| Subject | English | Russian |
| gen. | bet someone dollars to doughnuts | ставить что-то ценное против чего-то, стоящего намного меньше (Interex) |
| slang | blow one's doughnuts | опустошать желудокблевать (Interex) |
| transp. | brass doughnut | латунная шайба крупного размера |
| gen. | coffee and doughnuts to go | потом подадут кофе и пончики |
| gen. | coffee and doughnuts to go | после подадут кофе и пончики |
| inf. | coffee-and-doughnut | ерундовый |
| inf. | coffee-and-doughnut | дешёвый |
| comp., MS | 3D Doughnut Chart | Объёмная кольцевая диаграмма (LisAnieL) |
| inf. | dimes to doughnuts | точно в яблочко, прямо в цель (h0t$p0t) |
| chem. | disk-and-doughnut baffles | перегородки типа диск-кольцо (в колоннах, теплообменниках) |
| slang | do doughnuts | делать пончики (делать плотные круги, напр., на машине вокруг бочки Filunia) |
| gen. | dollars to doughnuts | бьюсь об заклад (Andreyka) |
| tech. | double doughnut laser | лазер в форме сдвоенного тороида |
| antenn. | doughnut antenna | турникетная антенна |
| Makarov. | doughnut-bag paper | жиронепроницаемая бумага для завёртывания пончиков |
| Makarov. | doughnut-bag paper | бумага для завёртывания пончиков |
| IT | doughnut chart | кольцевая диаграмма (tinyurl.com owant) |
| torped. | doughnut coil | катушка для намотки провода тороидальная |
| tech. | doughnut coil | тороидальная катушка |
| avia. | doughnut coil | кольцевая катушка |
| food.ind. | doughnut cooker | обжарочная ванна для пончиков |
| dial. | doughnut dipped in butter | маканец |
| Gruzovik, cook. | doughnut dipped in butter | маканец |
| food.ind. | doughnut dropper | формовочное устройство для пончиков |
| econ. | doughnut economics | пончиковая экономика (Sergei Aprelikov) |
| textile | doughnut fibre | волокно круглого сечения |
| confect. | doughnut hole | серединка от пончика (остатки теста после формования пончиков Ремедиос_П) |
| slang | doughnut house | место раздачи бесплатной еды |
| slang | doughnut house | дешёвая столовая |
| Makarov. | doughnut jammer | устройство для наполнения пончиков начинкой из джема |
| slang | doughnut joint | место раздачи бесплатной еды |
| slang | doughnut joint | дешёвая столовая |
| media. | doughnut-like solder ring | навеска припоя |
| Makarov. | doughnut mix | сухая смесь для выпечки пончиков |
| quant.el. | doughnut mode | ТЕМ01 мода |
| tech. | doughnut molding and filling machine | автомат для формования и наполнения начинкой пончиков |
| surg. | Doughnut pattern | методика круглого блока (то же самое как round block technique mazurov) |
| surg. | Doughnut pattern | методика бублика (то же самое как round block technique mazurov) |
| antenn. | doughnut pattern | тороидальная диаграмма направленности |
| well.contr. | doughnut shape | тороидная форма |
| jarg. | doughnut-shaped | тороидальной формы |
| automat. | doughnut-shaped beam | лазерный луч с тороидальным сечением |
| Gruzovik, food.ind. | doughnut-shaped bread roll | баранка (булочное изделие в виде кольца, выпеченное из заварного теста [меньше бублика, но больше сушки]) |
| mining. | doughnut-shaped orebody | кольцеобразное рудное тело |
| med. | doughnut sign | симптом пончика (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| Makarov. | doughnut structure | друмлиновая структура |
| geol. | doughnut structure | структура ореховой скорлупы |
| auto. | doughnut-style spare wheel | запасная шина – "таблетка" (Наталья Чумаченко) |
| auto. | doughnut tyre | шина сверхнизкого давления |
| auto. | doughnut tyre | шина низкого давления |
| comp., MS | exploded doughnut chart | разрезанная кольцевая диаграмма (" A doughnut chart that displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values, by showing each slice of the doughnut as "pulled out," or separate, from the whole.") |
| auto., Makarov. | extra doughnut tyre | сверхбаллон |
| rude | go take a flying fuck at a rolling doughnut | иди ты на хутор бабочек ловить (george serebryakov) |
| vulg. | golden doughnut | пилотка |
| amer. | it is dollars to doughnuts | наверняка |
| amer. | it is dollars to doughnuts | несомненно |
| Makarov. | it is dollars to doughnuts | как дважды два |
| gen. | jam doughnut | пончик (пышка = ring doughnut Andrew Goff) |
| UK | jam out of doughnut | малина (Who took the jam out of my doughnut? – who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?)) |
| brit. | jam out of doughnut | веселье (не в плане "веселиться", имеется ввиду сам "сок" чего-либо, что-то самое интересное; Who took the jam out of my doughnut? – who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?) Franka_LV) |
| gen. | jelly doughnut | пончик с вареньем (Anglophile) |
| gen. | jelly doughnut | плюшка с начинкой (Anglophile) |
| gen. | jelly doughnuts | пончики с повидлом (seecow) |
| gen. | jelly doughnuts | пончики с джемом (seecow) |
| gyrosc. | jewel sapphire doughnut bearing | камневые опоры из синтетического сапфира |
| euph. | lose one's doughnuts | стошнить |
| Makarov. | ring doughnut | пончик кольцеобразной формы |
| gen. | ring doughnut | пышка (пончик = jam doughnut Andrew Goff) |
| vulg. | that's the way the doughnut rolls | такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| hi.energ. | vacuum doughnut | вакуумная камера (of a betatron or synchrotron, бетатрона или синхротрона) |
| hi.energ. | vacuum doughnut | тороидальная вакуумная камера (of a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | vacuum doughnut | тороидальная камера (of a betatron or synchrotron) |
