| English | Russian |
| administrable dose form | применяемая дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| at a dose of | в дозе (5 мг/кг Ker-online) |
| Benchmark Dose lower confidence limit | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы (BMDL peregrin) |
| 50% cell culture infective dose per 1 ml of eluate | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата |
| combined pharmaceutical dose form | комбинированная лекарственная дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Computed Tomography Dose Index | Компьютерно-томографический индекс дозы (Jonnin) |
| Computed Tomography Dose Index | индекс дозы при компьютерной томографии (harser) |
| continuously variable dose rate | плавно регулируемая мощность дозы (harser) |
| daily dose of | суточная доза (CRINKUM-CRANKUM) |
| depth dose distribution | глубинное распределение дозы облучения |
| depth dose distribution | глубинное распределение дозы (облучения) |
| depth radiation dose distribution | глубинное распределение дозы облучения |
| dose adjustment | коррекция дозы (Andy) |
| Dose Area Product | произведение дозы на площадь (harser) |
| dose area product meter | измеритель произведения дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| dose banding | привязка доз к диапазонам (система, в рамках которой на основе соглашения между медицинскими работниками, имеющими право назначать рецептурные препараты, и фармацевтами дозы внутривенных цитоксических препаратов, рассчитываемые на индивидуальной основе, которые попадают в заданные интервалы или диапазоны, округляются вверх или вниз до предварительно заданных стандартных доз harser) |
| Dose button | кнопка дозатора (компонент шприц-ручки irinaloza23) |
| dose calculation | расчёт дозы (neuromuscular.ru Uncrowned king) |
| dose capping | ограничение максимальной дозы (Liolichka) |
| dose contribution | вклад в дозу (от различных пучков в радиотерапии vlad-and-slav) |
| dose counter | счётчик доз (в ингаляторах ladyinred) |
| dose decline | снижение дозы |
| dose delay | отсрочка введения препарата (Andy) |
| dose delivery | полноценность введенной дозы (характеризует, насколько реально введенная доза соответсвует запланированной/рекомендованной (по инструкции) Alex_Krotevich) |
| Dose-dense Therapy | режим терапии с сокращёнными интервалами (Noia) |
| dose-dense therapy | уплотнённая терапия (лечение с сокращением интервалов между курсами химиотерапии Blackheart) |
| Dose density | плотность дозы (термин, подразумевающий введение большей дозы цитостатика с укороченным интервалом между введениями BilboSumkins) |
| dose-dependent absorption | всасывание в зависимости от дозы (лекарственного средства) |
| dose-dependent action | действие, зависимое от дозы |
| dose-dependent action | дозозависимое действие |
| dose-dependent effect | эффект, зависимый от дозы |
| dose-dependent manner | дозозависимым образом (VladStrannik) |
| dose-dependently | дозозависимо (RD3QG) |
| dose distribution | распределение дозы облучения |
| dose distribution | распределение дозы (облучения) |
| dose effect | эффект дозы (Translation Station бюро переводов) |
| dose-effect relationship | зависимость доза – эффект |
| dose-equivalence ratio | соотношение эквивалентных доз (NKandelaki) |
| dose equivalent | эквивалент дозы |
| dose escalation | с введением повышаемых доз (amatsyuk) |
| dose escalation | повышение дозы (Andy) |
| dose expansion | расширение когорты установленной дозы (amatsyuk) |
| dose expansion phase | этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| dose extension study | исследование с увеличением интервала между дозами (KatyaAkm) |
| dose-finding study | исследование с подбором дозы (truffle) |
| dose finding study | исследование с поиском величин дозы (amatsyuk) |
| dose finger | указатель дозы (на приборе) |
| dose flexibility | широкий диапазон дозировки |
| dose form | дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| dose formulation | лекарственная форма (Andy) |
| dose fractionation | фракционирование дозы |
| dose franctionation | фракционирование дозы |
| dose frequency | частота приёма (препарата etar) |
| dose held | доза не менялась (Valtranslation) |
| dose intensity | интенсивность дозы (количество препарата, получаемого за единицу времени –  chemotherapy.ru inspirado) |
| dose interruption | перерыв в применении препарата (Andy) |
| dose interruption | временное прекращение терапии (Dimpassy) |
| dose interval | интервал между приёмом доз (Andy) |
| dose interval | интервал между введением доз (Andy) |
| dose isotope calibrator | дозкалибратор (в радиологии) |
| dose-length product | произведение дозы на длину (harser) |
| dose level | величина дозы (лекарственного препарата amatsyuk) |
| dose-limiting | дозолимитирующая (dabaska) |
| dose-limiting toxicity | дозолимитирующий токсический эффект (amatsyuk) |
| dose-limiting toxicity | Дозо-лимитирующая токсичность (vitatel) |
| dose-limiting toxicity | дозолимитирующее токсическое действие (amatsyuk) |
| dose linearity | линейность дозы (buraks) |
| Dose linearity method | способ линейного дозирования (Andy) |
| dose maintenance period | период поддержания дозы (на постоянном уровне Andy) |
| dose modification | изменение дозы (Andy) |
| dose-mortality curve | кривая зависимости доза – летальность |
| dose-mortality curve | кривая зависимости "доза-летальность" |
| dose number | количество доз (WiseSnake) |
| dose of natural background radiation | доза за счёт естественного радиационного фона |
| dose-painting | "прорисовка" дозы (Плоскостное планирование неравномерного распределения дозы под визуальным контролем. Для этого с помощью методов визуализации определяются наиболее подверженные гипоксии участки и, следовательно, наиболее резистентные для лучевой терапии, к которым впоследствии будет подведена большая доза облучения. bizlex) |
| dose partition | на один приём (Alex_UmABC) |
| dose-proportional composition of prоducts | дозопропорциональный состав продуктов (Andy) |
| dose proportionally | дозопропорционально (Lviv_linguist) |
| dose protraction | растягивание дозы во времени (в лучевой терапии) |
| dose range | диапазон доз (neuromuscular.ru ritamustard) |
| dose range finding | определение диапазона доз (Renardine) |
| dose-ranging study | исследование с целью определения оптимальной дозы (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| dose-ranging trial | исследование с диапазоном доз (amatsyuk) |
| dose rate | мощность дозы (ионизирующего излучения) |
| dose-rate meter | дозиметр (прибор для измерения дозы или мощности дозы ионизирующего излучения) |
| dose rate meter | экспонометр |
| dose ratio | соотношение дозы (Andy) |
| dose reduced | доза уменьшена (Valtranslation) |
| dose reduction | снижение дозы (neuromuscular.ru dimock) |
| dose reduction | уменьшение дозы (Andy) |
| dose regime | дозовый режим (Molia) |
| dose regimen | режим введения препарата (Olga47) |
| dose regimen | схема введения дозы/доз (Gri85) |
| dose regimen | режим дозирования (препарата Dimpassy) |
| dose-related | зависящий от дозы |
| dose-related | дозозависимый (neuromuscular.ru voronxxi) |
| dose relationship | связь с дозой (Translation Station бюро переводов) |
| dose response | дозозависимый эффект (aksolotle) |
| dose-response curve | кривая доза-эффект |
| dose-response curve is steep with a plateau at doses | кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах (irinaloza23) |
| dose-response data | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества |
| dose-response data | данные о зависимости между дозой и эффектом (лекарственного вещества) |
| dose-response relationship | отношение "доза-ответ" |
| dose-response relationship | зависимость доза – ответ |
| dose-response relationship | зависимость "доза-эффект" |
| dose-response relationship | зависимость доза- реакция (ответная) |
| dose-response study | исследование влияния величины дозы (на эффективность Александр Стерляжников) |
| dose-response study | исследование зависимости доза-эффект (Min$draV) |
| dose-еscalation DLT | дозолимитирующая токсичность при повышении дозы (tahana) |
| dose-еscalation dose-limiting toxicity | дозолимитирующая токсичность при повышении дозы (tahana) |
| dose schedule | режим дозирования (препарата Dimpassy) |
| 2+1 dose schedule | режим введения 2+1 (Ellenne) |
| dose size | величина дозы |
| dose-sparing regimen | щадящий режим дозирования |
| dose strength | доза (Andy) |
| dose strength | дозировка (Andy) |
| dose-survival characteristics | зависимость выживаемость – доза воздействия |
| dose-survival characteristics | зависимость выживаемость – доза (воздействия) |
| dose-survival curve | кривая зависимости дозавыживаемость |
| dose-survival curve | кривая зависимости "доза-выживаемость" |
| dose system | дозирующая система (VladStrannik) |
| dose tapering | снижение дозы (Andy) |
| dose timing | время введения дозы (Andy) |
| dose timing | время приёма дозы (Andy) |
| dose titration | изменение дозы (Min$draV) |
| dose titration | постепенный подбор дозы (титрование имеет другое значение; слова "титрация" не существует в русском языке amatsyuk) |
| dose titration | индивидуальный подбор дозы (amatsyuk) |
| dose titration | перевод на увеличенную/сниженную дозу (лекарственного средства Min$draV) |
| dose titration | титрование дозы (gconnell) |
| dose-titration regimen | схема подбора доз (VladStrannik) |
| dose volume histogram | гистограмма доза-объём (harser) |
| dose window | указатель дозы (компонент шприц-ручки irinaloza23) |
| end-of-dose deterioration | ухудшение состояния к концу действия дозы (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| end-of-dose wearing off | ухудшение состояния к концу действия дозы (capricolya) |
| fixed-dose combination | комбинированный препарат с фиксированными дозировками (amatsyuk) |
| fixed-dose combination | комбинированные препараты в фиксированных дозах (напр., fixed-dose combination ARVs – комбинированные АРВ-препараты в фиксированных дозах, и т.п. olgasyn) |
| fixed-dose combination | комбинированный препарат (product that contains two or more active ingredients who.int aksolotle) |
| fixed-dose combination | комбинированный препарат с установленной дозой (truffle) |
| fixed-dose regimen | режим фиксированной дозы (kat_j) |
| formal repeat dose toxicity studies | официальные исследования токсичности (хронической/субхронической Andy) |
| gamma dose rate | мощность дозы гамма-излучения (MichaelBurov) |
| greater-than-dose-proportional | зависит от дозы сверхлинейно (tahana) |
| greater-than-dose-proportional | зависит от дозы сверхпропорционально (tahana) |
| hemolytic dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| hemolyzing dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| high dose cytosine arabinoside | высокая доза цитозинарабинозида |
| high-dose dexamethasone suppression test | большой дексаметазоновый тест (Dimpassy) |
| High-Dose-Hook Effect | прозоновый эффект (aki) |
| High-Dose-Hook Effect | эффект прозоны (aki) |
| high dose INH | изониазид в высоких дозах (teterevaann) |
| high dose intravenous immunoglobulin | Высокодозированный внутривенный иммуноглобулин (Wolfskin14) |
| high-dose irradiation | облучение большими дозами |
| high-dose isoniazid | изониазид в высоких дозах (teterevaann) |
| high-dose rate brachytherapy | высокодозная лучевая терапия (grafleonov) |
| in a dose-dependent fashion | в зависимости от дозы (XnuttyX) |
| in a dose-dependent manner | в зависимости от дозы (Анна Ф) |
| initial dose period | период действия первоначальной дозы |
| initial dose period | время действия первоначальной дозы |
| inter-dose interval | междозовый интервал (Katherine Schepilova) |
| intravenous high-dose immunoglobulin therapy | внутривенная высокодозная терапия иммуноглобулинами (neuromuscular.ru dimock) |
| low-dose antidepressants | антидепрессанты в малых дозах (grafleonov) |
| low-dose aspirin | аспирин в низкой дозировке (grafleonov) |
| low-dose aspirin | низкодозовый аспирин (inari) |
| low-dose computed tomography | низкодозная компьютерная томография (Noia) |
| low-dose computed tomography | компьютерная томография при низкой дозе облучения (Vadim Rouminsky) |
| Low-Dose Computer Tomography | компьютерная томография при низкой дозе облучения (Vadim Rouminsky) |
| low-dose dexamethasone suppression test | малый дексаметазоновый тест (Dimpassy) |
| low-dose dexamethasone suppression test | малая дексаметазоновая проба (vitatel) |
| low-dose therapy | низкодозовая терапия (LEkt) |
| manufactured dose form | произведённая дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| metered dose inhaler | ингалятор дозировочной шкалой |
| metered-dose inhaler | ДАИ (дозированный аэрозольный ингалятор Oksanut) |
| metered-dose inhaler | аэрозоль для ингаляций дозированный (aaaai.org Oksanut) |
| metered dose spray container | контейнер для распыления отмеренных доз (VladStrannik) |
| minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития |
| multi-dose bottle | многодозовый флакон (Andy) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в нарастающей дозе (amatsyuk) |
| multiple-dose container | упаковка лекарственных средств (для многократного приёма) |
| multiple-dose container | упаковка лекарственных средств для многократного приёма |
| multiple-dose drug | кратный препарат (MichaelBurov) |
| multiple-dose drug | препарат в кратной дозировке (MichaelBurov) |
| multiple-dose introduction | многократное введение |
| multiple dose study | исследование с использованием постепенно нарастающих доз (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| multiple-dose vial | многодозовый флакон (Volha13) |
| non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler | не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор (peregrin) |
| non-pressurised metered dose inhaler | неаэрозольный дозирующий ингалятор (peregrin) |
| on a dose of | для дозы (iwona) |
| one Dose Delivery | однократное введение лекарства (ODD, см. MDD) |
| open-label incremental-dose study | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina) |
| peak-dose dyskinesia | дискинезия "пика дозы" (ННатальЯ) |
| peak-dose dyskinesia | "дискинезия на пике дозы" (при болезни Паркинсона ННатальЯ) |
| pharmaceutical dose form | дозированная лекарственная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pivotal repeat dose studies | опорные исследования многократных доз (Olga47) |
| Pressured Metered Dose inhaler | компрессорный дозирующий ингалятор (WAHinterpreter) |
| pressurised metered dose inhaler | аэрозольный дозирующий ингалятор (АДИ peregrin) |
| pressurized metered-dose inhaler | дозирующий аэрозольный ингалятор (pMDI Andy) |
| radiation dose distribution | распределение дозы облучения |
| relative dose intensity | относительная интенсивность дозы (Maxxicum) |
| repeat-dose toxicity | токсическое действие при многократном введении (amatsyuk) |
| repeat-dose toxicity | токсическое действие при повторном введении (amatsyuk) |
| Repeat-dose toxicity | исследование токсичности многократных доз (alf77) |
| repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности повторных доз (Olga47) |
| repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности при многократном введении (Olga47) |
| repeat-dose toxicity study | исследование токсичности при повторном введении (amatsyuk) |
| repeat-dose toxicity study | исследование токсического действия при повторном введении (amatsyuk) |
| repeated-dose toxicity | токсическое действие при многократном введении (amatsyuk) |
| repeated dose toxicity | токсичность многократных доз (Земцова Н.) |
| repeated dose toxicity study | исследование токсичности многократного применения препарата (proz.com owant) |
| sharp dose fall-off | резкое падение дозы |
| single-dose container | однодозовый контейнер (ГРЛС amatsyuk) |
| single-dose container | упаковка лекарственного средства на один приём |
| single-dose container | упаковка на один приём (лекарственного средства) |
| single-dose dry powder inhalator | однодозовый ингалятор сухого порошка (inspirado) |
| single-dose dry powder inhalator | однодозовый порошковый ингалятор (inspirado) |
| single dose dry powder inhaler | сухопорошковый однодозовый ингалятор (harser) |
| single-dose inhaler | ингалятор однократного приёма (device vatnik) |
| single-dose intravenous toxicity study | исследование токсичности с однократным введением внутривенно (Andy) |
| single-dose schedule | режим однократных инъекций (1 инъекция инсулина в сутки Andy) |
| single dose toxicity | токсическое действие при однократном введении (amatsyuk) |
| Single-Dose Toxicity | Токсичность разовой дозы (wolferine) |
| single dose toxicity | токсичность однократной дозы (Di87) |
| single-dose treatments | лечение однократной дозой (Semelina) |
| single rising dose study | исследование однократных возрастающих доз (intern) |
| split-dose technique | метод расщепления дозы |
| split-dose technique | метод дробления дозы (метод расщепления; напр., при лучевой терапии) |
| tapered-dose therapy | терапия с постепенным снижением дозы препарата (ННатальЯ) |
| test dose model | модель пробной дозы |
| test-dose visit | визит для приёма тест-дозы (WiseSnake) |
| three-dimensional dose distribution | объёмное распределение дозы (облучения) |
| time-dose franctionation | ВДФ (TDF; вpемя–доза–фpакциониpование (при лучевой терапии) Курбай Оксана) |
| tolerance dose factor | фактор толерантной дозы (mazurov) |
| total-dose infusion | общий объём инфузии |
| total dose insulin | суммарная доза инсулина |
| total lifetime dose of ethanol | общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| total radiation dose of external-beam radiotherapy | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии (СОД ДЛТ tinna555) |
| toxic dose of drug | токсическая доза лекарственного препарата |
| two-dose vaccination | двухдозовая вакцинация (Гера) |
| two doses killed followed by one dose of alive vaccine | одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины |
| unit-dose inhaler | однодозовый ингалятор (silver-pharm.ru Wolfskin14) |
| unit-dose package | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём |
| unit-dose syringe | шприц-тюбик |
| unit dose syringe | сиретта |
| unit-dose syringe | шприц – тюбик |
