| Subject | English | Russian |
| gen. | age-diverse | разновозрастной (Moscowtran) |
| gen. | as diverse as | различных как (misha-brest) |
| dipl. | at most diverse levels | на самых разных уровнях |
| gen. | both parties are umbrellas for diverse groups | за обеими партиями скрываются различные группы |
| Gruzovik | columnar-diverse | спутанно-столбчатый |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| gen. | creep diverse | расползаться во все стороны |
| gen. | culturally and linguistically diverse communities | общины, различные в культурном и языковом отношениях (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | culturally diverse | разнообразный в культурном отношении (Integrating data without strong bias towards the cultures and values of different countries into training datasets for artificial intelligence models will lead to more balanced and culturally diverse responses from chat-based artificial intelligence systems. — Включение данных, в которых не проявляется сильная предвзятость по отношению к культурам и ценностям разных стран мира, в наборы данных для обучения моделей искусственного интеллекта приведёт к более сбалансированным и разнообразным в культурном отношении ответам диалоговых систем искусственного интеллекта. Alex_Odeychuk) |
| gen. | culturally diverse | разноликий в культурном отношении (If you can't find likable people in a city as culturally diverse as New York City, then you are not on the right planet. ART Vancouver) |
| sociol. | culturally diverse society | культурно неоднородное общество (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | currents of diverse origin | течения различного происхождения |
| gen. | detailed and diverse knowledge | обширные и глубокие знания (triumfov) |
| progr. | developing programs as diverse as network drivers and compilers | разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы (ssn) |
| unions. | development of diverse leadership | подготовка лидеров разных типов (Кунделев) |
| tech. | diverse actuation system | система альтернативного срабатывания |
| gen. | diverse approach | многосторонний подход (Sergei Aprelikov) |
| gen. | diverse array | широкий круг (Ремедиос_П) |
| nano | diverse arrays | разнотипные массивы |
| OHS | diverse berm | обводные бермы (Leonid Dzhepko) |
| OHS | diverse boom | обводные боны (Leonid Dzhepko) |
| gen. | diverse business | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| law, amer. | diverse citizenship | различное гражданство сторон по делу |
| law | diverse citizenship case | судебное дело между гражданину США и иностранцем |
| law | diverse citizenship case | судебное дело между гражданами разных Штатов США |
| trav. | diverse city | город контрастов (hizman) |
| geol. | diverse columnar | спутанно-столбчатый |
| geol. | diverse columnar | спутанно-стебельчатый |
| geol. | diverse columnar | спутанно-волокнистый |
| geol. | diverse columnar | войлокообразный |
| sociol. | diverse communities | различные слои населения (SirReal) |
| busin. | diverse company | диверсифицированная компания (Samura88) |
| busin. | diverse company | многопрофильная компания (Samura88) |
| busin. | diverse company | компания-лидер по многообразию (SirReal) |
| busin. | diverse deliveries | разнообразные поставки (sixthson) |
| busin. | diverse deliveries | различные поставки (sixthson) |
| archit. | diverse development | разнотипная застройка (yevsey) |
| gen. | diverse diet | разнообразное питание (also diversified diet, dietary diversification, dietary diversity, a diet rich in diversity: Alice Park discusses new research showing that a diverse diet may not be the healthiest choice;
One must eat a balanced and diversified diet DreamTranslator) |
| progr. | diverse dual channel | разнотипный двойной канал (ssn) |
| media. | diverse economy | разнообразная экономика (Canada has a diverse economy. [NB sing.] ART Vancouver) |
| Makarov. | diverse effects | различные воздействия |
| tech. | diverse emergency feed water actuation system | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе |
| energ.ind. | diverse emergency feedwater actuation system | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях (на АЭС) |
| progr. | diverse environment | разрозненная среда (ssn) |
| O&G | diverse field | многообразное месторождение (OlaSh) |
| tech. | diverse fields | различные отрасли (Val Voron) |
| sociol. | diverse forms of | различные формы (плюрализма, демократии и т.д. Alex Lilo) |
| sociol. | diverse forms of | разнообразные формы (Alex Lilo) |
| gen. | diverse group | неоднородная группа (Moscowtran) |
| media. | diverse guidelines | несходные установки (bigmaxus) |
| unions. | diverse harbour | мультимодальный порт (Кунделев) |
| unions. | diverse harbour | универсальный порт (ООО "Ростовский универсальный порт" (РУП) Кунделев) |
| progr. | diverse hardware | разнообразие аппаратных средств (ssn) |
| tech., abbr. | diverse indication system | диверсифицированная система индикации |
| tech., abbr. | diverse indication system | система индикации, работающая на другом принципе |
| med. | diverse infection | смешанная инфекция (ассоциированная, сочетанная) |
| Makarov. | diverse infection | сочетанная инфекция |
| med. | diverse infection | множественная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | diverse infection | полиинфекция (MichaelBurov) |
| Makarov. | diverse infection | ассоциированная инфекция |
| biol. | diverse isolates | генетическое разнообразие изолятов (typist) |
| dipl. | diverse judgements upon the subject | разные мнения (по вопросу) |
| Makarov. | diverse judgements upon the subject | разные мнения по вопросу |
| gen. | diverse judgements upon the subject | разные мнения по этому вопросу |
| Makarov. | diverse judgements upon the subject | разные мнения по этому вопросу |
| gen. | diverse judgements upon the subject | разные мнения по данному вопросу |
| busin. | diverse judgments upon the subject | разные мнения по данному вопросу |
| Makarov. | diverse-ligand | разнолигандные |
| cosmet. | diverse make-up | вариативный макияж (Harry Johnson) |
| trav. | diverse marine life | богатая морская флора и фауна (sankozh) |
| trav. | diverse marine life | богатая морская жизнь (sankozh) |
| gen. | diverse materials | разнообразные материалы (An exhibition of antique Chinese snuff bottles shows the many diverse styles and materials used in the tradition. ART Vancouver) |
| O&G, casp. | diverse nature | различного характера (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | diverse nature | пестрота |
| media. | diverse opinions | несходные мнения (bigmaxus) |
| telecom. | diverse path routing | маршрутизация по другому тракту (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh.a. | diverse path shutdown | резервная система аварийного отключения |
| O&G. tech. | diverse path shutdown system | система альтернативных путей аварийного останова (I. Havkin) |
| UN | diverse perspectives | многообразие взглядов на мир (Maxim Prokofiev) |
| med. | diverse population | разнородная совокупность (amatsyuk) |
| gen. | diverse population | генетически разнообразная популяция (typist) |
| adv. | diverse portfolio | разнородный хозяйственный портфель |
| IT | diverse programming | многовариантное программирование |
| energ.ind. | diverse protection system | диверсная система защиты (АЭС SergeyLetyagin) |
| busin. | diverse range of | разный диапазон (Johnny Bravo) |
| gen. | diverse range of | широкое разнообразие (sissoko) |
| el. | diverse route | обходный маршрут |
| el. | diverse route | обходный путь |
| astronaut. | diverse route | разнесённая трасса |
| tech. | diverse route | обходной маршрут (связи) |
| tech. | diverse route | обходное направление (связи) |
| media. | diverse routing | маршрутизация с обходными путями (метод повышения живучести системы связи на основе нескольких территориально разнесённых линий или каналов, исходящих из одного узла связи) |
| Makarov. | diverse structure | разнотипная структура |
| gen. | diverse subject matter | разнообразная тематика (Your choice of such diverse subject matter epitomizes a great travel magazine. Bravo! ART Vancouver) |
| HR | diverse talent | представленность этносоциальных групп среди персонала (SirReal) |
| HR | diverse talent | кадровое многообразие (SirReal) |
| med. | diverse team | разнокультурный коллектив (amatsyuk) |
| HR | diverse team | группа специалистов, обладающая многообразием в этническом и социокультурном отношениях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | diverse team | многокультурный коллектив (amatsyuk) |
| gen. | diverse team | неоднородный коллектив (команда Moscowtran) |
| mil., avia. | diverse vector area | зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения |
| HR | diverse workforce | кадровое многообразие (SirReal) |
| HR | diverse workforce | представленность этносоциальных групп среди персонала (SirReal) |
| econ. | engage in diverse promotional tactics | использовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта |
| ethnogr. | ethnically diverse | этнически разнообразный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ethnically diverse | различных национальностей (the adventures of an ethnically diverse group of friends running a babysitting business ART Vancouver) |
| AI. | experts in diverse domains | эксперты в различных предметных областях (Alex_Odeychuk) |
| geol. | fibrous-diverse aggregate | спутанно-волокнистый агрегат |
| Gruzovik | foliated-diverse | спутанно-листоватый |
| Игорь Миг | for a diverse range of missions | для проведения различных операций |
| lgbt | gender-diverse people | люди с разнообразной гендерной самоидентификацией (Yakov F.) |
| gen. | genetically diverse population | генетически разнообразная популяция (typist) |
| gen. | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса |
| Makarov. | his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| Gruzovik | imbricated-diverse | спутанно-чешуйчатый |
| gen. | in diverse locations | в различных местах (Alexander Demidov) |
| econ. | in diverse ways | по-разному (A.Rezvov) |
| gen. | in the most diverse areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the most diverse areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| dat.proc. | integrative view of diverse sources | единая картина мира, полученная из разноплановых источников информации (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | make more diverse | поразнообразить |
| gen. | most diverse | самый разнообразный (Alex Lilo) |
| Makarov. | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| busin. | non-diverse business | компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности |
| busin. | non-diverse company | компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности |
| HR | of from diverse backgrounds | многонациональные (bringing together colleagues from diverse backgrounds and perspectives SirReal) |
| gen. | people of the most diverse walks of life | самые разные люди (babel) |
| scient. | quite diverse fields | самые разные области (какой-либо науки A.Rezvov) |
| comp., net. | running across diverse platform | функционирующий в неоднородной среде |
| comp., net. | running across diverse platform | работающий на различных платформах |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| transp. | segregating of diverse traffic | разделение различных видов движения по дороге |
| auto. | segregating of diverse traffic | разделение различных видов движения (по дороге) |
| road.wrk. | segregating of diverse traffics | разделение различных видов движения (по дороге) |
| gen. | the diverse elements of his character are strangely blended | разные черты его характера странно сочетаются |
| gen. | the most diverse | самые разные (rechnik) |
| Makarov. | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| Makarov. | the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | the world is more diverse now than ever before | мир сейчас многообразнее, чем когда-либо раньше |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| inf. | to diverse | поразнообразить |
