Terms for subject General containing dot-dot-dot

English	Russian
a polka-dot figure	рисунок в горошек
at seven o'clock on the dot	ровно в семь часов (ART Vancouver)
at six o'clock on the dot	ровно в шесть часов (ART Vancouver)
carinal dot	килевая точка (For.)
copy dot scanner	сканер, выполняющий копирование растровых изображений (Александр Рыжов)
copy-dot work	контратипирование растровых изображений
correct to a dot	исправить все до мелочей
correct to a dot	вылизать
courage-dot-com	троллинг (Aidarius)
cross t's and dot i's	ставить точки над i
dash-and-dot	штрихточечный
dash-and-dot line	штрихпунктирная линия
dot across	разбросать (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress)
dot across	неравномерно распределить (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress)
dot and carry one	переносить в следующий разряд (при сложении)
dot and carry one	перенести в следующий разряд (при сложении)
dot and carry one	перенос в следующий разряд (при сложении)
dot and dash	состоящий из точек и тире
dot and dasher	радист (Anglophile)
dot and go one	ковылять
dot and go one	хромать
dot and go one	"деревянная нога"
dot and go one	ковыляющая походка
dot and go one	калека на деревянной ноге
dot bomb	лопнувший "дотком" разорившаяся интернет-компания dot-com
dot com	интернет-компания (Anglophile)
dot com company	интернет-компания (a company that operates its business primarily on the internet using a URL that ends in `.com' • Syn: dot-com, dot com. WN3 Alexander Demidov)
dot deflection control multiplexing method	метод мультиплексирования и контроля отклонения точек (Александр Рыжов)
dot down	набрасывать
dot down a conversation	записать разговор
dot dress	платье в горох (Morning93)
dot dress	платье в горошек (Morning93)
dot haemorrhage	точкоподобное точечное кровоизлияние
dot interlace	чередование точек
dot man	особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно)
dot of a child	малютка
dot of a child	крошка
dot of land	пядь земли
dot on	зациклиться на (Ant493)
dot one	дать кому-либо затрещину
dot one in the eye	поставить кому-либо фонарь под глазом
dot one in the eye	поставить кому-либо синяк под глазом
dot paper	точечная бумага (iwona)
dot matrix, mosaic, stylus printer	матричный принтер
dot sequence	последовательное чередование точек
dot shop	хач-палатка (kisseemmee)
dot size alteration	изменение размера растровой точки (Александр Рыжов)
dot the i's	быть предельно точным
dot the i's	ставить точки над "i"
dot the i's	быть скрупулёзным
dot the i's	быть педантичным
dot the i's and cross the t's	ставить точки над "i"
dot the i's and cross the t's	быть скрупулёзным
dot the i's and cross the t's	быть предельно точным
dot the "i’s" and cross the "t’s"	ставить точки над "и"
dot the i's and cross the t's	быть педантичным
dot to dot	соединить точки (детская головоломка Lassielle)
dot with color	испещрять
dot with specks	покрапать
dot-and-carry-one	перенос в следующий разряд (при сложении)
dot-and-dash	штрихточечный
dot-and-dash	пунктирный (о линии)
dot-and-dash	состоящий из точек и тире
dot-and-dash code	азбука Морзе
dot-and-go-one	прихрамывание
dot-and-go-one	хромота
dot-and-go-one	хромой
dot-and-go-one	ковыляющая походка
dot-and-go-one	калека на деревянной ноге
dot-and-go-one	деревянная нога
dot-bomb	веб-предприятия, завершающиеся крахом (Tarija)
dot-centered rosette	растровая розетка при АМ-растрировании (Александр Рыжов)
dot-com	дотком (см. wikipedia.org wedjat)
dot.com	компания, продающая продукцию или услуги через Интернет (Viacheslav Volkov)
dot-com company	дотком (wedjat)
dot-com revolution	интернет-революция (также dotcom revolution Юрий Павленко)
dot-dash line	штрих-пунктир
dot-like	точкообразный (danvasilis)
dot-shaped	точкообразный
dot-shaped	точковидный (= точкообразный)
dot-voting	голосование при помощи круглых наклеек (Goosak)
double dot	двойная точка
double-dot	двухточечный
fixation dot	точка фиксации (точка, на которой фиксируется взгляд смотрящего alenushpl)
from the year dot	испокон веков (Br.coll. Andrey Truhachev)
from the year dot	испокон веку (Br.coll. Andrey Truhachev)
from the year dot	исстари (Br.coll. Andrey Truhachev)
from the year dot	с давних пор (Br.coll. Andrey Truhachev)
from the year dot	с незапамятных времён (Br.coll. Andrey Truhachev)
from the year dot	с допотопных времён (Br.coll. Andrey Truhachev)
from the year dot	испокон века (Br.coll. Andrey Truhachev)
from the year dot	издавна (Br.coll. Andrey Truhachev)
from the year dot	издревле (Br.coll. Andrey Truhachev)
glue dot	клеевая точка (kOzerOg)
in the year dot	очень давно
in the year dot	давным-давно
it is 2 o'clock on the dot	Ровно два часа (ART Vancouver)
it is o'clock on the dot	Сейчас ровно часов (It is 10 o'clock on the dot. – Ровно десять часов. Сейчас ровно десять. ART Vancouver)
leave on the dot	отправиться по расписанию (Ivan1992)
map-dot fingerprint dystrophy	дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев
Mittendorf's dot	точка Миттендорфа
not a dot or comma	ровно ничего
off one's dot	тронутый
off one's dot	свихнувшийся
off one's dot	придурковатый
on the dot	ноль-ноль (в десять ноль-ноль – at ten on the dot scherfas)
on the dot	час в час
on the dot	ровно (Anglophile)
on the dot	точно (о времени, напр., "Сейчас 8 часов ровно")
on the dot	в срок (Anglophile)
on the dot	как штык (Anglophile)
on the dot	час в час (ну)
on the dot	и ни минутой позже (She would like to be paid out after 35 days on the dot 4uzhoj)
to come on the dot	прийти минута в минуту (тютелька в тютельку)
on the dot	ровно в (It's 3 o'clock on the dot. – Ровно 3 часа; at 5:30 on the dot – ровно в полшестого ART Vancouver)
on the shelves or in the dot coms	на прилавках магазинов или в интернет-магазинах (MOstanina)
Pale Blue Dot	бледно-голубая точка (фотография Земли с рекордного расстояния из глубины Вселенной, сделанная космическим зондом "Вояджер-1", название которой и собственно идею снимка предложил Карл Саган Lavrin)
pay on the dot	платить наличными
percentage dot	относительная площадь растровых точек в процентах (Александр Рыжов)
phosphor dot	частица люминофора (kee46)
Pink polka dot paper	Розовая бумага в белый горошек (Екатерина Богдашева)
polka dot	ткань в горошек
polka dot	узор в горошек (на материи)
Polka-dot material	материал в мелкий горошек
since the year dot	испокон веку (Br.coll. Andrey Truhachev)
since the year dot	испокон века (Br.coll. Andrey Truhachev)
since the year dot	издавна (Br.coll. Andrey Truhachev)
since the year dot	с давних пор (Br.coll. Andrey Truhachev)
since the year dot	с допотопных времён (Br.coll. Andrey Truhachev)
since the year dot	издревле (Br.coll. Andrey Truhachev)
since the year dot	испокон веков (Br.coll. Andrey Truhachev)
since the year dot	исстари (Br.coll. Andrey Truhachev)
substantial dot	большое приданое (Enrica)
the yacht only shows as a dot on the skyline	яхта кажется всего лишь точкой на горизонте
to a dot	до последней запятой
to a dot	точно
to a dot	до мельчайших подробностей