| Subject | English | Russian |
| Makarov. | complementary double crossing-over | двойной комплементарный кроссинговер |
| genet. | degressive regressive double crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором во втором обмене участвует одна хроматида из первого обмена и третья новая хроматида dimock) |
| genet. | degressive double crossing-over | двойной трёххроматидный кроссинговер (dimock) |
| genet. | degressive regressive double crossing-over | двойной регрессивный двойной трёххроматидный кроссинговер (dimock) |
| footb. | do the double over | обыграть одну и ту же команду дважды в чемпионате (т.е. и дома и в гостях. Manchester City did the double over Manchester United in the 2011-12 season.  languagecaster.com aldrignedigen) |
| Gruzovik, biol. | double crossing over | двойной кроссинговер |
| genet. | double crossing-over | двойной кроссинговер (кроссинговер, одновременно происходящий в 2 точках одной и той же пары гомологичных хромосом, при этом второй кроссинговер может затрагивать те же 2 хроматиды, что и первый (двойной двуххроматидный кроссинговер), или же 3 либо 4 хроматиды бивалента dimock) |
| tech. | double crossing-over | двойной кроссинг-овер |
| Makarov. | double crossing-over | двойной кроссинговер |
| genet. | double crossing-over correction | поправка на двойной кроссинговер (поправка, которую необходимо вносить при определении расстояний между генами на генетической карте в случае их значительного удаления друг от друга – в этом случае зависимость частоты рекомбинаций от расстояния между генами носит экспоненциальный характер из-за увеличения частоты двойного (и множественного) кроссинговера с возрастанием этого расстояния dimock) |
| railw. | double cross-over | двойная транспозиция (проводника якоря) |
| Makarov. | double over | складывать вдвое |
| construct. | double over | закривить трубу |
| gen. | double over | низко наклониться (q3mi4) |
| gen. | double over | сгибаться |
| construct. | double over | загибать борты |
| prop.&figur. | double over | согнуться пополам (q3mi4) |
| auto. | double over | загибать борта |
| auto. | double over | развальцовывать трубу |
| auto. | double over | загибать кромки |
| construct. | double over | загнать трубу |
| gen. | double over | отгибать |
| Makarov. | double over | сгибать пополам |
| Makarov. | double over | скрючиваться (от боли, смеха) |
| gen. | double over | перебегать |
| swim. | double over arm stroke | плавание тредженом |
| auto. | Double over head cam | два распределительных вала верхнего расположения (Alex Nord) |
| auto. | Double Over Head Camshafts | два верхних распределительных вала (DOHC translator911) |
| gen. | double over in pain | согнуться от боли (Viola4482) |
| vulg. | double over like a dog fucking a foot-ball | согнуться в три погибели |
| gen. | double over with laughter | согнуться пополам от смеха (capricolya) |
| sport. | double pass legs over | перемах двумя ногами |
| avia. | double pole change over switch | двухполюсный переключатель |
| cinema | double voice-over | двухголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over | закадровый двухголосый комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over | двухголосый закадровый текст (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over | двухголосый закадровый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over | двухголосый закадровый комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over | двухголоска (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over narration | закадровый двухголосый комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over narration | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over narration | двухголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over narration | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over narration | двухголосый закадровый текст (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over narration | двухголосый закадровый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over narration | двухголосый закадровый комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | double voice-over narration | двухголоска (MichaelBurov) |
| math. | double-over | перегиб на 180 град. |
| qual.cont. | double-over test | испытание на перегиб на 80 град. |
| electr.eng. | double-over test | испытание на перегиб на 180° |
| anim.husb. | double-strand crossing-over | кроссинговер на стадии двух нитей |
| Makarov. | double-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| genet. | four strand double crossing-over | обмен четырёх нитей (форма двойного кроссинговера, при котором второй обмен происходит между теми двумя цепями (нитями) ДНК, которые не участвовали в первом обмене dimock) |
| genet. | four strand double crossing-over | четырёхнитевый двойной кроссинговер (dimock) |
| gen. | he sat doubled over | он сидел согнувшись в три погибели |
| genet. | progressive double crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене dimock) |
| genet. | progressive double crossing-over | двойной двуххроматидный прогрессивный кроссинговер (dimock) |
| Makarov. | progressive double crossing-over | двойной прогрессивный кроссинговер |
| genet. | regressive double crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором во втором обмене участвует одна хроматида из первого обмена и третья новая хроматида dimock) |
| genet. | regressive double crossing-over | двойной трёххроматидный кроссинговер (dimock) |
| genet. | regressive double crossing-over | двойной регрессивный двойной трёххроматидный кроссинговер (dimock) |
| Makarov. | regressive double crossing-over | двойной регрессивный кроссинговер |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | двойной двуххроматидный прогрессивный кроссинговер (dimock) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене dimock) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | двойной двуххроматидный прогрессивный кроссинговер (dimock) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | обмен двух нитей (dimock) |
