| Subject | English | Russian |
| progr. | a description of the method documented | описание документируемого метода (Alex_Odeychuk) |
| O&G | actual documented cost | фактические затраты, подтверждаемые документами |
| O&G, sakh. | actual documented cost for | фактические затраты, подтверждаемые документами |
| Игорь Миг | amply documented | подтверждающийся многочисленными документами |
| progr. | articulated and documented process | согласованный и документированный процесс (ssn) |
| gen. | at documented cost | по фактической подтверждённой стоимости (feyana) |
| hist. | be convincingly documented | найти чёткое подтверждение в письменных исторических источниках (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be documented | оформляться (tfennell) |
| Gruzovik | be documented | документироваться |
| gen. | be documented in accordance with | оформляться в соответствии с (поручительство оформляется в соответствии с... договором между = the guarantee shall be documented in accordance with... by an agreement between ABelonogov) |
| product. | be documented in an act | оформляется актом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | best documented | наиболее подробно описанный (plushkina) |
| gen. | best documented | наиболее достоверный (plushkina) |
| gen. | best documented | наиболее полно подтверждённый документами (plushkina) |
| gen. | cost of documented expenses | стоимость документально подтверждённых расходов (Maintenance, including payments, may not exceed the cost of documented expenses to the individual resulting from service provision. An expense reimbursement plan should cover the cost of documented expenses. Alexander Demidov) |
| proj.manag. | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| law | document a case | приобщить документы к судебному делу |
| law | document a case | документировать судебное дело |
| O&G, sahk.r. | document a license | оформлять лицензию |
| gen. | document a sighting | зафиксировать наблюдение (ART Vancouver) |
| ecol. | document in reports | оформлять отчётами (TatkaS) |
| gen. | document in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| gen. | document injuries | снимать побои (twinkie) |
| gen. | document methods | описать методы (tavost) |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| cliche. | document scope | задачи документа (Rumata) |
| logist. | document supplies | оформлять документацию на материальные средства |
| media. | document the case | документировать судебное дело (bigmaxus) |
| construct. | document the condition of structures | составлять документацию о техническом состоянии сооружений |
| construct. | document the condition of structures | составлять акт о техническом состоянии сооружений |
| law | document the nonconformance | документировать несоответствие (Alex_Odeychuk) |
| econ. | document the return | оформить возврат |
| energ.ind. | documented activity | задокументированная деятельность (напр., при проведении аудита энергетического объекта) |
| gen. | documented as statutorily required | подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| genet. | documented breed | зарегистрированный сорт |
| genet. | documented breed | зарегистрированная порода |
| product. | documented by act | оформляется актом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | documented case | подтверждённый случай (ART Vancouver) |
| gen. | documented circumstances | документально подтверждённые обстоятельства (ABelonogov) |
| busin. | documented collection | документарное инкассо |
| busin. | documented confirmation | документальное подтверждение (It gives them a documented confirmation of what your processes are. I. Havkin) |
| O&G, sakh. | Documented Contact Tactics | документально оформленная тактика заключения договора |
| progr. | documented contract | задокументированный контракт (говоря о контракте в коде, описанном в технической документации на программный продукт: The data access component is not being used in accordance with the documented contract. — Компонент доступа к данным используется не в соответствии с задокументированным контрактом. Alex_Odeychuk) |
| invest. | documented discount notes | документарные дисконтные расписки |
| med. | documented disease | точно установленная болезнь (Игорь_2006) |
| law | documented evidence | документальные доказательства (Leonid Dzhepko) |
| formal | documented evidence | документальное свидетельство (igisheva) |
| formal | documented evidence | документальное подтверждение (igisheva) |
| gen. | documented evidence | документально оформленные доказательства (Andrew052) |
| gen. | documented expenditures | документально подтверждённые затраты (ABelonogov) |
| fin. | documented expenses | документально подтверждённые расходы (dms) |
| gen. | documented extensively | см. extensively documented (Джозеф) |
| Gruzovik, progr. | documented function | документированная функция |
| hist. | documented historical figure | реальный исторический деятель (его реальность подтверждена историческими документами) |
| law | documented immigration | легальная иммиграция |
| gen. | documented in accordance with | оформленный в соответствии с (результаты проведения таможенного контроля ABelonogov) |
| proj.manag. | documented independent review | документированный независимый анализ (ssn) |
| gen. | documented information | документально подтверждённые сведения (ABelonogov) |
| food.ind. | documented information | документированная информация (Информация, которая управляется и поддерживается организацией (3.31), а также носитель, на котором она находится.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | documented information | документированная информация (Rori) |
| gen. | documented information | задокументированная информация (Rori) |
| gen. | documented information | документально подтверждённая информация (ABelonogov) |
| busin. | documented invoice | оформленный счёт-фактура (Лео) |
| qual.cont. | documented procedure | документированная процедура (capricolya) |
| offic. | documented procedure | документально установленный порядок (igisheva) |
| offic. | documented procedure | документарная инструкция (igisheva) |
| offic. | documented procedure | документированная инструкция (igisheva) |
| offic. | documented procedure | документальная инструкция (igisheva) |
| offic. | documented procedure | документированный порядок (igisheva) |
| tech. | documented procedure | документально оформленная методика (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| avia. | Documented procedure has complex content for EAS personnel | Задокументированная процедура имеет сложное содержание для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | documented process | хорошо известный способ (Polina_ts) |
| energ.ind. | documented process | установленный процесс (Polina_ts) |
| energ.ind. | documented process | установленный способ (Polina_ts) |
| progr. | documented process | документированный процесс (ssn) |
| avia. | Documented process | Задокументированный процесс (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | documented proof | документальное подтверждение (triumfov) |
| product. | documented records | документированные данные (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | documented reference | документированная ссылка |
| progr. | documented reference architecture | документированная эталонная архитектура (ssn) |
| proj.manag. | documented review | документированный анализ (ssn) |
| pharm. | Documented Review | Документация о проверках (Andy) |
| mil. | documented sample | документированный образец |
| EBRD | documented shortage | заактированная недостача (oVoD) |
| mil. | documented source | документальный источник |
| nucl.pow. | documented statement | документальное изложение (Iryna_mudra) |
| account. | documented vessel | морское судно, занесённое в судовой регистр США |
| econ., amer. | documented vessel | судно, занесённое в судовой регистр |
| law | duly documented | подтверждённый документально (Leonid Dzhepko) |
| gen. | extensively documented | подтверждающийся многочисленными документами (Джозеф) |
| comp. | fully documented | полностью документированный |
| gen. | fully documented | полностью подтверждённая документально (в тексте договора LeneiKA) |
| gen. | has a group ever been so documented as us? | есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? (suburbian) |
| formal | have documented his actions | запротоколировать свои действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the injuries documented | снимать побои (twinkie) |
| formal | have insufficiently documented his actions | ненадлежащим образом запротоколировать свои действия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is well documented | он хорошо осведомлён о фактах |
| tech. | insufficiently documented | с недостаточным документальным подтверждением (претензия по гарантии translator911) |
| math. | is documented | подтверждённый документами |
| math. | it has been well documented that | документально доказано, что |
| math. | it has been well documented that | документально доказано |
| gen. | it is documented by the following phenomenon | это подтверждается следующим явлением |
| dipl. | it is documented by the following provisions | это подтверждается следующими положениями |
| progr. | method documented | документируемый метод (a description of the method documented – описание документируемого метода Alex_Odeychuk) |
| busin. | meticulously documented | тщательно задокументированный (Sergei Aprelikov) |
| med. | microbiologically documented infection | микробиологически подтверждённая инфекция (VladStrannik) |
| dipl. | non-documented or irregular migrant workers | рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке |
| gen. | owner-documented | оформленный собственником (Qualification for Owner-Documented FI Status. Alexander Demidov) |
| proj.manag. | planned, documented independent review | запланированный, документированный независимый анализ (ssn) |
| gen. | post-documented | дооформленный (SAKHstasia) |
| progr. | previously documented sequence of tests | заранее записанная последовательность тестов (ssn) |
| O&G, tengiz. | recover costs at actual documented cost | возмещать затраты по фактической подтверждённой стоимости (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation | возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт |
| law | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда (Konstantin 1966) |
| comp. | self-documented | самодокументируемый |
| energ.ind. | self-documenting tools built into digital controls | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы |
| gen. | the results of work shall be documented with appropriate reports | результаты работ оформляются соответствующими актами (ABelonogov) |
| softw. | thoroughly documented | детально документированный (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| tax. | trustee-documented trust | трастовый фонд, задокументированный доверительным собственником (nsd.ru aldrignedigen) |
| progr. | use an articulated and documented process | использование согласованного и документированного процесса (ssn) |
| med. | well-documented | надёжно доказанный (фактическими данными amatsyuk) |
| R&D. | well-documented | убедительно обоснованный (A.Rezvov) |
| busin. | well-documented | точно задокументированный (Sergei Aprelikov) |
| math. | well-documented | убедительно подтверждённый документальными доказательствами |
| tech. | well documented | хорошо обосновано (olga garkovik) |
| O&G, tengiz. | well documented | широко освещённый в прессе (Aiduza) |
| gen. | well documented | подтверждающийся многочисленными документами (Джозеф) |
| gen. | well documented | научно доказано (And if he is conversing with someone else the dog would likewise be unlikely to forget him, even if he was in the next room. It is well documented that canines have excellent hearing Lily Snape) |
| med. | well documented | надёжно обоснованный фактическими данными (amatsyuk) |
| Игорь Миг | well-documented | документально засвидетельствованный |
| energ.ind. | well-documented performance | всесторонне обоснованные документированные характеристики |
| gen. | widely documented | подтверждается многочисленными документами (Джозеф) |
