Terms for subject General containing doing up

English	Russian
be up and doing	развивать бурную деятельность
be up and doing	быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту (Tarija)
be up and doing	развивать бурную деятельность
be up and doing	быть энергичным
be up and doing	быть энергичным
be up-and-doing	пошевеливаться
be up-and-doing	пошевеливаться
be up-and-doing	не дремать
do a baby up	перепеленать ребёнка
do a baby up	запеленать ребёнка
do a fry-up	сготовить яичницу и т. п. на скорую руку
do call-up military service	проходить военную службу по призыву (ABelonogov)
do hair up	сделать высокую причёску
do hair up	сделать себе пучок
do hair up	поправить волосы
do one's hair up in a knot	закручивать волосы узлом
do one's hair up in a knot	собирать волосы в пучок
do my hair up real nice	сделать миленькую причёску (Alex_Odeychuk)
do oneself up	нарядиться
do oneself up	вырядиться
do the house up	отремонтировать дом
do the washing-up	мыть посуду (Anglophile)
do their best to live up to utopian ideals	рваться изо всех жил и сухожилий к утопическим идеалам (Alex_Odeychuk)
do up	убирать
do up	чинить
do up	одеть
do up	подготавливать
do up	ремонтировать
do up	привести в порядок (to do up [a house / a room] – привести в порядок [дом / комнату])
do up	приводить в порядок причёску
do up	уложить (волосы)
do up	кончать (с кем-либо)
do up	накрашиваться
do up	переделывать
do up	применять косметику
do up	скреплять
do up	заделать (pf of заделывать)
do up	заделываться
do up	запаковывать
do up	застегнуться (pf of застёгиваться)
do up	перестёгивать
do up	привести в порядок (TarasZ)
do up	заворачивать
do up	запечатать
do up	застёгивать (musichok)
do up	укладывать
do up	мыть
do up	застёгивать, застёгиваться (пальто, юбка и т.д.; Do up your coat or you'll get cold. musichok)
do up	чистить
do up	застегнуть (pf of застёгивать)
do up	перестёгиваться
do up	перестегнуть
do up	запаковываться
do up	запаковать (pf of запаковывать)
do up	заделывать (impf of заделать)
do up	застёгиваться (Do up your coat or you'll get cold.; пальто, юбка и т.д. musichok)
do up	разорять
do up	прибирать (наводить порядок)
do up	паковать
do up	кутаться
do up	упаковать
do up	приготовить
do up	застёгивать
do up	отделывать
do up	приводить в порядок (волосы)
do sb. up	расфуфыриться
do sb. up	прихорашиваться
do up	перевязывать
do sb. up	наряжаться
do sb. up	вырядиться
do up	убрать
do up a baby	запеленать ребёнка
do up a letter	сложить письмо
do up a room	убрать в комнате
do up again	перестегнуть (pf of перестёгивать)
do up all one's buttons	застегнуться наглухо
do up all buttons	застегнуться наглухо
do up books	связывать книги
do up one's face	гримироваться
do up one's face	накладывать косметику
do up face	подпудриться
do up face	подмазаться
do up food	приправить еду
do up fruit	консервировать фрукты
do up hair	сделать высокую причёску
do up one's hair	подколоть волосы
do up one's hair	сделать высокую причёску
do up hair	сделать себе пучок
do up hair	поправить волосы
do up one's hair in a plait	заплетать косу (Kuznetsova)
do up in parcels	расфасовывать (impf of расфасовать)
do up in parcels	расфасовать (pf of расфасовывать)
do up in parcels	расфасовывать
do up in parcels	расфасовываться
do up in parcels	расфасовать
do up second-hand furniture	обновлять подержанную мебель (her summer hat, etc., и т.д.)
do up second-hand furniture	отделывать подержанную мебель (her summer hat, etc., и т.д.)
do up one's shoe-laces	завязать шнурки
do up shoelaces	завязать шнурки (Can you do my shoelaces up for me? adivinanza)
do up the dress at the back	застёгивать платье сзади
do up the dress in the back	застёгивать платье сзади
do up the front of a house	отремонтировать фасад дома (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.)
do up the front of a house	покрасить фасад дома (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.)
do up the laundry	постирать, высушить и выгладить бельё
do up the laundry	привести в порядок бельё (постирать, погладить)
do up these things in bundles	связывать вещи в узлы (old clothes in a package, the washing in a parcel, etc., и т.д.)
do you always wake up so early?	вы всегда так рано просыпаетесь?
do yourself up	оправьтесь (Olga Fomicheva)
do yourself up	приведите себя в порядок (Olga Fomicheva)
doing up	заделка
doing up	заделывание
he is up and doing before dawn	он ещё затемно и т.д. на ногах (since early morning, from morning to night, etc.)
he quoted me a price for doing up my flat	он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры
I think the talk is tied up let's start doing things	ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом
mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой
she is impatient to be up-and-doing	ей не терпится взяться за дело
up and doing	горячо берущийся за дело
up and doing	энергичный
up and doing	активный
up-and-doing	активный
up-and-doing	горячо берущийся за дело
up-and-doing	энергичный
what are you doing up there?	что вы делаете там наверху?
when do your winter crops come up?	когда у вас всходят озимые?
where do you dig up such ancient words?	откуда вы выкапываете такие старинные слова?
why did I ever let myself get mixed up in this affair!	и за чем это я впутался в это дело!
why did you get up at such an unearthly hour?	что это вы встали ни свет, ни заря?