| Subject | English | Russian |
| tech. | a spoiler disturbs the | интерцептор срывает воздушный поток (smooth) air flow (over the wing) |
| Makarov. | a spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| Makarov. | alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает нервную систему |
| Makarov. | alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему |
| gen. | am I disturbing you? | я не помешаю? |
| tel. | am I disturbing you? | вам удобно говорить? |
| cliche. | am I disturbing you? | я вам не помешал? |
| tel. | am I disturbing you? | я не отвлекаю? (wordreference.com 4uzhoj) |
| gen. | am I disturbing you? | я вам не мешаю? |
| water.res. | anthropogenic flow disturbing | антропогенное нарушение стока |
| Makarov. | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| astronaut. | attitude disturbing torque | момент, нарушающий положение |
| gen. | be disturbing | вызывать опасения (I think that is a very disturbing trend. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | begin to disturb | затревожить |
| Gruzovik, inf. | begin to disturb | забеспокоить |
| Gruzovik, fig. | begin to disturb | закоробить |
| inf. | begin to disturb | забуровить |
| Gruzovik | begin to disturb | заволновать |
| Gruzovik, inf. | begin to disturb the water | забуровить |
| Makarov. | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| Makarov. | cautious not to disturb the sleepers | стараясь не разбудить спящих |
| metrol. | disturb a balance | нарушать равновесие |
| dipl. | disturb a debatable | нарушить порядок во время прений |
| tech. | disturb a seal | нарушать пломбу (Logofreak) |
| tech. | disturb a state | возмущать состояние (большие возмущения) |
| tech. | disturb accuracy | нарушать точность |
| Makarov. | disturb an air flow | срывать воздушный поток |
| chess.term. | disturb an existing position | нарушить статус-кво в позиции |
| econ. | disturb balance | нарушать равновесие |
| Makarov. | disturb belief | поколебать веру |
| Makarov. | disturb belief | поколебать уверенность |
| gen. | disturb belief | поколебать веру / уверенность (lulic) |
| gen. | disturb smb.'s books | приводить в беспорядок чьи-л. книги (smb.'s papers, smb.'s clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb confidence | подорвать доверие |
| gen. | disturb confidence | подрывать доверие |
| chess.term. | disturb one's development | помешать развитию |
| ecol. | disturb ecology | нарушать экологическое равновесие |
| Makarov. | disturb someone's equanimity | вывести кого-либо из равновесия |
| gen. | disturb equanimity | вывести кого-либо из равновесия |
| Makarov. | disturb equilibrium | выводить из равновесия |
| tech. | disturb focus | дефокусировать (непреднамеренное или вредное воздеиствие) |
| Makarov. | disturb focus | дефокусировать (непреднамеренное или вредное воздействие) |
| Gruzovik, inf. | disturb for a while | поволновать |
| gen. | disturb from | отвлекать от (чего-л.) |
| gen. | disturb from | отклонять |
| gen. | disturb from | отвращать |
| tech. | disturb from condition | выводить из равновесия |
| tech. | disturb from equilibrium | выводить из равновесия |
| Makarov. | disturb from equilibrium condition | выводить из равновесия |
| Makarov. | disturb someone in his sleep | нарушать чей-либо сон |
| Makarov. | disturb someone in his sleep | беспокоить кого-либо во сне |
| Makarov. | disturb someone's metabolism | нарушить обмен веществ |
| dipl. | disturb military balance | нарушать военное равновесие |
| dipl. | disturb military balance | нарушить военное равновесие |
| Makarov. | disturb military balance | нарушить баланс военных сил |
| product. | disturb others | мешать другим (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | disturb our calm domain | рушить наш покой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | disturb peace | нарушать мир (the ceremony, the order of a house, the order of the furniture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | disturb someone's peace | нарушить чей-либо покой |
| Makarov. | disturb someone's peace | потревожить чей-либо покой |
| Makarov. | disturb peace | нарушить мир |
| polit. | to disturb peace | нарушать общественный порядок (ssn) |
| gen. | disturb peace | нарушать покой (the ceremony, the order of a house, the order of the furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb one's peace | лишить кого-либо покоя (Lana Falcon) |
| Makarov. | disturb someone's peace of mind | нарушать чей-либо душевный покой |
| Makarov. | disturb someone's peace of mind | вывести кого-либо из душевного равновесия |
| gen. | disturb peace of mind | вывести кого-либо из душевного равновесия |
| gen. | disturb someone's peaceful life | нарушить мирную жизнь (Technical) |
| gen. | disturb smb.'s plans | расстраивать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb smb.'s plans | нарушать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb smb.'s plans | мешать чьим-л. планам (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | disturb someone's plans | расстроить чьи-либо планы |
| gen. | disturb smb.'s plans | путать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | disturb someone's plans | нарушать чьи-либо планы |
| Makarov. | disturb plans | нарушить планы |
| gen. | disturb plans | расстроить планы |
| Makarov. | disturb someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| gen. | disturb privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| sec.sys. | disturb public order | нарушать общественный порядок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | disturb pulse | импульсная помеха |
| telecom. | disturb pulse | разрушающий импульс |
| nano | disturb pulse | импульс помехи |
| nano | disturb pulse | возмущающий импульс |
| comp. | disturb pulse | мешающий импульс |
| comp. | disturb pulse | шумовой импульс |
| tech. | disturb ratio | коэффициент возмущения |
| tech. | disturb reception | мешать радиоприёму |
| Makarov. | disturb someone's repose | нарушить чей-либо покой |
| gen. | disturb repose | нарушить чей-либо покой |
| Makarov. | disturb someone's rest | нарушить чей-либо покой |
| gen. | disturb rest | нарушить чей-либо покой |
| Makarov. | disturb the rock | нарушать породу |
| IT | disturb sensitivity | чувствительность к разрушению |
| IT | disturb sensitivity | чувствительность к возмущению |
| comp. | disturb signal | паразитный сигнал |
| media. | disturb signal | разрушающий сигнал (в памяти на магнитных сердечниках) |
| comp. | disturb signal | ложный сигнал |
| microel. | disturb signal | нарушающий сигнал |
| comp. | disturb signal | шумовой сигнал |
| Makarov. | disturb sleep | нарушить чей-либо сон |
| Makarov. | disturb sleep | нарушать чей-либо сон |
| gen. | disturb someone's sleep | потревожить чей-то сон (q3mi4) |
| Makarov. | disturb someone's slumbers | нарушить чей-либо сон |
| Makarov. | disturb someone's slumbers | нарушать чей-либо сон |
| tech. | disturb stability | нарушать устойчивость |
| Gruzovik, mil. | disturb the aim | нарушить прицел |
| weap. | disturb the aim | сбивать расстраивать наводку (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | disturb the aim | нарушать прицел |
| Makarov. | disturb the air | возмущать атмосферу |
| Makarov. | disturb the anticorrosion preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| Makarov. | disturb the anticorrosion rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| Makarov. | disturb the apparatus | вывести прибор из строя |
| Makarov. | disturb the apparatus | вывести аппарат из строя |
| agric. | disturb the area | распахивать площадь |
| Makarov. | disturb the area | распахать площадь |
| Makarov. | disturb the area | поднять площадь |
| agric., Makarov. | disturb the ares | распахать площадь |
| Makarov. | disturb the ares | распахать площадь (с.х.) |
| Makarov. | disturb the atmosphere | возмущать атмосферу |
| mil. | disturb the balance | вывести из равновесия |
| mil. | disturb the balance | выводить из равновесия |
| phys. | disturb the balance | нарушать равновесие |
| gen. | disturb the balance | нарушить равновесие |
| Makarov. | disturb the balance of a bridge | вызвать разбаланс измерительного моста |
| gen. | disturb the balance of one's mind | вывести из душевного равновесия (вывели его из душевного равновесия = disturbed the balance of his mind. The film so disturbed the balance of his mind that he suffered visions of Lon Chaney making terrifying faces at him and shouting. Alexander Demidov) |
| Makarov. | disturb the balance of nature | нарушать равновесие сил в природе |
| dipl. | disturb the balance of the diplomatic platform | нарушать рассадку на дипломатической трибуне |
| Makarov. | disturb the coating | нарушать сплошность покрытия |
| Makarov. | disturb the control setting | нарушать регулировку |
| Makarov. | disturb the control settings | нарушать регулировку |
| mining. | disturb the core | нарушать образец |
| Makarov. | disturb the course of a comet | вызвать возмущение в движении кометы |
| polit. | disturb the debate | нарушать порядок во время прений |
| Makarov. | disturb the decorum of a meeting | нарушить какой-либо выходкой нормальный ход собрания |
| Makarov. | disturb the decorum of a meeting | нарушить нормальный ход собрания (какой-либо выходкой) |
| Makarov. | disturb the direction of order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| chess.term. | disturb the equilibrium | нарушить равновесие |
| tech. | disturb the equilibrium | выводить из равновесия |
| tech. | disturb the flow | возмущать течение |
| Makarov. | disturb the flow | возмущать поток |
| EU. | disturb the functioning of the common market | нарушать функционирование общего рынка (LeParapluieVert) |
| tech. | disturb the ionosphere | возмущать ионосферу |
| tech. | disturb the jet | возмущать струю |
| Makarov. | disturb the judgement | ввести в заблуждение |
| gen. | disturb the judgment | сбивать с толку |
| Makarov. | disturb the operation of a furnace | расстроить ход печи |
| chess.term. | disturb the opponent | мешать сопернику играть (запрещённый приём) |
| Makarov. | disturb the order in a crystal | вызвать дефект в кристалле |
| Makarov. | disturb the order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| gen. | disturb the peace | нарушить мир |
| gen. | disturb the peace | нарушить порядок |
| Makarov. | disturb the peace | вызвать общественные беспорядки |
| gen. | disturb the peace | нарушать покой (emirates42) |
| Makarov. | disturb the peace | нарушить общественный порядок |
| Makarov. | disturb the peace | нарушить общественное спокойствие |
| gen. | disturb the peace | вызывать общественные беспорядки |
| Makarov. | disturb the peace of mind | смущать душевный покой |
| law | disturb the public peace | нарушить общественный порядок |
| law | disturb the public peace | нарушать общественный порядок (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | disturb the public peace | нарушить общественное спокойствие |
| tech. | disturb the rock | нарушать породу |
| Makarov. | disturb the rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| tech. | disturb the sample | нарушать образец |
| gen. | disturb the sequence | нарушить последовательность (4uzhoj) |
| astronaut. | disturb the sighting | затруднять визирование |
| Makarov. | disturb the silence | нарушать молчание |
| gen. | disturb the sleeping children | беспокоить спящих детей (her, him, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| agric. | disturb the sod | распахивать целину |
| agric. | disturb the sod | поднимать целину |
| gen. | disturb the stillness | нарушить тишину |
| gen. | disturb the stillness | нарушать тишину |
| Makarov. | disturb the stream | возмущать поток |
| gen. | disturb the student in his studies | беспокоить студента, когда он занимается (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb the student in his studies | мешать студенту заниматься (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| Makarov. | disturb the surface of the water | баламутить воду |
| Makarov. | disturb the train of thought | нарушить ход мыслей |
| gen. | disturb the train of thought | нарушать ход мыслей |
| law | disturb the verdict | поставить вопрос о пересмотре вердикта |
| Makarov. | disturb the water | мутить воду |
| gen. | disturb smb.'s thoughts | нарушать ход чьих-л. мыслей (smb.'s reflections, smb.'s train of ideas, smb.'s serenity of mind, smb.'s conscience, smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb one's trust | поколебать чью-либо веру (lulic) |
| IT, magn. | disturb voltage | напряжение помехи от токов частичной выборки |
| IT, magn. | disturb voltage | напряжение помехи |
| Makarov. | disturb someone's work | мешать чьей-либо работе |
| gen. | disturb work | мешать чьей-либо работе |
| tech. | disturbing action | мешающее действие |
| Makarov. | disturbing action | возмущающее воздействие |
| nano | disturbing action | возмущение |
| avia. | disturbing action | возмущающее действие |
| Makarov. | disturbing attraction | возмущающее притяжение |
| phys. | disturbing body | возмущающее тело |
| astronaut. | disturbing braking | возмущающий момент |
| electr.eng. | disturbing-compensating control | регулирование для компенсации возмущений |
| IT | disturbing current | ток разрушения (состояния) |
| IT | disturbing current | ток разрушения состояния |
| IT | disturbing current | разрушающий ток |
| telecom. | disturbing current | мешающий ток |
| psychiat. | disturbing dreams | беспокойные сны (teterevaann) |
| adv. | disturbing effect | возмущающее влияние |
| math. | disturbing effect | возмущающий эффект |
| tech. | disturbing effect | возмущающее действие |
| geophys. | disturbing effect | мешающее влияние |
| nano | disturbing effect | возмущающее воздействие |
| energ.ind. | disturbing effect | эффект возмущения |
| nautic. | disturbing effect on the compass | возмущающее действие на компас |
| adv. | disturbing factor | помеха |
| adv. | disturbing factor | возмущающий фактор |
| psychol. | disturbing factor | нарушающий фактор |
| med. | disturbing factor | повреждающий фактор |
| Makarov. | disturbing factors | дестабилизирующие факторы |
| relig. | disturbing feeling | неприятное чувство |
| geophys. | disturbing field | мешающее поле |
| tech. | disturbing field | возмущающее поле |
| mil. | disturbing fire | беспокоящий обстрел (Andrey Truhachev) |
| mil. | disturbing fire | огонь на изнурение |
| mil. | disturbing fire | беспокоящий огонь |
| oil | disturbing force | разрушающая сила |
| geol. | disturbing force | разрушительная сила |
| mining. | disturbing force | разрушающее усилие |
| mining. | disturbing force | сила, вызывающая аномалию |
| geol. | disturbing force | сила, вызывающая нарушение, возмущение или аномалию |
| automat. | disturbing force | вынуждающая сила |
| geol. | disturbing force | возмущающая сила |
| telecom. | disturbing frequency | частота возмущений |
| Makarov. | disturbing frequency | частота возмущения |
| phys. | disturbing function | пертурбационная функция |
| phys. | disturbing function | возмущающая функция |
| Makarov. | disturbing influence | возмущающее воздействие |
| astr. | disturbing layer | возмущающий слой |
| mining. | disturbing mass | возмущающая масса (при геофизической разведке) |
| geophys. | disturbing mass | возмущающее тело |
| geol. | disturbing mass | масса, вызывающая аномалию, нарушение или возмущение |
| geol. | disturbing mass | возмущающая масса |
| geophys. | disturbing masses | возмущающие массы |
| avia. | disturbing memory | беспокоящее воспоминание |
| dipl. | disturbing message | тревожное сообщение |
| dipl. | disturbing message | тревожное послание |
| auto. | disturbing moment | момент |
| astronaut. | disturbing moment | опрокидывающий момент |
| shipb. | disturbing moment | момент, выводящий из равновесия |
| transp. | disturbing moment | момент, нарушающий равновесие |
| auto. | disturbing moment | выводящий из равновесия |
| nautic. | disturbing moment | возмущающий момент |
| nautic. | disturbing moment | опрокидывающий момент (двигателя) |
| avia. | disturbing moment | дестабилизирующий момент |
| railw. | disturbing movements of a locomotive | колебания паровоза |
| railw. | disturbing movements of a locomotive | паразитные движения локомотива |
| Makarov. | disturbing news | огорчительные новости |
| oil | disturbing noise | действующие помехи |
| weap. | disturbing of aim | сбивание наводки (ABelonogov) |
| weap. | disturbing of aim | нарушение точности прицеливания (ABelonogov) |
| polit. | disturbing pattern | тревожная картина (AMlingua) |
| polit. | disturbing pattern | тревожная тенденция (AMlingua) |
| chromat. | disturbing peak | мешающий пик (iwona) |
| astronaut. | disturbing planet | возмущающая планета |
| geophys. | disturbing potential | возмущающий потенциал |
| Makarov. | disturbing potential | разрушающий потенциал |
| Makarov. | disturbing potential | потенциал возмущающей силы |
| media. | disturbing prospect | пугающая перспектива (bigmaxus) |
| automat. | disturbing pulse | импульс помехи |
| automat. | disturbing pulse | искажающий импульс |
| IT | disturbing pulse | разрушающий импульс |
| TV | disturbing pulse | мешающий импульс |
| construct. | disturbing resonance | мешающий резонанс |
| avia. | disturbing sensation | расстраивающее ощущение |
| avia. | disturbing sensation | нарушающее ощущение |
| avia. | disturbing sensation | беспокоящее ощущение |
| IT | disturbing signal | мешающий сигнал |
| IT | disturbing signal | возмущающий сигнал |
| IT | disturbing signal | вызывающий разрушение (состояния) |
| IT | disturbing signal | сигнал |
| Makarov. | disturbing signal | сигнал, вызывающий разрушение (состояния) |
| automat. | disturbing signal | сигнал помехи |
| mil. | disturbing the balance | выводящий из равновесия |
| mil. | disturbing the balance | выведение из равновесия |
| law | disturbing the peace | нарушающий общественный порядок |
| astronaut. | disturbing torque | возмущающий момент |
| media. | disturbing trend | волнующая тенденция (bigmaxus) |
| automat. | disturbing variable | возмущающая переменная |
| seism. | disturbing vibrations | вынужденные колебания |
| gyrosc. | disturbing viscous-friction moment | возмущающий момент обусловленным вязким трением |
| astronaut. | disturbing voltage | напряжение помех |
| IT | disturbing voltage | напряжение помехи от токов частичной выборки |
| IT | disturbing voltage | напряжение помехи |
| comp. | disturbing voltage | пробивное напряжение |
| aerohydr. | disturbing wave | интерференционная волна |
| el. | disturbing wave | возмущающая волна |
| tech. | disturbing wave | возмущающаяся волна |
| aerohydr. | disturbing wave | волна возмущения |
| oil | disturbing wave | возмущающая сейсмоволна |
| Makarov. | disturbing wave | мешающая волна |
| sec.sys. | disturbs public order through intimidation and terror | нарушать общественный порядок путём угроз и терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | do not disturb | услуга "не беспокоить" (MichaelBurov) |
| telecom. | do not disturb | просьба не беспокоить (MichaelBurov) |
| comp., MS | do Not Disturb | не беспокоить (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| telecom. | do not disturb | не беспокоить (Режим запрета входящих звонков на абонентской линии. Georgy Moiseenko) |
| gen. | do not disturb | просьба не беспокоить (не будить, не стучать, не звонить, не входить; указание на двери номера гостиницы и т.п.) |
| telecom. | do not disturb announcement | извещение "не беспокоить" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | do not disturb feature | услуга "не беспокоить" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | do not disturb service | услуга "не беспокоить" (oleg.vigodsky) |
| gen. | does it disturb you when I play the piano? | вам не мешает, что я играю на пианино? |
| telecom. | don't disturb | не беспокоить (oleg.vigodsky) |
| cliche. | don't disturb a hornet's nest! | не надо тревожить осиное гнездо! |
| Makarov. | don't disturb father | не мешай отцу |
| Makarov. | don't disturb father | оставь отца в покое |
| gen. | don't disturb hens when they are sitting | когда курицы высиживают цыплят, их нельзя трогать |
| Makarov. | don't disturb my papers | не трогайте мои бумаги |
| telecom. | don't disturb service | услуга "не беспокоить" (oleg.vigodsky) |
| gen. | don't disturb the others | не мешайте другим |
| gen. | don't disturb the papers on my desk | не трогайте бумаги на моём столе |
| Makarov. | don't disturb yourself | не беспокойтесь |
| Makarov. | don't disturb yourself | не стоит беспокойства |
| gen. | don't disturb yourself | не утруждайте себя! |
| gen. | don't disturb yourself | не беспокойтесь! |
| comp., MS | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически |
| gen. | excuse my disturbing you | я извиняюсь за беспокойство |
| busin. | find disturbing | беспокоиться (Johnny Bravo) |
| IT | half select read disturbing | разрушение полутоком считывания |
| IT | half select write disturbing | разрушение полутоком записи |
| Makarov. | he described the latest crime figures as "disturbing" | он назвал последние статистические данные по преступности тревожными |
| gen. | he didn't call for fear of disturbing you so late | он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно |
| Makarov. | he doesn't want to disturb you | он не хотел бы причинить вам беспокойство |
| Makarov. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям |
| Makarov. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям |
| gen. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям |
| Makarov. | his eyes disturb him | его беспокоят глаза |
| Makarov. | his eyes disturb him | его беспокоит зрение |
| gen. | I am sorry to disturb you | Простите, что беспокою Вас (z484z) |
| Makarov. | I don't like to disturb you | не хотел бы вас беспокоить |
| Makarov. | I don't like to disturb you | не хочу вас беспокоить |
| gen. | I don't like to disturb you | не хочу хотел бы вас беспокоить |
| Makarov. | I won't presume to disturb you | я не осмелюсь вас беспокоить |
| Makarov. | I'm engaged now, don't disturb me | я занят, не беспокойте меня |
| inf. | it doesn't disturb me | это меня не колышет |
| math. | it is at first disturbing | на первый взгляд смущает |
| gen. | it is disturbing | смущает |
| Makarov. | it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают |
| gen. | it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство |
| gen. | it is very disturbing | мы очень обеспокоены (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | it's not disturbing me | не мешает (m_rakova) |
| el. | land-disturbing activity | землю-нарушающая деятельность |
| water.suppl. | land-disturbing activity | деятельность, нарушающая земной покров (напр., строительство) |
| soc.med. | marked as disturbing | отмеченный как шокирующий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | may I disturb you? | можно вас побеспокоить? |
| Gruzovik, inf. | one who is sentenced to several days in jail for disturbing the peace | суточник |
| geophys. | oscillatory disturbing force | колебательное возмущающее усилие |
| IT | perimeter disturb test | тест "возбуждение матрицы обращением по квадрату" (для проверки памяти) |
| phys. | periodical disturbing force | периодическая возмущающая сила |
| gen. | please do not disturb | пожалуйста, не беспокойте (табличка, вывешиваемая жильцами гостиничного номера на своей двери kee46) |
| IT | postwrite disturb pulse | импульс разрушения после такта записи |
| IT | post-write disturb pulse | импульс разрушения после записи |
| el. | postwrite disturb pulse | импульс разрушения после записи |
| geophys. | potential of disturbing mass | потенциал возмущающей массы |
| Makarov. | potential of disturbing masses | разрушающий потенциал |
| IT | preread disturb pulse | импульс разрушения перед тактом считывания |
| IT | preread disturb pulse | импульс разрушения перед считыванием |
| IT | preread disturbing | разрушение перед считыванием |
| microel. | preread disturbing | разрушение до считывания |
| IT | row disturb test | тест "возбуждение матрицы считыванием строк" (для проверки памяти) |
| Makarov. | she slept in a separate room so as not to disturb him | она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его |
| avia., med. | sleep-disturbing | относящийся к факторам, нарушающим сон |
| media. | slumber time — do not disturb | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки |
| gen. | so as not to disturb the guests | чтобы не мешать гостям |
| tech. | solar disturbing effect | возмущающее влияние Солнца |
| Makarov. | sorry to disturb you | извините за беспокойство |
| gen. | sorry to disturb you | прошу прощения за беспокойство (but ...; upon entering someone's room ART Vancouver) |
| Makarov. | spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| Игорь Миг | take disturbing casualties | нести большие потери |
| Игорь Миг | take disturbing casualties | нести значительные потери |
| gen. | that is what disturbs me, Mr Dermott | вот, что меня беспокоит, господин Дермот |
| gen. | the litany of problems is unfortunately long and disturbing | к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления |
| Makarov. | the news disturbs | новость волнует (someone – кого-либо) |
| Makarov. | the noise disturbs | шум беспокоит (someone – кого-либо) |
| gen. | the radiation level is disturbing | уровень радиации вызывает беспокойство |
| Makarov. | there was something sinister about him that she found disturbing | в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе |
| chess.term. | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| Makarov. | this is a disturbing channel | канал является источником переходных помех |
| Makarov. | try to disturb him as little as possible | старайся поменьше его трогать |
| math. | underground explosion that does not disturb the surface | камуфлетный взрыв |
| earth.sc. | Unlawful to disturb | "Трогать запрещено законом" (Современные межевые знаки федерального Бюро землеустройства США, устанавливаемые на поворотных точках границ государственных земель, снабжены такой надписью.
 гузмосква.рф) |
| gen. | warning: disturbing content | не для слабонервных (4uzhoj) |
| gen. | what I find disturbing is | что меня возмущает, так это (miss_Destroy) |
| gen. | what I find disturbing is | что меня тревожит, так это (miss_Destroy) |
| construct. | when excavating avoid disturbing the base soil structure | при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания |
| adv. | with disturbing ease | с неимоверной лёгкостью (Alex_Odeychuk) |
| adv. | with disturbing ease | неимоверно легко (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | without disturbing | не меняя положения |
| mech.eng., obs. | without disturbing | не трогая с места |
| gen. | without disturbing the integrity of subsurface resources | без существенного нарушения целостности недр (ABelonogov) |
| construct. | without disturbing the natural arrangement of the soils | без нарушения природного сложения (Triade) |
| math. | without disturbing the setup | не нарушая установки |
| Makarov. | you needn't disturb anybody | вам не нужно никого беспокоить |
| gen. | you needn't disturb anyone | вам не нужно никого беспокоить |
