| Subject | English | Russian |
| met. | aberration arising from horizontal divergence | погрешность вызванная горизонтальной расходимостью (первичного пучка рентгеновских лучей) |
| met. | aberration arising from horizontal divergence | ошибка вызванная горизонтальной расходимостью (первичного пучка рентгеновских лучей) |
| math. | absolute divergence | абсолютное отклонение |
| math. | absolute divergence | абсолютная дивергенция |
| IT | absolute divergence of parameter | абсолютное отклонение параметра |
| Makarov. | absolute divergence of parameter | абсолютное отклонение параметра (экспериментов и т.п.) |
| math. | accelerating divergence | ускоряющаяся расходимость |
| construct. | accumulated divergence | сумма невязок |
| nautic. | accumulated divergence | алгебраическая сумма невязок |
| avia. | aeroelastic divergence | аэроупругая дивергенция |
| avia. | aeroelastic tailoring for divergence | подбор аэроупругих характеристик для предотвращения дивергенции |
| avia. | aircraft divergence | дивергентное движение ЛА |
| avia. | amplitude divergence | нарастание амплитуды |
| navig. | angle of divergence | угол расхождения |
| nano | angle of divergence | угол расхождения пучка |
| phys. | angle of divergence | угол разлёта |
| el. | angle of divergence | угол расхождения (напр. электронного луча) |
| el. | angle of divergence | угол расходимости |
| phys. | angle of divergence | угол расхождения (частиц или квантов) |
| tech. | angle of divergence | угол расхождения луча |
| media. | angle of divergence | угол расхождения (угол между линией, проведённой через ось объектива или электронного прожектора и краем объектива или области развёртки; угол между краем луча в ЭЛТ и продольной линией, проходящей через центр) |
| seism. | angle of divergence | дивергенция |
| Makarov. | angle of divergence | угол расширения (напр., канала) |
| Makarov. | angle of divergence | угол расширения |
| mil. | angle of divergence | угол доворота орудий батареи для разделения огня |
| Makarov. | angle of divergence | угол расхождения (напр., электронного луча) |
| telecom. | angular divergence | угловая ширина |
| automat. | angular divergence | угловое расхождение |
| hi.energ. | angular divergence | угловой разброс |
| hi.energ. | angular divergence | угловая расходимость (of a beam) |
| antenn. | angular divergence | угловая ширина (пучка излучения) |
| tech. | angular divergence | угловая расходимость |
| antenn. | angular divergence | угловая расходимость (пучка излучения) |
| mining. | angular divergence method | метод угловых несогласий (при геофизической разведке) |
| geol. | angular divergence method | метод угловых несогласий (определение изменений мощности слоя) |
| avia. | aperiodic divergence | апериодическая расходимость |
| avia. | aperiodic divergence | апериодическая неустойчивость |
| phys. | asymmetrical wing-aileron divergence | асимметричная дивергенция крыла с элероном |
| el. | average divergence | среднее расхождение |
| O&G. tech. | axis of divergence | ось дивергенции |
| mil., artil. | battery angle of divergence | угол расходящегося веера (разность угломеров основного и флангового орудия) |
| mil. | battery angle of divergence | угол расходящегося веера |
| tech. | beam divergence | расходимость луча |
| tech. | beam divergence | уширение луча |
| automat. | beam divergence | расхождение пучка (напр., лазерного) |
| hi.energ. | beam divergence | расходимость |
| construct. | beam divergence | расстояние между балками (в перекрытии) |
| opt. | beam divergence | расходимость расхождение пучка |
| tech. | beam divergence | расходимость пучка |
| tech. | beam divergence angle | угол расхождения пучка |
| house. | beam divergence angle | угол расходимости пучка |
| tech. | beam divergence angle | угол расхождения луча (света) |
| Makarov. | beam divergence angle | угол расхождения |
| st.exch. | bearish divergence | расхождение пиков (dimock) |
| st.exch. | bearish divergence | медвежье расхождение (dimock) |
| avia. | bending-torsion divergence | изгибно-крутильная дивергенция |
| biol. | biological divergence | биологическая дивергенция |
| met. | broadening of reflection by horizontal divergence | расширение рефлекса, обусловленное горизонтальной расходимостью (пучка) |
| met. | broadening of reflection by vertical divergence | расширение рефлекса, обусловленное вертикальной расходимостью (пучка) |
| st.exch. | bullish divergence | расхождение впадин (dimock) |
| st.exch. | bullish divergence | бычье расхождение (dimock) |
| telecom. | call divergence destination | адресат с ретрансляцией вызовов (oleg.vigodsky) |
| math. | cancellation of divergences | устранение расходимостей |
| math. | chi-divergence | хи-расходимость |
| dipl. | clear divergence of interests | полное несовпадение интересов (Alex_Odeychuk) |
| math. | coefficient of divergence | коэффициент расхождения |
| Makarov. | collinear divergences | коллинеарные расходимости (ктп) |
| Makarov. | collision term divergence | расходимость интеграла столкновения |
| math. | compact divergence | компактная расходимость |
| math. | cone of divergence | конус расходимости |
| neur.net. | contrastive divergence | сопоставительное отклонение (перевод этого термина на русский язык не устоялся
 clck.ru dimock) |
| neur.net. | contrastive divergence | контрастная дивергенция (перевод этого термина на русский язык не устоялся
clck.ru dimock) |
| neur.net. | contrastive divergence | сравнительное расхождение (перевод этого термина на русский язык не устоялся
clck.ru dimock) |
| seism. | correction for spherical divergence | поправка за сферическое расхождение (волн) |
| tech. | criterion of divergence | признак расходимости |
| Makarov. | critical divergence | критическая расходимость |
| phys. | current divergence | дивергенция тока |
| hi.energ. | current divergence | расхождение тока |
| meteorol. | curve divergence | дивергенция кривых |
| mil. | deep divergences | глубокие расхождения |
| math. | definite divergence | определённая расходимость |
| phys. | diffraction divergence | дифракционная расходимость |
| el. | diffraction-limited beam divergence | дифракционная расходимость пучка |
| nano | diffraction-limited divergence | дифракционная расходимость пучка |
| quant.el. | diffraction-limited divergence | дифракционно-ограниченная расходимость |
| Makarov. | diffraction-limited divergence | дифракционная расходимость |
| math. | directed divergence | направленное расхождение |
| tech. | directional divergence | путевая неустойчивость |
| avia. | directional divergence | апериодически нарастающее движение рыскания |
| avia. | directional divergence | дивергентное движение рыскания |
| avia. | directional divergence parameter | коэффициент динамической устойчивости по рысканию |
| Makarov. | dissection of views and divergences | анализ различных взглядов |
| progr. | divergence after a single transition | дивергенция после одиночного перехода (ssn) |
| progr. | divergence after conversion | дивергенция после конверсии (ssn) |
| math. | divergence almost everywhere | расходимость почти всюду |
| avia. | divergence analysis | исследование дивергенции |
| house. | divergence angle | угол расходимости |
| nautic. | divergence angle | угол растворения |
| nautic. | divergence angle | угол веерности |
| tech. | divergence angle | угол расхождения (луча) |
| tech. | divergence angle | угол разноса (факела) |
| mil. | divergence angle | угол расходимости (лазерного луча) |
| mil. | divergence angle | угол доворота орудий для разделения огня |
| media. | divergence angle | угол расхождения луча |
| mil. | divergence angle | угол дивергенции (лазерного луча) |
| nautic. | divergence angle | угол расширения (насадки, потока) |
| nautic. | divergence angle | угол расхождения (напр., линий гребных валов) |
| Makarov. | divergence angle | угол расхождения пучка |
| O&G. tech. | divergence axis | ось дивергенции |
| avia. | divergence behavior | характеристики дивергенции |
| Makarov. | divergence between two results | расхождение между двумя результатами |
| gen. | divergence between two results | расхождение между двумя результатами (экспериментов и т. п.) |
| avia. | divergence boundary | граница дивергенции |
| Makarov. | divergence buckling | дивергентное выпучивание |
| avia. | divergence calculation | расчёт на дивергенцию |
| math. | divergence center | центр расходимости |
| avia. | divergence characteristics | характеристики дивергенции |
| math. | divergence class | класс расходимости |
| Makarov. | divergence close to the diffraction limit | расходимость, близкая к дифракционному пределу |
| Makarov. | divergence close to the diffraction limit | расходимость, близкая к дифракционной |
| math. | divergence coefficient | коэффициент расхождения |
| el. | divergence condition | дивергентное условие |
| avia. | divergence condition | режим дивергенции |
| therm.eng. | divergence cone angle | угол расширения (сопла) |
| dent.impl. | divergence conflict | конфликт расхождения имплантатов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | divergence conflict | конфликт расхождения (MichaelBurov) |
| avia. | divergence control | предотвращение дивергенции |
| math. | divergence criterion | критерий расходимости |
| mil., artil. | divergence difference | поправка угломера (для построения расходящегося веера) |
| mil., artil. | divergence difference | поправка угломера для построения расходящегося веера |
| avia. | divergence eigenvalue | собственное значение, соответствующее дивергенции |
| avia. | divergence enhancement | повышение критической скорости дивергенции |
| avia. | divergence envelope | область дивергенции |
| avia. | divergence experiment | экспериментальное исследование дивергенции |
| math. | divergence expression | дивергентное выражение |
| nano | divergence factor | коэффициент расхождения пучка |
| meteorol. | divergence factor | коэффициент рассеивания |
| math. | divergence factor | коэффициент расхождения |
| math. | divergence form | дивергентная форма (уравнения) |
| math. | divergence-free transformation | неразрывное преобразование |
| math. | divergence-free vector function | соленоидальная вектор-функция |
| chess.term. | divergence from a line | отклонение от основных продолжений |
| gen. | divergence from a norm | отклонение от нормы |
| gen. | divergence from a standard | отклонение от нормы |
| econ. | divergence from accepted standards | отклонение от установленной нормы |
| media. | divergence from line | отход от курса (bigmaxus) |
| biol. | divergence from type | дивергенция видов |
| med. | divergence in diagnosis | расхождение диагноза |
| avia. | divergence in roll | дивергентное движение крена |
| avia. | divergence in yaw | дивергентное движение рыскания |
| IMF. | divergence indicator | показатель расхождения (между валютными курсами) |
| econ. | divergence indicator | показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса (в Европейской валютной системе) |
| avia. | divergence instability | апериодическая неустойчивость |
| gen. | divergence insufficiency | недостаточность дивергенции |
| antenn. | divergence lens | рассеивающая линза |
| EBRD | divergence limit | предел отклонения (рыночного курса валюты от установленного норматива raf) |
| econ. | divergence limit | предел отклонения (рыночного курса валюты от центрального, в Европейской валютной системе) |
| tech. | divergence line | линия расходимости |
| tech. | divergence line | линия дивергенции |
| tech. | divergence losses | потери на расходимость пучка |
| avia. | divergence mode | расходящиеся колебания |
| avia. | divergence mode | режим дивергенции |
| avia. | divergence mode | дивергентная форма движения |
| math. | divergence monomial | одночлен расхождения |
| tech. | divergence nozzle | расширяющееся сопло (I. Havkin) |
| tech. | divergence nozzle | расходящееся сопло (I. Havkin) |
| tech. | divergence of a beam | расходимость пучка |
| Makarov. | divergence of a beam | расхождение пучка |
| math. | divergence of a series | расходимость ряда |
| astr. | divergence of a vector | дивергенция вектора |
| tech. | divergence of a vector | расхождение вектора |
| aerodyn. | divergence of a velocity vector | дивергенция вектора скоростей |
| math. | divergence of an integral | расходимость интеграла |
| Makarov. | divergence of axial current | дивергенция аксиального тока |
| Makarov. | divergence of beam | расходимость пучка |
| telecom. | divergence of beams | расхождение лучей |
| phys. | divergence of electric field | дивергенция электрического поля (tay) |
| gen. | divergence of expert opinion | разногласия экспертов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | divergence of flow lines | дивергенция линий движения (расхождение линий движения при расширении и растекании ледников) |
| nucl.phys. | divergence of fragments | разлёт осколков деления |
| met. | divergence of incident beam | расходимость падающего пучка (лучей) |
| met. | divergence of incident radiation | расходимость пучка первичного излучения |
| dipl. | divergence of interests | расхождение интересов |
| gen. | divergence of interests | несовпадение интересов (Andronik1) |
| mil. | divergence of opinion | расхождение во мнениях |
| math. | divergence of parameter | отклонение параметра |
| econ. | divergence of price from value | отклонение цены от стоимости |
| econ. | divergence of prices from value | отклонение цены от стоимости |
| tech. | divergence of results | расхождение результатов |
| progr. | divergence of sequence | дивергенция последовательности (ssn) |
| math. | divergence of sequence | расходимость последовательности |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| progr. | divergence of sequence with mutual exclusion | дивергенция последовательности со взаимным исключением (ssn) |
| progr. | divergence of sequence with numbered branches | дивергенция последовательности с нумерованными ветвями (ssn) |
| IT | divergence of series | расходимость ряда |
| Makarov. | divergence of the deexcitation cross-section at the threshold | расходимость сечения девозбуждения при пороговой энергии |
| IT | divergence of values | расхождение значений (Konstantin 1966) |
| math. | divergence of vector | дивергенция вектора |
| el. | divergence of vector function | дивергенция векторной функции |
| law | divergence of views | расхождение мнений |
| dipl. | divergence of views | расхождение во взглядах |
| mil. | divergence of views | расхождение во мнениях |
| math. | divergence of vortex lines | дивергенция вихревых линий |
| met. | divergence of X-ray beam | расходимость пучка рентгеновских лучей |
| math. | divergence operator | оператор дивергенции |
| navig. | divergence point | точка расходимости |
| auto. | divergence point | точка расхождения |
| avia. | divergence problem | проблема дивергенции |
| avia. | divergence problem | задача о дивергенции |
| avia. | divergence prone aircraft | ЛА, подверженный дивергенции |
| math. | divergence rate | скорость дивергенции |
| O&G. tech. | divergence rate | степень расхождения (пластов; источник: словарь Извекова) |
| mining. | divergence rate | степень расхождения (пластов) |
| Makarov. | divergence rate | угол расширения |
| O&G. tech. | divergence rate | степень расхождения (пластов; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | divergence rate | скорость расходимости |
| energ.ind. | divergence ratio | степень расширения диффузора |
| fire. | divergence ratio | степень расширения (напр., диффузора, сопла) |
| nautic. | divergence ratio | относительное расширение |
| avia. | divergence region | область дивергенции |
| quant.el. | divergence regularization | регуляризация расходимостей |
| nano | divergence removal | устранение расходимостей |
| avia. | divergence resistance | сопротивление дивергенции |
| avia. | divergence resistance | сопротивление дивергентному движению |
| math. | divergence set | множество расходимости (alexeyaxim) |
| pharm. | divergence slit | щель расходимости (в рентгеновских дифрактометрах Liolichka) |
| avia. | divergence speed | критическая скорость дивергенции |
| phys. | divergence speed | скорость дивергенции |
| avia. | divergence speed | скорость расхождения |
| avia. | divergence suppression | предотвращение дивергенции |
| math. | divergence tensor | тензор с расходимостями |
| med. | divergence test | реакция дивергенции |
| avia. | divergence tests | испытания на дивергенцию |
| Makarov. | divergence theorem | теорема Остроградского-Гаусса |
| math. | divergence theorem | теорема Остроградского о дивергенции |
| math. | divergence theorem | теорема о дивергенции |
| math. | divergence theorem | теорема Гаусса-Остроградского |
| antenn. | divergence theorem | теорема Гаусса |
| tech. | divergence theorem | теорема Гаусса Остроградского |
| math. | Gauss divergence theorem | теорема Остроградского |
| Makarov. | divergence theorem | теорема Гаусса-Остроградского о дивергенции |
| math. | divergence theorem for tensor fields | теорема о дивергенции векторных полей |
| IMF. | divergence threshold | "точка интервенции" |
| math. | divergence vector | вектор расходимости |
| seism. | divergence zone | зона дивергенции (тектонических плит) |
| seism. | divergence zone | зона расхождения (тектонических плит) |
| nautic. | divergence zone | зона дивергенции |
| mil. | divergences of principle | принципиальные расхождения |
| el. | divergency divergence | дивергенция |
| progr. | double divergence | двойное расхождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| progr. | double divergence | двойная дивергенция (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| Makarov. | double-log divergence | дважды логарифмическая расходимость |
| Makarov. | drag divergence | рост сопротивления |
| avia. | drag divergence | резкое возрастание сопротивления (при околозвуковых скоростях) |
| avia. | drag divergence Mach number | число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| avia. | drag divergence Mach number | число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| avia. | drag divergence Mach number | критическое число Маха |
| nano | drag divergence rise Mach number | число Маха, соответствующее началу резкого увеличения сопротивления |
| nano | drag divergence rise Mach number | число Маха, соответствующее началу резкого увеличения лобового сопротивления |
| el. | dyadic divergence | дивергенция диадика |
| avia. | dynamic divergence | динамическая дивергенция |
| ecol. | ecobiotic divergence | экобиотическая дивергенция |
| ecol. | ecoclimatic divergence | экоклиматическая дивергенция |
| ecol. | ecogeographic divergence | экогеографическая дивергенция |
| agric. | ecogeographical divergence | экогеографическая дивергенция |
| biol. | ecological divergence | экологическая дивергенция |
| ecol. | ecotopic divergence | экотопная дивергенция |
| weld. | electron beam divergence | расхождение пучка электронных лучей (при электроннолучевой сварке Johnny Bravo) |
| math. | eliminated divergence | исключённая расходимость |
| math. | essential divergence | существенная расходимость |
| med. | eye divergence | дивергенция глаз |
| Makarov. | field divergence | расходимость поля |
| meteorol. | field of divergence | поле дивергенции |
| el. | first divergence | начальное рассогласование |
| el. | first divergence | начальное расхождение |
| tech. | flame divergence | раскрытие факела |
| avia. | flap divergence | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flap mode divergence | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| gen. | fusional divergence | фузийная дивергенция |
| gen. | fusional divergence | слитая дивергенция |
| avia. | Gauss' divergence theorem | теорема о дивергенции |
| Makarov. | Gauss divergence theorem | теорема Остроградского |
| avia. | Gauss' divergence theorem | теорема Гаусса (в отечественной литературе называется теоремой Гаусса-Остроградского) |
| math. | generalized divergence | обобщённая дивергенция |
| ecol. | genetic divergence | генетическая дивергенция |
| seism. | geometrical divergence factor | коэффициент геометрического расхождения |
| geogr. | glacial divergence | гляциальное отклонение |
| int.rel. | great divergence | большое расхождение (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | great divergence | великое расхождение (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | half-power beam divergence | расходимость пучка по уровню половинной мощности |
| avia. | high-divergence | с большой расходимостью |
| nano | high-divergence charge particle beam | пучок заряженных частиц с большой расходимостью |
| avia. | high-divergence charge-particle beam | пучок заряженных частиц с большой расходимостью |
| mil. | high-divergence CPB weapon | пучковое оружие на заряженных частицах с большой расходимостью |
| nano | high-divergence particles | частицы с большой расходимостью |
| phys. | horizontal divergence | горизонтальная дивергенция |
| met. | horizontal divergence | горизонтальная расходимость |
| dent.impl. | implant divergence conflict | конфликт расхождения имплантатов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant divergence conflict | конфликт расхождения (MichaelBurov) |
| law | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. | в случае расхождений в толковании, преимущество будет иметь английский текст |
| busin. | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке |
| phys. | indefinite divergence | неопределённая расходимость |
| tech. | information divergence | информационная расходимость |
| hi.energ. | infrared divergence | ИК расходимость |
| hi.energ. | infrared divergence | ИК катастрофа |
| hi.energ. | infrared divergence | инфракрасная катастрофа |
| Makarov. | infrared divergence | инфракрасная расходимость |
| Makarov. | infrared divergences | инфракрасные расходимости (ктп) |
| mil. | insignificant divergences | незначительные расхождения |
| nano | intrinsic divergence | собственная расходимость |
| hi.energ. | IR divergence | инфракрасная катастрофа |
| hi.energ. | IR divergence | ИК расходимость |
| hi.energ. | IR divergence | ИК катастрофа |
| hi.energ. | IR divergence | инфракрасная расходимость |
| mil. | irreconcilable divergences | непримиримые расхождения |
| Makarov. | isallobaric divergence | изаллобарическая дивергенция |
| neur.net. | Jensen-Shannon divergence | дивергенция Йенсена-Шеннона (clck.ru dimock) |
| meteorol. | jet divergence | отклонение струи |
| el. | Kullback-Leibler divergence | расходимость Кульбака-Лейблера |
| math. | Kullback-Leibler divergence | расстояние Кульбака-Лейблера (OstrichReal1979) |
| math. | Kullback-Leibler divergence | дивергенция Куллбека-Лейблера (clck.ru dimock) |
| math. | Kullback-Leibler divergence between probability density functions f and g | дивергенция Куллбека-Леблера между функциями плотности вероятности f и g (clck.ru dimock) |
| el. | laser beam divergence | расходимость лазерного луча |
| house. | laser beam divergence | расходимость лазерного пучка |
| Makarov. | laser beam divergence | расхождение лазерного пучка |
| automat. | laser beam intensity divergence angle | угол расходимости лазерного излучения |
| automat. | laser beam intensity divergence angle | расходимость лазерного излучения |
| house. | laser radiation divergence | расходимость лазерного излучения |
| avia. | lateral divergence | боковое отклонение |
| avia. | lateral-directional divergence | апериодическая неустойчивость бокового движения |
| phys. | lattice divergence | решёточная дивергенция |
| meteorol. | level of non-divergence | уровень отсутствия конвекции |
| avia. | lifting surface divergence | дивергенция несущей поверхности |
| meteorol. | line of divergence | линия дивергенции |
| math. | logarithmic divergence | логарифмическая расходимость |
| meteorol. | longitudinal divergence | продольное возмущение |
| tech. | low-divergence beam | луч с малой расходимостью |
| tech. | low-divergence laser | лазер с малой расходимостью пучка |
| mil. | low-divergence neutral beam weapon | пучковое оружие на нейтральных частицах с небольшой расходимостью |
| nano | low-divergence neutral particle beam | пучок нейтральных частиц с небольшой расходимостью |
| nano | low-divergence particles | частицы с небольшой расходимостью |
| mil. | major divergences | крупные расхождения |
| tech. | mass divergence | дивергенция потока масс |
| meteorol. | mean horizontal velocity divergence | дивергенция средней горизонтальной скорости |
| math. | measure of divergence | мера расходимости |
| automat. | method divergence | методическое расхождение |
| biol. | morphological divergence | морфологическая дивергенция |
| forex | moving average convergence divergence | схождение / расхождение скользящих средних |
| st.exch. | moving average convergence-divergence | схождение и расхождение скользящих средних (следующий за тенденцией динамический технический индикатор Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | moving average convergence-divergence | схождение и расхождение скользящего среднего (dimock) |
| math. | moving average divergence | расхождение скользящих средних |
| gen. | moving averages convergence – divergence | индикатор схождения – расхождения скользящих средних (Lavrov) |
| gen. | moving averages convergence – divergence | метод конвергенции – дивергенции (скользящих средних) |
| Makarov. | multiple logarithmic divergence | многократная логарифмическая расходимость |
| laser.med. | narrow beam divergence | узкий отход луча (LINLINE) |
| mil. | noticeable divergences | заметные расхождения |
| tech. | nozzle divergence angle | угол расширения сопла |
| Makarov. | one-half peak divergence | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света |
| tech. | one-half peak divergence of a beam | расходимость пучка по половинному уровню |
| el. | one-half-peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной силой света |
| media. | one-half-peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| media. | one-tenth peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| el. | one-tenth peak divergence | угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света |
| Makarov. | one-tenth peak divergence | угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света |
| chess.term. | opening divergence | отклонение от дебюта |
| Makarov. | overlap divergences | перекрывающиеся расходимости |
| gen. | paralysis of divergence | паралич дивергенции |
| media. | particle beam divergence | расходимость пучка частиц (плоский или телесный угол, характеризующий отклонение траекторий частиц пучка от параллельности) |
| tech. | permissible divergence | допустимое отклонение |
| mil. | persisting divergences | сохраняющиеся расхождения |
| biol. | physiological divergence | физиологическая дивергенция |
| geol. | point of divergence | точка раздела |
| geol. | point of divergence | пункт расхождения |
| tech. | point of divergence | точка дивергенции |
| tech. | point of divergence | точка расходимости |
| dril. | point of divergence | точка разветвления |
| automat. | point of divergence | место расхождения |
| seism. | point of divergence | точка расходимости (решения) |
| geol. | point of divergence | пункт разделения |
| Makarov. | population divergence | дивергенция популяции |
| biol. | population divergence | дивергенция популяций |
| avia. | post-divergence oscillation | колебания после начала статической дивергенции |
| Makarov. | power divergence | степенная расходимость |
| econ. | price divergence | расхождение цен |
| met. | primary beam divergence | расходимость первичного пучка (лучей) |
| ling. | principle of divergence | принцип дивергенции |
| math. | proper divergence | собственная расходимость |
| Makarov. | pumping divergence | расходимость накачки |
| math. | quadratic divergence | квадратическая расходимость |
| Makarov. | quadratic divergence | квадратичная расходимость |
| econ. | quality divergence | отклонение качества (от стандарта) |
| media. | radiation beam divergence | расходимость пучка излучения (плоский или телесный угол, характеризующий направленность излучения) |
| media. | radiation beam divergence | угловая ширина пучка излучения |
| quant.el. | radiation beam divergence | расходимость пучка излучения |
| ecol. | radiation flux divergence | дивергенция радиационного потока |
| math. | radius of divergence | радиус расходимости |
| Makarov. | rate of divergence | скорость расхождения |
| Makarov. | rate of divergence | угол расширения |
| Makarov. | rate of divergence | угол расширения (диффузора) |
| Makarov. | rate of divergence | скорость расходимости |
| geol. | rate of divergence | степень расхождения пластов |
| math. | recursive divergence | рекурсивная расходимость |
| math., logic | relative divergence | относительное отклонение |
| meteorol. | relative divergence | относительная дивергенция |
| math., logic | relative divergence | относительная расходимость |
| IT | relative divergence of parameter | относительное отклонение параметра |
| Makarov. | relative divergence of parameter | относительное отклонение параметра (экспериментов и т.п.) |
| mil. | remaining divergences | остающиеся расхождения |
| Makarov. | renormalized divergence | перенормированная расходимость |
| avia. | roll divergence | дивергентное движение крена |
| avia. | roll divergence | апериодически нарастающее движение крена |
| progr. | sequence divergence | дивергенция последовательностей (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | sequence divergence | расходимость последовательностей (см. IEC 61131-3 ssn) |
| mil. | serious divergences | серьёзные расхождения |
| progr. | SFC divergence | дивергенция SFC (ssn) |
| progr. | SFC divergence | расходимость ПФС (последовательной функциональной схемы ssn) |
| progr. | SFC divergence | дивергенция ПФС (последовательной функциональной схемы ssn) |
| progr. | SFC divergence | расходимость последовательной функциональной схемы (ssn) |
| progr. | SFC divergence | дивергенция последовательной функциональной схемы (ssn) |
| progr. | SFC divergence | расходимость SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence divergence | одновременная дивергенция последовательностей ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence divergence | одновременная дивергенция последовательностей SFC (ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence divergence | одновременная расходимость последовательностей ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence divergence | одновременная расходимость последовательностей SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| mil. | sharp divergences | резкие расхождения |
| lit. | showed divergence from the canonical texts | содержать ряд расхождений с каноническими текстами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shower divergence | расходимость ливня |
| mil. | significant divergences | значительные расхождения |
| progr. | simultaneous divergence | параллельное расхождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| progr. | simultaneous divergence | параллельная дивергенция (потоков управления; в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn) |
| progr. | simultaneous divergence | параллельное разветвление (потоков управления; параллельная дивергенция в терминах стандарта IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous divergence after a single transition | параллельная дивергенция после одиночного перехода (ssn) |
| progr. | simultaneous divergence after conversion | параллельная дивергенция после конверсии (ssn) |
| progr. | simultaneous sequence divergence | одновременная дивергенция последовательностей (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous sequence divergence | одновременная расходимость последовательностей (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous sequences divergence | параллельные последовательности дивергенция (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous sequences – divergence | параллельные последовательности – расходимость (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous sequences – divergence | параллельные последовательности – дивергенция (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous sequences divergence | параллельные последовательности расходимость (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | single divergence | одиночная дивергенция (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного шага к нескольким переходам. Одиночная дивергенция позволяет маркеру активности шага пройти по одной из множества ветвей ssn) |
| progr. | single divergence | одиночное расхождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного шага к нескольким переходам. Одиночное расхождение позволяет маркеру активности шага пройти по одной из множества ветвей ssn) |
| seism. | spherical divergence effect | эффект сферического расхождения |
| avia. | spiral divergence | неустойчивость спирального движения |
| hi.energ. | spot size divergence | эмиттанс пучка |
| avia. | static divergence | потеря статической устойчивости |
| avia. | static divergence | дивергенция |
| Makarov. | structural divergence | структурная дивергенция |
| geol. | structural divergence | смещение структурных форм в различных горизонтах |
| mil. | substantive divergences | существенные расхождения |
| math. | surface divergence | поверхностная дивергенция |
| phys. | symmetrical wing-aileron divergence | симметричная дивергенция крыла с элероном |
| progr. | synaptic divergence | синаптическая расходимость (ssn) |
| progr. | synaptic divergence | синаптическая дивергенция (ssn) |
| phys. | tensor divergence | дивергенция тензора |
| tech. | test of divergence | признак расходимости |
| econ. | the range of institutional divergence | диапазон разнообразия институтов (A.Rezvov) |
| progr. | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| st.exch. | threshold of divergence | порог отклонения (dimock) |
| avia. | torsional divergence | крутильная дивергенция |
| auto. | traffic divergence | разветвление потоков движения |
| construct. | traffic divergence | разделение потоков движения |
| Makarov. | trivial divergence | тривиальная расходимость |
| meteorol. | two-dimensional divergence | двухмерная дивергенция |
| phys. | ultraviolet divergence | ультрафиолетовая расходимость |
| Makarov. | ultraviolet divergences | ультрафиолетовые расходимости (ктп) |
| math. | unconditional divergence | безусловная расходимость |
| math. | uniform divergence | равномерная расходимость |
| mil. | unresolved divergences | неустранимые расхождения |
| hi.energ. | UV divergence | ультрафиолетовая расходимость |
| phys. | vanishing divergence | нулевая дивергенция |
| math. | vanishing zero divergence | нулевая дивергенция |
| el. | vector divergence | дивергенция вектора |
| tech. | vector divergence | расхождение вектора |
| Makarov. | velocity divergence | дивергенция скорости |
| met. | vertical divergence | вертикальная расходимость |
| gen. | vertical divergence | вертикальная дивергенция |
| tech. | wing divergence | дивергенция крыла |
| phys. | wing-aileron divergence | дивергенция крыла с элероном |
| math. | with vanishing divergence | бездивергентный |
| math. | with vanishing divergence | безвихревой |
| math. | without divergence | бездивергентный |
| math. | without divergence | безвихревой |
| phys. | zero divergence | нулевая дивергенция |
| Makarov. | zone of divergence | зона дивергенции (расходимости) |
| Makarov. | zone of divergence | зона расхождения |
| Makarov. | zone of divergence | зона дивергенции |
