| Subject | English | Russian |
| law | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| int. law. | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (вк) |
| law | Agreement for the Avoidance of Double Taxation | Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Ирландия об избежании двойного налогообложения (Andrew052) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| transp. | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| transp. | cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening | переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками |
| textile | card-lacing for double-cylinder machine | связывание карт для двухподъёмной двухвальной жаккардовой машины |
| GOST. | Common Structural Rules for Double Hull Oil Tankers | Общие правила по конструкции и прочности нефтеналивных судов с двойными бортами (Himera) |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| tax. | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| tax. | Convention for the Avoidance of Double Taxation | Конвенция об избежании двойного налогообложения (Acruxia) |
| law | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| bank. | Convention for the avoidance of the double taxation on revenues | Конвенция об избежании двойного налогообложения на доходы (тематика- финансы и бухгалтерия stajna) |
| progr. | create a test double for the dependency | создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a test double for the dependency | предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transp. | double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller | двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника |
| transp. | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного чистового прохода для улучшенной очистки и смыва грязи |
| transp. | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного прохода "подметающей" мойки для улучшенной очистки |
| wood. | double cross-cut saw for staves | двойной обрезной станок для клёпок бочки |
| transp. | double ended square drive adapter for wrenching oil plugs | переходник с двусторонним квадратом разноразмерным под ключ для маслосливных и маслоналивных отверстий |
| gen. | double for | выполнять чьи-либо функции |
| Makarov. | double for | одновременно служить для чего-либо другого |
| met. | double head blowpipe for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| unions. | double room for double occupancy | двойной номер на двоих (Кунделев) |
| unions. | double room for single occupancy | двойной номер на одного (Кунделев) |
| transp. | double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks | поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| transp. | double-acting piston with bushing for silentblock | поршень двойного действия для съёмника с втулкой для сайлент-блоков |
| transp. | double-chain wrench with articulated arm for oil filter cartridge | ключ с двойной цепью и поворотным рычагом для съёма картриджей масляного фильтра |
| energ.ind. | doubled weighted average tariff for electric energy | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию (Diana7) |
| transp. | double-ended tubular box wrench with hexagonal openings and holes for drive bar | двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ с внутренним шестигранником и отверстиями для воротка |
| met. | double-head burner for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| transp. | double-spark ignition coil with integrated electronic module for 4-6-cylinder vehicles | двухискровая катушка зажигания с встроенным электронным модулем для 4-6-цилиндровых автомобилей |
| Makarov. | for Geneva dial double two | чтобы связаться с Женевой, наберите две двойки |
| gen. | for the avoidance of double counting | во избежание двойного учёта (Ремедиос_П) |
| gen. | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| Makarov. | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| gen. | go in for double dealing | вести двойную игру |
| Makarov. | I'll double for you in the committee meeting | я заменю тебя на собрании комитета |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (Казахстан feyana) |
| econ. | out of concerns for double-counting | во избежание повторного счета (A.Rezvov) |
| st.exch. | premium for double option | премия за стеллажную сделку |
| transp. | presser for shock absorber springs with double hook and antislip locking screw | сжимное устройство для пружин амортизаторов с двойным захватом и запорным винтом против соскальзывания |
| transp. | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| railw. | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств (из ТУ i-version) |
| Makarov. | sell something for double what it costs | продать что-либо вдвое дороже |
| Makarov. | sell something for double what it costs | продать что-либо за двойную цену |
| gen. | sell for double what it costs | продать что-либо за двойную цену (вдвое дороже) |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| Makarov. | the hotel costs around £60 a night for a double | в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки |
| law | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям |
| Makarov. | the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье |
| gen. | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov) |
| transp. | two-axle double-deck wagon for the carriage of cars | двухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей (Olga_Lari) |
| mining. | winch for double hauling | лебёдка с двумя тяговыми канатами |
| construct. | winch for double hauling | ворот с двумя рабочими канатами |
| construct. | winch for double hauling | лебёдка с двумя рабочими канатами |
