Terms for subject American

English	Russian
all out-of-doors	все
bang one's head pretty good on a door jamb or door post	косяк поцеловал
barn door	ширинка брюк (slang; the fly (zipper) on one's pants: "Man, your barn door is open!" Val_Ships)
barn door's open	с расстёгнутой ширинкой (брюк; slang; phrase implying that someone's pants zipper is unzipped Val_Ships)
barn door's open	ширинка расстёгнута (Dude, your barn door is open and I can see your underwear! Val_Ships)
be shown the door	быть уволенным (Val_Ships)
broad as a barn door	широченный (Jim's backside is as broad as a barn door. Val_Ships)
closed-door gathering	встреча без посторонних (Val_Ships)
closing the stable door after the horse has bolted	спохватиться слишком поздно (Val_Ships)
closing the stable door after the horse has bolted	явиться к шапочному разбору (Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted. Val_Ships)
come knocking at someone's door without an invitation, show up or arrive uninvited at someone's door	ввалиться без приглашения (Maggie)
don't let the door hit you	скатертью дорога (on the way out: Don't let the door hit you, fucko. You drop one more "yo mama" pun and i'll drop a roundhouse kick right up your stomach – Скатертью дорога, долбоеб. Ещё раз пошутишь про мать – словишь в живот с вертухи Taras)
door prize	приз (вручаемый тому, кто вытащил или выкупил выигрышный билет на представлении, танцах или вечере (особ. проводимых с благотворительной целью Taras)
get in through the side door	по зелёному коридору (Maggie)
get the door	открыть дверь (He went downstairs to get the door. Val_Ships)
rap on the door	постучать в дверь (Val_Ships)
slam the door in one's face	захлопнуть дверь перед (кем-либо Val_Ships)
storm door	защитная дверь (an additional outer door for protection in bad weather or winter Val_Ships)
storm door	вторая дверь (часто застеклённая, обыкн. навешивается зимой)
work the door	у музыкантов: Работать за проценты от входа (входной платы Lu4ik)
work the door	работать охранником (в клубе, баре и т. п. Taras)
your barn door is open	у вас ширинка расстёгнута (Val_Ships)
your barn door is open!	у тебя расстёгнута ширинка (Val_Ships)
your barn door is open	у тебя расстёгнута ширинка (Val_Ships)