Terms for subject Informal containing do a

English	Russian
a child could do it	в этом нет никакой мудрости
a man's gotta do what a man's gotta do	надо, Федя, надо! (источник – форум, автор V Igem)
after this the thing to do is take a nap	после этого полагается вздремнуть (Technical)
at a loss what to do about something	в непонятках (от чего-либо denghu)
begin to do a brisk trade	расторговываться
begin to do a brisk trade	расторговываться (impf of расторговаться)
begin to do a brisk trade	расторговаться (pf of расторговываться)
did you ever hear of such a thing?	мыслимое ли это дело
did you ever hear of such a thing?	мыслимо ли это?
did you get a load of what he said?	вы усекли, что он сказал?
did you pay a hundred rubles for this?	сотню заплатил за это?
do a 180	полностью измениться (one eighty) He did a complete 180 and quit drinking. wandervoegel)
do a bad turn	подкузьмить
do a bad turn	подкузьмить
do a bunk	смыться (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	сматывать удочки (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	удирать (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	сбежать (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	исчезнуть (VLZ_58)
do a bunk	удрать (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	слинять (VLZ_58)
do a bunk	убегать прочь (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	убежать прочь (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	уносить ноги (Br. Andrey Truhachev)
do a bunk	смываться (Br. Andrey Truhachev)
do a coffee run	сбегать за кофе (Taras)
do a cold turkey	завязать с наркотиками (самостоятельно, без медицинского вмешательства алешаBG)
do a disappearing act	как сквозь землю провалиться (Баян)
do someone a favor	прислуживать
do someone a favor	удружить (with dat.)
do someone a favor	удружать
do someone a favor	прислуживать (impf of прислужить)
do someone a favor	прислужить
do someone a favour	прислуживать
do someone a favour	удружить
do someone a favour	удружать
do someone a favour	прислужить
do a foolish thing	глупить (Andrey Truhachev)
do a good job	сделать всё как надо
do a good job	сделать хорошее дело (Andrey Truhachev)
do a good job	отличиться (Andrey Truhachev)
do a good job	хорошо сработать (Andrey Truhachev)
do a good job	делать хорошее дело (Andrey Truhachev)
do a good job	хорошо поработать (Andrey Truhachev)
do a good turn	удружать
do a google on something	искать в гугле (Гевар)
do a great favor	разодолжить
do a great favor	разодолжать
do a great favour	разодолжить
do a great favour	разодолжать
do a happy dance	сплясать на радостях (When Biffy heard that, he did a happy dance. – сплясал на радостях ART Vancouver)
do a job on	причинить вред кому-либо либо (someone); чему-либо)
do someone a kindness	слюбезничать
do a little bit of heavy lifting	приложить немного усилий (ART Vancouver)
do a little time	отсидеть небольшой срок (AlexandraM)
do a lot of disgraceful things	набезобразить
do a lot of disgraceful things	набезобразничать
do a lot of disgraceful things	набезобразничать
do a lot of disgraceful things	набезобразить (= набезобразничать)
do a lot of mischief	набезобразничать
do a lot of mischief	наколобродить
do a lot of mischief	набезобразить (= набезобразничать)
do a lot of work	наработаться
do a loyalty check	устроить проверку на вшивость (я подозреваю, что он передаёт информацию нашим конкурентам. Давай устроим ему проверку на вшивость. I suspect that he's leaking information to our competitors. Let's do a loyalty check.; проверять лояльность, преданность, надёжность кого-либо to check someone's loyalty and reliability)
do a loyalty check	устраивать проверку на вшивость
do a MacGyver on	починить кое-как (Ремедиос_П)
do a mischief	ранить
do a mischief	обидеть (кого-либо)
do a moonlight flit	скрыться в ночи (Andrey Truhachev)
do a moonlight flit	улизнуть под покровом ночи (Andrey Truhachev)
do a moonlight flit	бежать под покровом ночи (Andrey Truhachev)
do a moonlight flit	исчезнуть в ночи (Andrey Truhachev)
do a number on	уделать (someone – кого-либо IgorTur)
do a number on	отдубасить (someone IgorTur)
do a number on	повредить (I really did a number on my ankle when I fell. fddhhdot)
do a number on	справить нужду на (что-либо: We love our dog, but sometimes he can do a number on the carpet – by Bob R. (Pfafftown, NC, USA) Tamerlane)
do a number on	отделать (someone – кого-либо: Hey, dude, he really did a number on you! – Слышь, чувак, он реально тебя отделал. IgorTur)
do a 180 on something	поменять мнение на противоположное (о чём-либо: Trump does a 180 on NATO Val_Ships)
do a one-eighty	сделать разворот на 180° (joyand)
do a presentation	проводить презентацию (wordreference.com Denis Lebedev)
do a quick skim	пробежаться по-быстрому (Just do a quick skim of the report to make sure there isn’t any weird stuff. ART Vancouver)
do a quick skim	быстренько просмотреть (ART Vancouver)
do a real number	ухудшить (chronik)
do a real number	причинить вред (chronik)
do a runner	задать стрекача (Anglophile)
do a runner	сделать ноги (Maria Klavdieva)
do a runner	смыться (to leave a place in order to avoid a difficult or unpleasant situation: Her dad did a runner soon after she was born. Maria Klavdieva)
do a slow burn	закипать (Himera)
do a small business	торгашествовать
do someone a solid	сделать доброе дело (Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj)
do someone a solid	сделать одолжение (Баян)
do someone a solid	оказать любезность (do someone a favor; The term originating from within adolescent baby-sitter circles. It refers to a solid bowel movement, one which is easily dealt with Alexander Demidov)
do someone a solid	удружить (masizonenko)
do a spot of thinking	пораскинуть мозгами (What I haven't told you yet is that you need to do a spot of thinking at this point. 4uzhoj)
do a spot of thinking	подумать (провести некоторое время, думая: There she took coffee to watch the world go by and to do a spot of thinking. 4uzhoj)
do a strip	показывать стриптиз (Anglophile)
do a strip	исполнять стриптиз (Anglophile)
do a terrific job	прекрасно справиться (с задачей ART Vancouver)
do a ton of research	перелопатить массу/перерыть груду литературы на какую-то тему (Logofreak)
do at a venture	делать на авось
do be a saint and help with this	будь так добр, помоги мне
do I look like a doctor to you?	я что тебе, доктор? (Technical)
do I look like I give a damn?	я похож на человека, которому не пофиг? (Andrey Truhachev)
do in a haphazard manner	наковырять (pf of наковыривать)
do in a haphazard manner	наковырять
do in a jiffy	свертеть
do in a jiffy	свертеть
do something in a perfunctory manner	верхоглядничать
do in a rush	шпарить
do in a slipshod manner	валить через пень колоду
do in a slipshod manner	налить через пень колоду
do it in a snap	сделать в два счёта (Our software can do it in a snap. ART Vancouver)
do me a favour	будь другом (Александр_10)
do me a solid	сделай доброе дело (Hey do me a solid and take out the trash. 4uzhoj)
do me a solid	будь другом (Please do me a solid: lend me your car for one week. 4uzhoj)
do me a solid	будь так добр (Hey do me a solid and take out the trash. • Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj)
do me a solid	не в службу, а в дружбу (Please do me a solid: lend me your car for one week.)
do me a solid	сделай одолжение (Игорь Т.)
do someone a solid	сделать одолжение (Баян)
do something in a hurry	отвалять
do something in a hurry	обварганить
do something in a hurry	обварганить
do something in a jiffy	обварганить
do something in a jiffy	обварганить
do things in a rush	пороть горячку
do you agree than? it's a go!	так значит вы согласны? идёт!
do you call that a man?	и это называется мужик? (Andrey Truhachev)
do you feel a breeze	у вас брюки порваны (VLZ_58)
do you have a problem?	тебе что-то не нравится? (Юрий Гомон)
do you have a problem with me?	у тебя есть ко мне претензии? (с) Tanya Gesse 'More)
do you have a problem with that?	вы что-то имеете против? (Юрий Гомон)
do you need a lift?	вас подвезти? (Damirules)
do you need a ride?	вас подвезти? (Damirules)
do you want a piece of me?	ты нарываешься? (хочешь войны, драки lettim)
do you want a ride into town?	тебя подбросить до города? (Andrey Truhachev)
do you want a ride into town?	тебя подкинуть до города? (Andrey Truhachev)
do you want a ride into town?	тебя подбросить в город? (Andrey Truhachev)
have a burning desire to do somethin	загораться желанием сделать что-н.
have a burning desire to do something	загораться желанием сделать что-н.
have a burning desire to do something	загораться желанием сделать (что-либо)
have half a mind to do something	иметь довольно серьёзные намерения сделать что-либо (Tamerlane)
I can do it as easy as rolling off a log	мне это сделать – раз плюнуть
I have a little left to do	Дело за малым (Soulbringer)
it's a dirty job but someone's gotta do it	надо, Федя, надо! (источник – форум, автор V Igem)
that is a fine how-do-you do!	вот тебе фунт!
that is a fine how-do-you do!	вот так фунт
that's a nice how-do-you-do!	вот ещё новости! (VLZ_58)
there's no telling what a fool will do	дуракам закон не писан
what a nasty thing to do!	какая гадость!
why does he sit there without saying a word?	что это он сидит, как воды в рот набрал?
you did give me a scare!	вы меня здорово напугали!