточкина хвоста |
| automat. | dovetail slide channel | направляющий паз типа "ласточкин хвост" |
| automat. | dovetail slideway | остроугольная направляющая |
| mech. | dovetail slideway | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| automat. | dovetail slideway | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| construct. | dovetail slot | паз в форме ласточкина хвоста |
| mech.eng., obs. | dovetail slot | канавка в виде ласточкина хвоста |
| mech. | dovetail slot | выемка типа "ласточкин хвост" |
| automat. | dovetail slot | выемка типа "ласточкин хвост" |
| forestr. | dovetail socket | устройство для поворота зеркала (в туалетном столе) |
| polym. | dovetail sprue | приспособление для извлечения центрального литника типа ласточкина хвоста |
| automat. | dovetail tenon | замок в виде ласточкина хвоста |
| construct. | dovetail tenon | шип типа ласточкина хвоста |
| forestr. | dovetail tenon | шип ласточкин хвост |
| forestr. | dovetail tenon | клинообразный шип |
| construct. | dovetail tenon | шип в форме ласточкина хвоста |
| tech. | dovetail tenon | шип типа "ласточкин хвост" |
| dipl. | dovetail the parts of | приводить части чего-либо в соответствие |
| gen. | dovetail the parts of | увязать одну часть с другой |
| Makarov., tech. | dovetail to | соединять ласточкиным хвостом |
| transp. | dovetail tool | инструмент с направляющими типа "ласточкин хвост" |
| mech.eng., obs. | dovetail track | направляющая в виде сковородня |
| mech.eng., obs. | dovetail track | направляющая в виде ласточкина хвоста |
| O&G, oilfield. | dovetail-type shape | профиль <ласточкин хвост> |
| mech.eng., obs. | dovetail vernier caliper | специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста |
| tech. | dovetail way | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| mech. | dovetail ways | остроугольные направляющие |
| automat. | dovetail ways | направляющие типа "ласточкин хвост" |
| gen. | dovetail with | совместно c (European public-health campaigns encouraging contraceptive use dovetail with national attitudes towards sexuality as a natural part of development hippohood) |
| Игорь Миг | dovetail with | увязывать с |
| Игорь Миг | dovetail with | чётко вписываться в |
| Игорь Миг | dovetail with | согласовывать с |
| Игорь Миг | dovetail with | согласовать с |
| Игорь Миг | dovetail with | взаимоувязывать |
| Игорь Миг | dovetail with | вписаться в |
| Игорь Миг | dovetail with | дополнять |
| Игорь Миг | dovetail with | совпадать с |
| Игорь Миг | dovetail with | быть в русле |
| Игорь Миг | dovetail with | идти в русле |
| Игорь Миг | dovetail with | увязать с |
| Игорь Миг | dovetail with | сочетаться с |
| Игорь Миг | dovetail with | увязываться с |
| Игорь Миг | dovetail with | находиться в русле |
| Игорь Миг | dovetail with | быть тесно увязанным с |
| Игорь Миг | dovetail with | согласовываться с |
| Игорь Миг | dovetail with | находиться в полном соответствии с |
| Игорь Миг | dovetail with | совпасть с |
| Игорь Миг | dovetail with | координироваться с |
| gen. | dovetail with | удачно совпасть с (целью  itjungle.com Tanya Gesse) |
| automat. | dovetail work | обработка направляющих типа "ласточкин хвост" |
| avia. | dovetailed blade | лопатка, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" |
| avia. | dovetailed joint | соединение типа "ласточкин хвост" |
| tech. | dovetailed slot | паз в форме ласточкина хвоста |
| transp. | drawer dovetail | соединение глухим ласточкиным хвостом (с несколькими шипами) |
| tech. | drawer dovetail | соединение "глухим ласточкиным хвостом" (с несколькими шипами) |
| mech.eng., obs. | external dovetail | наружный паз в виде ласточкина хвоста |
| mech.eng., obs. | external dovetail | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста |
| mech.eng., obs. | female dovetail | наружный паз в виде ласточкина хвоста |
| mech.eng., obs. | female dovetail | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста |
| automat. | female dovetail | охватывающая направляющая типа "ласточкин хвост" |
| wood. | female dovetail | паз ласточкин хвост |
| automat. | female dovetail | охватывающая деталь в соединении "ласточкин хвост" |
| combust. | fir-tree dovetail | ёлочный хвост |
| construct. | half-blind dovetail joint | соединение "ласточкин хвост" вполупотай |
| Makarov. | her resignation dovetails well with the new structure | её отставка точно вписывалась в новую структуру |
| automat. | inner dovetail | охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" |
| automat. | inner dovetail | охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" |
| automat. | internal dovetail | охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" |
| mech.eng., obs. | internal dovetail | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста |
| mech.eng., obs. | internal dovetail | внутренний шип в виде ласточкина хвоста |
| automat. | internal dovetail | охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" |
| tech. | inverse dovetail milling cutter | фреза для нарезания пазов типа "ласточкин хвост" |
| construct. | joint with dovetail groove | сплачивать гребнем и пазом в виде ласточкина хвоста |
| wood. | lap dovetail | потайной шип |
| wood. | lap dovetail | глухой шип |
| forestr. | lap dovetail | соединение на шип ласточкин хвост впотай |
| transp. | lap dovetail | соединение типа ласточкин хвост |
| construct. | lap dovetail | глухой шип формы ласточкина хвоста |
| tech. | lap dovetail | соединение "глухим ласточкиным хвостом" (с несколькими шипами) |
| construct. | lapped dovetail | соединение типа ласточкин хвост |
| tech. | lapped dovetail | соединение "глухим ласточкиным хвостом" (с несколькими шипами) |
| mech.eng., obs. | male dovetail | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста |
| construct. | male dovetail | шип |
| mech.eng., obs. | male dovetail | внутренний шип в виде ласточкина хвоста |
| wood. | male dovetail | шип ласточкин хвост |
| automat. | male dovetail | охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" |
| automat. | male dovetail | охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" |
| railw. | male dovetail | соединение в ласточкин хвост |
| construct. | male dovetail | соединение сковороднем или в ласточкин хвост |
| forestr. | miter dovetail | глухой ласточкин хвост |
| forestr. | miter dovetail | потайной ласточкин хвост |
| transp. | miter dovetail | соединение глухом ласточкиным хвостом (с одним шипом) |
| tech. | miter dovetail | соединение "глухим ласточкиным хвостом" (с одним шипом) |
| forestr. | miter dovetail joint | соединение вполупотай на шип ласточкин хвост |
| construct. | mitre dovetail | шпунт с полупотайным сковороднем |
| wood. | mitre dovetail | ласточкин хвост |
| wood. | mitre dovetail | шпунт полутайным сковороднем |
| construct. | mitre dovetail | шпунт с глухим сковороднем |
| construct. | mitre dovetail | соединение глухим ласточкиным хвостом |
| pulp.n.paper | mitred dovetail | вязка потайным сковороднем |
| pulp.n.paper | mitred dovetail | врубка потайным сковороднем |
| combust. | multiple-lobe dovetail | ёлочный хвост |
| combust. | multiple-surface dovetail | ёлочный хвост |
| wood. | multiply with dovetail wedges | переклейной многослойный со шпонками (MichaelBurov) |
| construct. | oblique dovetail | косой шип |
| forestr. | oblique dovetail | сковородень |
| construct. | oblique dovetail | косой сковородень |
| wood. | one-sided dovetail | односторонний шип ласточкин хвост |
| forestr. | open dovetail | сквозной шип ласточкин хвост |
| construct. | open dovetail | сквозной шип формы ласточкина хвоста |
| gen. | open dovetail | сквозной шип в виде ласточкина хвоста |
| transp. | outer dovetail | охватывающая деталь соединения "ласточкин хвост" |
| automat. | outer dovetail | охватывающая направляющая типа "ласточкин хвост" |
| automat. | outer dovetail | охватывающая деталь в соединении "ласточкин хвост" |
| wood. | pad saw for cutting dovetails | лапорезная для ящичных шипов лучковая пила |
| combust. | pine-tree dovetail | ёлочный хвост |
| forestr. | pitch dovetail | деление шипового соединения |
| forestr. | pitch dovetail | шаг шипового соединения |
| wood. | pitch dovetails | шаг деление ящично-шипового соединения |
| forestr. | rebated miter dovetail | потайной шип ласточкин хвост в комбинации с усовочным соединением |
| combust. | roll dovetail | хвост Лаваля |
| tech. | secret dovetail | соединение "глухим ласточкиным хвостом" (с одним шипом) |
| forestr. | secret dovetail joint | соединение вполупотай на шип ласточкин хвост |
| construct. | shoulder dovetail halved joint | натяжной замок с глухим сковороднем |
| forestr. | shouldered dovetail | шип ласточкин хвост с заплечиками (для соединения проножек с ножками стула) |
| forestr. | shouldered dovetail housing | соединение на сужающийся шип ласточкин хвост (при установке полок) |
| construct. | single dovetail joint | угловое соединение в ласточкин хвост (горизонтального и вертикального бруса) |
| furn. | sliding dovetail | скользящий "ласточкин хвост" (тип соединения Скоробогатов) |
| forestr. | slip dovetail | шпонка ласточкин хвост |
| forestr. | slip dovetail | вставная шпонка (в усовых соединениях) |
| wood. | sole in dovetail groove | паз в форме "ласточкина хвоста" |
| construct. | splayed dovetail halving | врубка угловым сковороднем |
| construct. | straight dovetail | прямой шип |
| tech. | straight dovetail joint | пазовое соединение |
| Makarov. | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик |
| transp. | through dovetail | соединение сплошным ласточкиным хвостом |
| tech. | through dovetail | соединение сплошным "ласточкиным хвостом" |
| construct. | through dovetail halving | врубка сквозным сковороднем |
| energ.ind. | turbine blade-to-disk dovetail joint | соединение ласточкиным хвостом лопатки турбины с диском |
