 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | damned if you do, damned if you don't | один бес – что так, что этак (whatever you say or do will be considered to be wrong Anglophile) |
| Makarov. | do damn all | ни черта не знать |
| gen. | do damn all | ни черта не делать |
| gen. | do damned | из кожи вон лезть |