Terms containing dope

Subject	English	Russian
polym.	acetate dope	ацетилцеллюлозный лак
polym.	acetate dope	аэролак
polygr.	adhesive dope	клейкая паста
Makarov.	adhesive dope	клейкая паста (для изготовления переплётных крышек из искусственной кожи)
tech.	aircraft dope	аэролак
transp.	anticorroding dope	противокоррозионное покрытие
transp.	anticorroding dope	антикоррозийная добавка
transp.	anticorrosion dope	антикоррозийная добавка
Makarov.	anticorrosion dope	противокоррозионное покрытие
Makarov.	anticorrosion dope	антикоррозионная добавка
transp.	anticorrosive dope	противокоррозионное покрытие
transp.	anticorrosive dope	антикоррозийная добавка
auto.	antifreezing dope	присадка, понижающая температуру замерзания
transp.	antifreezing dope	антифриз
transp.	antifreezing dope	вещество элемент против замерзания
mil.	anti-freezing dope	присадка, понижающая температуру замерзания
oil	anti-knock dope	антидетонатор
mil., arm.veh.	antiknock dope	антидетонационная присадка (к бензину)
tech.	antiknock dope	противодетонирующее средство
oil	antiknock dope	антидетонатор
nautic.	antiknock dope	антидетонационная добавка
oil	antiknock dope for diesel fuel	присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число
oil	antiknock dope for diesel fuel	антидетонационная присадка
railw.	antiknock dope for diesel fuel	присадка к дизельному топливу, повышающая его октановое число
mil., arm.veh.	antiknock dopes for diesel fuel	присадки к дизельному топливу горючему, повышающие его цетановое число
mil., arm.veh.	antiknock dopes for diesel fuel	присадки к дизельному топливу, повышающие его цетановое число
mil., arm.veh.	antiknock dopes for diesel fuel	присадки к дизельному горючему, повышающие его цетановое число
sl., drug.	blow dope	героин
textile	bright dope	прядильный раствор для глянцевого волокна
polym.	bright dope	прядильный раствор для блестящего волокна
oil	casing thread dope	смазка для герметизации резьбового соединения обсадных труб
tech.	cellulose dope	эмалит
leath.	cellulose nitrate dope	нитроцеллюлозный лак
mining.	combustible dope	горючий поглотитель (во взрывчатом веществе)
railw.	Diesel dope	присадка к дизельному топливу
slang	do dope	принимать наркотики постоянно (Interex)
Makarov.	don't pull any of that dope on me	не вешай мне лапшу на уши
gen.	don't pull any of this dope on me	не втирай мне очки
gen.	don't put any of this dope on me	не втирай мне очки
gen.	dope a horse	дать лошади допинг
Makarov.	dope a horse	давать лошади допинг
tech.	dope a semiconductor	легировать полупроводник
tech.	dope a semiconductor	вводить примесь в полупроводник
Makarov.	dope a semiconductor heavily	легировать полупроводник сильно
Makarov.	dope a semiconductor highly	легировать полупроводник сильно
tech.	dope a semi-conductor with an acceptor impurity	вводить акцептор в полупроводник
Makarov.	dope a semiconductor with an acceptor impurity	вводить акцептор в полупроводник
tech.	dope a single crystal	вводить примесь в монокристалл (with a dopant)
law	dope addict	наркоман
law	dope addict	лицо, привычно потребляющее наркотики
gen.	dope addiction	наркомания
comp.	dope additive	примесь
comp.	dope additive	легирующий материал
el.	dope additive	легирующая примесь
tech.	dope additive	легирующая добавка
polym.	dope adhesive	присадочный состав
polym.	dope adhesive	клей на основе соединяемого полимера
tech.	dope an oil	вводить присадки в масло
jarg.	dope boy	крутой парень (Alex_Odeychuk)
dril.	dope buster	сильнодействующий детергент или растворитель для удаления густой трубной смазки "pipe dope" (Углов)
transp.	dope can	шприц для заливки двигателя
auto.	dope can	шприц для заливки цилиндров двигателя
railw.	dope can	шприц для заливки (двигателя при пуске)
O&G. tech.	dope chopper	устройство для снятия с труб асфальтового покрытия
Makarov.	dope crystal	легировать кристалл
Makarov.	dope crystal	вводить примесь в кристалл
Makarov.	dope crystal with dopant	вводить примесь в кристалл
sl., drug.	dope dealer	торговец дурью (igisheva)
sl., drug.	dope dealer	наркодилер (igisheva)
sec.sys.	dope dealer	наркоделец
sl., drug.	dope dealer	наркоторговец (igisheva)
police	dope dealer	закладчик наркотиков (Oleksandr Spirin)
police	dope dropout	закладчик наркотиков (Oleksandr Spirin)
tech.	dope-dyed acetate	ацетатное волокно, окрашенное в массе
textile	dope-dyed cloth	ткань из волокон, окрашенных в массе
polym.	dope-dyed fiber	окрашенное в массе волокно
tech.	dope-dyed fiber	волокно, окрашенное в массе
textile	dope-dyed fibre	волокно, окрашенное в массе
tech.	dope dyeing	крашение в массе
sl., drug.	dope-fiend	нарик (igisheva)
crim.jarg.	dope fiend	торчок (наркоман Alex_Odeychuk)
slang	dope fiend	наркет (cnlweb)
inf.	dope-fiend	наркоман
sl., drug.	dope-fiend	нарк (igisheva)
sl., drug.	dope-fiend	наркот (igisheva)
sl., drug.	dope-fiend	нарком (igisheva)
sl., drug.	dope-fiend	обдолбыш (igisheva)
sl., drug.	dope-fiend	наркоша (igisheva)
gen.	dope fiend	наркоман
gen.	dope-fiend lean	"поза торчка" (Taras)
leath.	dope finish	казеиновая покрывная краска
leath.	dope finish	казеиновая аппретура
mil., arm.veh.	dope for diesel fuels	присадка к дизельным топливам (для улучшения их самовоспламенения)
mil., arm.veh.	dope for gasoline	присадка для бензина (обычно этиловая жидкость)
Makarov.	dope fuel	вводить присадки в топливо
Makarov.	dope fuel	вводить добавку в топливо
gen.	dope fuel	этилированный бензин
Makarov.	dope fuel with antiknock agent	придавать топливу антидетонирующие свойства
Makarov.	dope fuel with lead	этилировать топливо
O&G. tech.	dope gang	бригада по покрытию трубопровода грунтовкой
Makarov.	dope glass with neodymium	активировать стекло неодимом
gen.	dope habit	наркомания
sl., drug.	dope head	обдолбыш (igisheva)
sl., drug.	dope head	наркот (igisheva)
sl., drug.	dope head	нарком (igisheva)
sl., drug.	dope head	наркоша (igisheva)
sl., drug.	dope head	нарк (igisheva)
sl., drug.	dope head	нарик (igisheva)
slang	dope-head	наркет (cnlweb)
law	dope head	наркоман
textile	dope header	коллектор для прядильного раствора
tech.	dope header	коллектор прядильного раствора
gen.	dope in sports	допинг в спорте
O&G. tech.	dope kettle	котёл для нагрева грунтовочного материала
tech.	dope machine	изоляционная машина (для трубопроводов)
mil.	dope machine	машина для нанесения изоляционных покрытий
silic.	dope mark	следы от смазки
slang	dope off	быть беспечным (например; покинуть пост)
slang	dope off	спать
slang	dope off	быть невнимательным
slang	dope off	вести себя глупо
gen.	dope oneself with cocaine	нюхать кокаин
gen.	dope oneself with cocaine	нанюхаться кокаину
gen.	dope oneself with cocaine	нанюхаться кокаина
slang	dope out	придумать
slang	dope out	добраться до причины
slang	dope out	сочинить
slang	dope out	докапываться (Yeldar Azanbayev)
slang	dope out	вычислять (Le Pechen tried to dope out why the man was murdered. == Ле Пешен пытался докопаться, почему же убили этого человека.)
slang	dope out	дознаваться (Yeldar Azanbayev)
slang	dope out	доказывать (Yeldar Azanbayev)
slang	dope out	доискаться
slang	dope out	предположить результат (в спорте, игре)
slang	dope out	предложить план
slang	dope out	изучить имеющиеся факты
slang	dope out	предугадать
Makarov., slang	dope out	разгадывать
gen.	dope out	добраться (до причины, решения и т.п.)
Makarov., slang	dope out	предсказывать
inf.	dope out	понимать (Taras)
inf.	dope out	вычислять (This guy can dope out prospective winners – Этот парень может вычислить будущих победителей в заезде; syn.: figure out Taras)
inf.	dope out	постигать (Taras)
gen.	dope out	докопаться
Makarov., slang	dope out	разнюхивать
Makarov., inf.	dope out	вычислять
Makarov.	dope out the code	разгадать код
Makarov.	dope out the winners	наперёд знать победителей (скачек и т. п.)
textile	dope pane	ванна для крашения прядильного раствора
textile	dope pane	пропиточная ванна
law	dope-peddler	розничный торговец наркотиками
gen.	dope peddler	торговец наркотиками
law	dope-peddling	розничная торговля наркотиками
Makarov.	dope petrol with an anti-knock agent	добавлять в бензин антидетонационную присадку
Makarov.	dope petrol with an antiknock agent	добавлять антидетонатор к бензину
Makarov.	dope petrol with antiknock agent	добавлять антидетонатор к бензину
transp.	dope petrole with an antiknock agent	добавлять антидетонатор к бензину
construct.	dope pot	котёл для нагрева дёгтя
oil	dope pot	ёмкость для разведения уплотнительной замазки
O&G	dope pot	бак для разведения уплотнительной замазки (для покрытия подводного трубопровода)
mil., tech.	dope pot	котёл для разогрева изоляционной замазки
transp.	dope-proofing	защита поверхности покрытием (напр. аэролаком)
auto.	dope-proofing	защита поверхности покрытием (напр., аэролаком)
fire.	dope proofing	предохранение поверхности путём нанесения защитного слоя
construct.	dope-proofing	защита поверхности покрытием (напр., лаком)
law	dope-pusher	торговец наркотиками
law	dope-pushing	торговля наркотиками
gen.	dope runner	наркокурьер (shergilov)
gen.	dope runner	перевозчик наркотиков (shergilov)
media.	dope sheet	график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма
mil.	dope sheet	разведывательный бюллетень (MichaelBurov)
media.	dope sheet	съёмочный план (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.)
adv.	dope sheet	монтажный лист (фильма)
mil., inf.	dope sheet	информационный листок
slang	dope sheet	правила
slang	dope sheet	информация
slang	dope sheet	инструкции (в печатном виде)
cinema	dope sheet	съёмочный план
cinema	dope sheet	монтажный лист
theatre.	dope sheet	памятка помрежа
media.	dope sheet	фильмотечный материал (сленг)
media.	dope sheet	монтажный стол
mil., inf.	dope sheet	разведывательная сводка
polym.	dope shop	отделение для приготовления прядильного раствора
gen.	dope sick	наркоман, у которого началась ломка (Taras)
inf.	dope slap	подзатыльник (Wakeful dormouse)
slang	dope slap	пинок для скорости (fumbu)
gen.	dope-smoking	обкуренный (ART Vancouver)
gen.	dope smuggling	контрабанда наркотиков
leath.	dope split	лаковый спилок
leath.	dope split	кожа из спилка с искусственным лицом и нарезанной мереёй
leath.	dope split leather	спилок с искусственным лицом и нарезанной мереёй
slang	dope stick	сигарета
adv.	dope story	информация из ненадёжных источников (для публикации без ссылки на эти источники)
gen.	dope story	колонка комментатора
gen.	dope story	информация из надёжных источников (для опубликования в газете без ссылки на эти источники)
gen.	dope story	обзор политических событий (в газете)
polym.	dope tank	бак для прядильного раствора
yacht.	dope test	допинговый контроль
gen.	dope test	допинговый тест (Дмитрий_Р)
tech.	dope the crystal	легировать кристалл
transp.	dope the motor	заливать бензин
gen.	dope the winners	наперёд знать победителей (скачек и т. п.)
comp.	dope/to	легировать
polym.	dope tower	башенный аппарат для подготовки прядильного раствора
tech.	dope transfer pump	насос для подачи добавок (в прядильный раствор)
Makarov., inf.	dope up	пичкать лекарствами
slang	dope up	покупать наркотики про запас (Interex)
Makarov., inf.	dope up	давать наркотики
med.	dope up	"накачать" (лекарствами (анальгетиками) для облегчения боли maystay)
amer.	dope up	принять наркотик (Anglophile)
Makarov., inf.	dope up	давать допинг
IT	dope vector	вектор предварительной информации (обеспечивающий организацию доступа к элементам многомерного массива)
tech.	dope vector	вектор предварительной информации (обеспечивает организацию доступа к элементам многомерного массива)
media.	dope vector	вектор-добавка (к идентификатору массива для указания дополнительных его атрибутов, напр., размерностей)
tech.	dope vector	дескриптор массива
Makarov.	dope something with impurity	вводить примесь (во что-либо)
Makarov.	dope something with impurity	вводить примесь во (что-либо)
Makarov.	dope with impurity	вводить примесь (во что-либо)
tech.	drill-pipe thread dope	смазка для буровых штанг
product.	dry-dope technology	технология бессмазочного покрытия (резьбовых соединений Yeldar Azanbayev)
fire.	fire dope	огнестойкий лак
fire.	fire dope	огнестойкая пропитка (древесины)
tech.	fireproof dope	огнезащитная пропитка
auto.	fireproof dope	огнестойкий лак
auto.	fireproof dope	пропитка из огнеупорного состава
railw.	fireproof dope	огнестойкая пропитка
mil., tech.	fireproof dope	огнестойкая пропитка (древесины)
fire.	fireproofed dope	огнестойкий лак
fire.	fireproofed dope	огнестойкая пропитка (древесины)
gen.	fire-resistant dope	огнестойкая пропитка
mil., artil.	firing dope	данные для стрельбы (MichaelBurov)
amer., Makarov.	fly dope	средство, отгоняющее мух, комаров (и т.п.)
amer.	fly dope	средство, отгоняющее мух, комаров
tech.	fuel dope	антидетонатор
auto.	fuel dope	антидетонатор (примесь к смеси против детонации)
auto.	fuel dope	присадка к топливу
fire.	fuel dope	антидетонационная присадка к топливу
therm.eng.	fuel dope	антидетонационная добавка к топливу
mil., arm.veh.	gasoline dope	присадка для бензина
oil	gasoline dope	облагораживающая присадка к бензину
auto.	gasoline dope	присадка к бензину
polym.	gel-type dope	гелеобразующий раствор (полимера)
gen.	get the dope	разузнай всё как есть
gen.	give us the dope	ну-ка, выкладывай, что ты знаешь
Makarov.	hand out the dope	поделиться секретной информацией
dipl.	hand the dope	поделиться секретной информацией
Makarov.	he came across with the real dope	он выдал нам очень ценную информацию
Makarov.	he can dope out prospective winners	он может вычислить будущих победителей в заезде
gen.	he deserves to be called a dope	его следует назвать глупцом
gen.	he dopes	он наркоман
inf.	he gave us the straight dope	он выдал нам достоверную информацию (Taras)
gen.	he gave us the straight dope	он выдал нам достоверную информацию
Makarov.	he is not such a dope	не такой уж он дурак
gen.	he received the dope from his connections	он получил эту информацию через свои связи
Makarov.	he treated the running surface of the skis with dope	он обрабатывал лыжи какой-то пастой
gen.	he treated the running surface of the skis wth dope	он обработал скользящую поверхность лыж мазью
Makarov.	he was sucked down dope	его засосали наркотики
sl., drug.	hot dope	героин
Makarov.	How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work.	как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом
Makarov.	I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
inf.	I want the straight dope. I can take it	Говори правду, я переживу (Taras)
Makarov.	if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something	если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку
chem.	ignition dope	ускоритель самовоспламенения (присадка к дизельному топливу)
auto.	ignition dope	ускоритель воспламенения
O&G	ignition dope	ускоритель воспламенения (присадка к дизельному топливу)
auto.	ignition dope	детонатор
nautic.	ignition dope	присадка к ускорителю самовоспламенения (добавка к топливу)
nautic.	ignition dope	ускоритель воспламенения (добавка к топливу)
slang	inside dope	секретная информация
slang	inside dope	подноготная (Mosley Leigh)
slang	inside dope	особая информация
gen.	inside dope	неофициальная информация
transp.	knock-sedative dope	антидетонационная смесь
tech.	knock-sedative dope	антидетонационная присадка
therm.eng.	knock-sedative dope	антидетонационная добавка
met.	liquid pipe dope	жидкая смазка для трубопроводных соединений
oil	lubricant dope	присадка к смазочным маслам
tech.	mat dope	матированный прядильный раствор
textile	matt dope	прядильный раствор для матированного волокна
polym.	matt dope	матированный прядильный раствор
gen.	nazi dope	метамфетамин (SirReal)
tech.	nitrate dope	нитролак
polygr.	nitrocellulose dope	добавка нитроцеллюлозного лака
tech.	nitrocellulose dope	нитроцеллюлозный лак
oil	oil dope	присадка к маслу
tech.	oil dope	присадка к маслам
gen.	peddle dope	сбывать наркотики (нелегально)
oil	pipe dope	густая трубная смазка
O&G	pipe dope	резьбовая смазка (MichaelBurov)
O&G	pipe dope	трубная смазка (MichaelBurov)
plumb.	pipe dope	паста для резьбовых трубных соединений (used to make a pipe thread joint leak proof Val_Ships)
construct.	pipe dope	состав для уплотнения резьбовых соединений труб
construct.	pipe dope	паста для уплотнения резьбовых соединений труб
mus.	play a dope melody	играть усыпляющую мелодию (Alex_Odeychuk)
construct.	plumbers' dope	состав для уплотнения резьбовых соединений труб
construct.	plumbers' dope	паста для уплотнения резьбовых соединений труб
construct.	plumber's dope	состав для уплотнения резьбовых соединений
inf.	real dope	петый дурак (grafleonov)
sl., drug.	road dope	амфетамин
oil	rod dope	антивибрационная смазка для штанг
geol.	rod dope	смазка для буровых штанг
box.	rope-a-dope	техника выматывания противника (термин введен Мухаммедом Али)
fig.	rope-a-dope strategy	оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58)
amer.	sling dope	толкать дурь (Taras)
amer.	sling dope	торговать наркотиками (...showed him there were other possibilities besides slinging dope on some corner Taras)
sl., drug.	smoke dope	обкуриться (Andrey Truhachev)
sl., drug.	smoke dope	накуриваться (Andrey Truhachev)
sl., drug.	smoke dope	курить траву (Andrey Truhachev)
sl., drug.	smoke dope	курить травку (Andrey Truhachev)
Makarov.	smoke dope	курить травку
sl., drug.	soap dope	метамфетамин
gen.	spill the dope	поделиться секретной информацией
gen.	spill the dope	проболтаться
polym.	spin dope	прядильный "сироп"
tech.	spin dope	прядильный раствор
slang	straight dope	верные сведения (Interex)
inf.	straight dope	проверенная информация (VLZ_58)
inf.	straight dope	данные из авторитетных источников (VLZ_58)
inf.	straight dope	данные из проверенных источников (VLZ_58)
inf.	straight dope	достоверная информация (He gave us the straight dope – Он выдал нам достоверную информацию; I want the straight dope. I can take it – Говори правду, я переживу Taras)
inf.	straight dope	правдивая информация (Taras)
inf.	straight dope	надёжная информация (VLZ_58)
Makarov.	take dope	принимать наркотики
gen.	take dope	принять допинг
plumb.	tape dope	подмоточная лента (Andrey Truhachev)
therm.eng.	tape dope	ФУМ-лента (Andrey Truhachev)
Makarov.	the inside dope	неофициальная информация
Makarov.	the Straight Dope	"Из надёжного источника" (колонка в газете)
gen.	then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
Makarov.	they treated the running surface of the skis with dope	они обработали нижнюю поверхность лыж мазью
oil	thread dope	смазка для герметизации резьбового соединения
oil	thread dope	смазочный материал для резьбы
sl., drug.	toe tag dope	фентанил
gen.	upset the dope	опровергнуть все предсказания
inf.	use dope	принимать героин (He died on Saturday, using dope. ART Vancouver)
polym.	viscose dope	вискоза
tech.	viscose dope	вискозный раствор
leath.	waterproofing dope	состав, сообщающий коже водонепроницаемость
leath.	waterproofing dope	водонепроницаемый лак
construct.	waterproofing dope	водоупорный лак
O&G. tech.	wax dope	присадка к парафину, понижающая температуру застывания
oil	wax dope	присадка к парафину, понижающая его температуру застывания
Makarov.	wax dope	присадка к парафину, понижающая температуру его застывания
gen.	what a dope!	ну и болван!