Terms for subject Makarov containing do not

English	Russian
and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure	иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга)
as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom	я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная
at the isoelectric point the amino acids do not show the electrophoretic properties	в изоэлектрическое точке аминокислоты не проявляют электрофоретических свойств
be sure not to do it	ни в коем случае не делать этого
Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects	Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали
calamitous personal defeat did not seem to faze him	полный провал, казалось, вовсе не обескуражил его
capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation	способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
do it right or not at all	делайте это как следует или не беритесь вовсе
do not anticipate your income	не трать прибыль, не получив её
do not approach too near	не подходите слишком близко
do not argy-bargy with such radges	с такими козлами лучше не препираться
do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it	не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха
do not distress yourself about the child, he is safe	не терзайте себя мыслями о ребёнке, с ним всё в порядке
do not enervate your souls by idleness	не позволяйте безделью расслаблять ваши души
do not go to any trouble	не затрудняйте себя
do not hesitate to call me	зови меня, не раздумывая
do not let anything which has passed today interrupt our friendship	не давай тому, что произошло сегодня, положить конец нашей дружбе
do not minute the movements of the soul	не ограничивайте строгими рамками душевные порывы
do not don't open the window	не открывай окно
do not pay a hoot of attention to it	не придавайте этому ни малейшего значения
do not pique yourself on defeating so weak an enemy	не слишком гордись своей победой над таким слабым противником
do not preen yourself on defeating so weak an enemy	не особенно гордись победой над таким слабым противником
do not tarry if you mean to catch the noon train	не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
do not visit on us the blood of these men	пусть кровь этих людей не падёт на наши головы
encroach on functions that do not belong to one	присваивать себе чужие функции
European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population	иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии
even though they tried hard, they did not succeed	несмотря на свои старания, они ничего не добились
extraneous points that do not serve his argument	сторонние соображения, не подкрепляющие его довод
have not any opportunity to do something	не иметь возможности сделать (что-либо)
he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today	он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны
he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today	он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны
he did not budge an inch	он не уступил ни на йоту
he did not budge an inch	он и не шевельнулся
he did not do any fighting	он не сражался
he did not do any fighting	не участвовал в боях
he did not do it, I tell you	он не делал этого, уверяю вас
he did not like to mix with such people	он не любил находиться в обществе таких людей
he did not like to mix with such people	он не любил встречаться с такими людьми
he did not take long to answer	он не замедлил ответить
he does not do it, I tell you	он не делал этого, уверяю вас
he has not the heart to do this	у него не поднимается рука это сделать
he has not the power to do it	он в этом не властен
he has not the vaguest notion what to do	он не имеет ни малейшего понятия, что делать
he has not the wit to do it	у него не хватит ума на это
he has told you a zillion times not to do that	он тысячу раз говорил тебе не делать этого
he has told you zillions of times not to do that	он тысячу раз говорил тебе не делать этого
he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me	он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент
he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work	он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу
he paused not knowing what to do	он остановился, не зная, что делать
he paused not knowing what to do	он остановился в нерешительности
he promised not to interfere, nor did he	он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал
he told you a hundred times not to do this	он вам сто раз говорил, чтобы вы это не делали
he understood that it was not the right thing to do	он понял, что этого не следовало делать
he went, whether he had to do it or not	во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет
he will go if she do, but not otherwise	он пойдёт только, если она тоже пойдёт
he will not be able to do it	он не сумеет этого сделать
her friends do not know Afghan either	её друзья тоже не знают пушту
his actions do not correspond to his words	его слова расходятся с делами
his actions do not square with his principles	его действия идут вразрез с его принципами
his expenses do not correspond to his income	его расходы превышают его доход
his expenses do not correspond to his income	его расходы не соответствуют его доходам
his ideas do not commend themselves to me	его задумки меня не прельщают
his scissors do not cut any longer	его ножницы больше не режут
his teeth do not occlude properly	у него неправильный прикус
his voice did not carry beyond the first rows	его было слышно только в первых рядах
how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full	мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон
I did not mean to do it	я не хотел этого делать
I did not mean to offend you	я не хотел вас обидеть
I do not allude to the whole of the Treasury bench	я не имею в виду казначейство в полном составе
I do not begin to understand you	я совершенно вас не понимаю
I do not begin to understand you	отказываюсь вас понимать
I do not doubt but that he will come	я не сомневаюсь, что он придёт
I do not further prosecute this subject	я больше не занимаюсь этим вопросом
I do not have a clear apprehension of algebra	я слабо разбираюсь в алгебре
I do not have a simple solution to the drug problem	у меня нет простого решения проблемы наркотиков
I do not know why we should be barred from trading to those places	не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах
I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes	терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду
I do not mean to renew the discussion of such opinions	я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды
I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them	я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов
I do not relish the prospect	меня не прельщает эта перспектива
I do not remember the when of my first visit	я не помню даты своего первого посещения
I do not speak French	я не говорю по-французски
I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down	я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура
I do not think she fancies much the man	не думаю, чтобы он слишком ей нравился
I do not think the descent to Avernus is always easy	не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок
I do not understand electronics shoptalk	когда специалисты говорят об электронике, я ничего не понимаю
I do not understand the point of his remark	я не могу понять суть его замечания
I do not understand the point of his remark	я не могу постичь суть его замечания
I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers	я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ
I do not wish to risk the loss of my train	я не хочу рисковать опоздать на поезд
I hope I do not inconvenience you	я надеюсь, я не стесняю вас
I shall not set him anything to do	я ничего не буду ему задавать
I will not apologize, nor do I admit that I am wrong	я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым
if you do not obey I shall appeal to force	если вы не подчинитесь, я применю силу
if you do not take part in the conference, neither shall	если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду
I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up	я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать
I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do	думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают
in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse	в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня
it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser	это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника
it was plain that he did not wish to do it	было ясно, что он не хотел этого делать
it was plain that he did not wish to do it	было очевидно, что он не хотел этого делать
judges did not coincide in opinion	судьи не смогли прийти к общему мнению
modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in	к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета
most citizens do not get caught up in local events	большинство граждан не интересуются местными событиями
newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information	газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация
not to do a day's-work	бездельничать
not to do a stitch of work	ничего не делать
not to do a stitch of work	сидеть сложа руки
not to do a stitch of work	бездельничать
not to do a stroke of work	ничего не делать
oil and water do not blend	масло и вода не смешиваются
oil and water do not combine	масло и вода не смешиваются
oil and water do not intermix	нефть и вода не смешиваются
one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage	Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий
our friends across the water do not appear to know how to condition a dog	кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак
pain and pleasure do not tally	боль и радость несовместимы
positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match	движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение
prejudice do not blindfold you	предрассудки не должны мешать вам
readers of the newspapers do not recognize every shenanigan inflicted upon them	читатели газет и не догадываются, какой чушью их потчуют
rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read	аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору
search did not drop	поиски не прекращались
she did not nurse her child	она сама не кормила своего ребёнка
she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
she faked illness so she did not have to go to school	чтобы не пойти в школу, она симулировала болезнь
she faked illness so she did not have to go to school	чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной
she had not yet figured out what she was going to do	она ещё не решила, что она будет делать
she is not supposed to do the cooking	приготовление пищи не входит в её обязанность
she was clever enough not to do that	ей хватило ума не делать этого
some people still do not believe that man evolved from monkeys	некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны
the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy	изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике
the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable	чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно
the election results do not always reflect back the views of the voters	результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей
the encroach on functions that do not belong to one	присваивать себе чужие функции
the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list	обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров
the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать
the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать
the judges did not coincide in opinion	судьи не смогли прийти к общему мнению
the King's laws do not run here	королевские законы на эту местность не распространяются
the moral law says – do not	нравственный закон гласит: не нападай!
the politician's actions do not consist with the promises in his speeches	поступки политика не соотносятся с обещаниями, которые он даёт в своих выступлениях
the positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match	движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение
the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS	отчёты не дают точной картины распространения СПИДа
the rules do not specify what to do in these circumstances	в правилах не указано, как поступать в этом случае
the search did not drop	поиски не прекращались
the transmission went or did not go in gear	сцепление включилось или не включилось
the verse lines do not rhyme	стихи нескладные
the wheels do not bite	у колёс нет сцепления с дорогой
the wheels do not bite	колёса буксуют
the worker did not follow precisely the directions	рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний
their deeds do not agree with their words	у них слова расходятся с делом
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
these accounts do not tally	эти счёта не согласуются друг с другом
these accounts do not tally	эти счета не согласуются друг с другом
these colours do not mix	эти цвета не подходят друг к другу
these colours do not mix	эти цвета не гармонируют
these labels do not adhere well	эти наклейки плохо клеятся
these things do not fall under human observation	такие явления недоступны человеческому наблюдению (fall: To come under; to become the subject of. kingjamesbibledictionary.com)
these two versions do not formally contradict one another	формально эти две версии не опровергают одна другую
these words do not rhyme	эти слова не рифмуются
they accepted the decision and did not pettifog	они согласились с решением и больше не кляузничали
they are neighbours of ours, but we do not know them	они наши соседи, но мы с ними не знакомы
they do not exactly advertise their relationship	они не очень афишируют свои отношения
they do not like the tie of religion	им не нравится религиозный гнет
they do not regard anything except his opinion	им на все наплевать, кроме его мнения
they went, anyhow, whether they had to do it or not	во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет
those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue	тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке
Too often we try to mould our children into something they do not wish to be	Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть
transmission went or did not go in gear	сцепление включилось или не включилось
unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father	к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца
we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us	мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент
we do not approve of his politics in winning passage of the bill	мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта
we do not approve of his politics in winning passage of the bill	мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта
we do not give up the names of our contributors	мы не раскроем имена наших спонсоров
we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society	мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе
we do not say at all that the whole should be protocolled	мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол
we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed	мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания
we do not understand why she left	для нас остаётся загадкой, почему она уехала
we do not want to rip up old grievances	мы не хотим вспоминать старые обиды
words do not always give the measure of one's feelings	слова не всегда выражают всю полноту чувств
worker did not follow precisely the directions	рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний
you, do not bleat of things that you know nothing about	эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли?
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли?
you do not seem to understand	вы, кажется, не понимаете (в чем дело)
your work is not acceptable, do it again	ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её
your work is not acceptable, do it again	ваша работа не годится, переделайте её