 |
| English | Russian |
| easy does | аккуратно ("Easy does it!" == "Осторожно!" - кричит Ле Пешен Холдуину, когда они тащат по лестнице любимый рояль комиссара.) |
| Jane Doe | женщина (в отличие от мужчины) |
| John Doe | человек (как абстракция в судопроизводстве) |
| John Doe | ответчик в судебном процессе |
| John Doe | рядовой человек |
| John Doe | дядя Вася (т.е. кто-то неизвестный: "Who might have done this? Not you? Who then? John Doe?" == "Так кто же это мог сделать? Не ты? Тогда кто же? Пушкин?" - допрашивает комиссар Ле Пешен медвежатника, задержанного за взлом сейфа.) |
| John Doe | Пушкин |