| English | Russian |
| be about to do something | быть готовым к (чему-либо) |
| be about to do something | собраться делать (что-либо) |
| be about to do something | собираться делать (что-либо) |
| be about to do something | собраться сделать (что-либо) |
| be about to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| do dress warmly, there are a lot of colds about just now | одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний |
| do jobs about the house | делать работу по дому |
| do not distress yourself about the child, he is safe | не терзайте себя мыслями о ребёнке, с ним всё в порядке |
| do stop flapping about | не суетись |
| do stop flapping about | не психуй |
| do stop flapping about, we'll get the job done in time | не впадай в панику, мы все успеем вовремя |
| do something while one is about it | сделать что-либо вместе |
| do something while one is about it | сделать что-либо попутно |
| do something while one is about it | сделать что-либо заодно |
| do something while one is about it | сделать что-либо одновременно (с) |
| he knows as much about it as I do | он знает об этом столько же, сколько и я |
| he never consults his wife about what he's about to do | он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать |
| hesitate about whether to do something | не знать, делать что-либо или нет |
| hesitate about whether to do something | колебаться относительно (чего-либо) |
| I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят |
| I felt in a fog about what to do | я был в замешательстве, что делать дальше |
| it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| now stop buggering about, I've got work to do | отстань, мне нужно работать |
| stop fooling about/around, we have serious work to do | кончай тут баклуши бить, у нас работа |
| stop footling about, we have serious work to do | хватит дурить, у нас серьёзное дело |
| the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want | директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят |
| the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want | директора больше не смогут мордовать рабочих и заставлять их делать всё, что им вздумается |
| the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
| they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма |
| why do you make such a palaver about this dog? | почему ты так носишься с этой собакой? |
| you, do not bleat of things that you know nothing about | эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь |
