| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён |
| Makarov. | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён |
| med. | Dixie cuneonavicular | картонный парафинированный стаканчик для сбора фекалий |
| mil., navy | Dixie cup | женский головной убор (для рядового состава ВМФ США; slang for a white hat issued to Navy female FC petty officers and down Val_Ships) |
| amer. | Dixie cup slang | одноразовый картонный стакан (a brand of disposable paper cup. Val_Ships) |
| med. | Dixie cup | картонный парафинированный стаканчик для сбора фекалий |
| gen. | dixie cup | одноразовый картонный стаканчик (КГА) |
| amer. | dixie fried | пьяный (Don Sebastian) |
| oil | dixie grip | соединение насосной штанги с коромыслом |
| Makarov. | Dixie Land | Южные штаты США |
| gen. | Dixie Land | общее название Южных штатов США |
| vulg. | give away more cunt than Dixie | трахаться на стороне больше, чем Дикси (Глазунов С.А. baiburin) |
| vulg. | go way down South in Dixie | заниматься анилингусом |
| vulg. | go way down South in Dixie | заниматься куннилингусом |
| slang | not just whistling Dixie | не говори ерунду (Interex) |
| idiom. | whistle Dixie | балабонить (shergilov) |
| idiom. | whistle Dixie | безответственно болтать (shergilov) |
| idiom. | whistle Dixie | предлагать нереальные планы (shergilov) |
| idiom. | whistle Dixie | "свистеть" (shergilov) |
| idiom. | whistle Dixie | высказывать легкомысленные предположения (shergilov) |
| gen. | whistle Dixie | не знать, о чем говоришь (Albonda) |
