Terms for subject Programming containing do not

English	Russian
Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
capabilities that do or do not need attention	возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания (ssn)
capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business	возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn)
computational entities that do not share an address space	вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn)
decentralized implementations that do not have a centralized coordinator	децентрализованные решения без центрального управляющего (ssn)
Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O	Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
do not	не являться (ssn)
do not have	не иметь (значения ssn)
do not matter	не иметь значения (ssn)
do not mean	не означать (ssn)
do not need to be polled	не надо опрашивать (ssn)
do not occur in regular or predictable time intervals	происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (о событиях ssn)
do not share	не разделять (кого (что) – переходный ssn)
do not share an address space	не разделять общее адресное пространство (ssn)
do not wait	не дожидаться (ssn)
do not wait for a response	не дожидаться ответного сообщения (ssn)
do not wait for a response	не дожидаться ответного сигнала (ssn)
do not wait for a response	не дожидаться ответа (ssn)
does not	не является (ssn)
even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so	даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так
events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals	события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (ssn)
functions that do not protect shared variables	функции, не защищающие совместно используемые переменные (ssn)
in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently	в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга
Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time	Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals	Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn)
Processes describe computational entities that do not share an address space	Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn)
Processes describe computational entities that do not share an address space	Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn)
systems that do not have a regular communication pattern	системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия (ssn)
the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided	Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012)
the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations	Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика
two events which are both enabled and do not interact may occur independently	два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn)