Terms containing dodgy

Subject	English	Russian
gen.	dodgy assets	рискованные/сомнительные активы (LadaP)
brit.	Dodgy Dave	Дэвид Кэмерон (премьер-министр Великобритании Beforeyouaccuseme)
bank.	dodgy deal	сомнительная сделка (Sergei Aprelikov)
intell.	dodgy dossier	досье с материалами сомнительной достоверности (Alex_Odeychuk)
disappr.	dodgy enterprise	шараш-монтаж (igisheva)
gen.	dodgy enterprise	шарашкина контора (Anglophile)
footb.	dodgy first touch	неуверенный приём мяча (британский сленг Andrei_Guk)
gen.	dodgy leg	повреждённая нога (ad_notam)
gen.	dodgy leg	больная нога (ad_notam)
gen.	dodgy method	недобросовестный метод (Ремедиос_П)
gen.	dodgy past	тёмное прошлое (askandy)
inf.	dodgy person	пройдоха (Andrey Truhachev)
inf.	dodgy person	проныра (Andrey Truhachev)
inf.	dodgy person	хитрец (Andrey Truhachev)
idiom.	dodgy person	рысь битая (Alex_Odeychuk)
inf.	dodgy person	хитрован (Andrey Truhachev)
fig.	dodgy person	тёртый калач (Andrey Truhachev)
fig.	dodgy person	стреляный воробей (Andrey Truhachev)
inf.	dodgy person	шельма (Супру)
inf.	dodgy person	пролаза (Andrey Truhachev)
inf.	dodgy person	ловкач (Andrey Truhachev)
gen.	dodgy situation	щекотливая ситуация
slang	feel dodgy	очковать (4uzhoj)
slang	get a dodgy feeling about	очковать (Don't like just giving my email away and I'm getting a dodgy feeling about the site. 4uzhoj)
Makarov.	he considered her a very dodgy character	они считали, что она не заслуживает доверия
Makarov.	he is in a very dodgy political position	он находится в очень щекотливом политическом положении
Makarov.	it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно
gen.	it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером вести машину будет достаточно рискованно
Makarov.	the roads are too dodgy to be grasped	дороги слишком запутанны, чтобы их запомнить