| Subject | English | Russian |
| progr. | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| automat. | architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ |
| mil., avia. | avionics system manager distributed | распределённое устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования |
| dat.proc. | back-end distributed system | серверная распределённая система (sap.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
| progr. | CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| progr. | client/server and distributed system technology | технологии клиент-серверных и распределённых систем (ssn) |
| progr. | cloud-based distributed system | облачное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | cloud-native distributed system | распределённая система в облачной среде (guidewire.com Alex_Odeychuk) |
| IT | Complex Distributed Fuzzy Detection System | Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики (Himera) |
| IT | complex distributed system | сложная распределенная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | concurrent and distributed system design | проекты параллельных и распределенных систем (ssn) |
| progr. | concurrent and distributed system technology | технологии параллельных и распределенных систем (ssn) |
| progr. | configuration of distributed system | конфигурирование распределенной системы (ssn) |
| progr. | configuration of distributed system | конфигурация распределенной системы (ssn) |
| progr. | configuration of distributed systems | конфигурирование распределенных систем (ssn) |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| O&G, karach. | DCS distributed control system | РСУ распределенная система управления (по-старому-АСУ ТП Leonid Dzhepko) |
| construct. | DCS Distributed Control System | Распределённая система управления (Медведь) |
| energ.ind. | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System | Система управления распределёнными источниками энергии (Dark_Knight) |
| energ.ind. | digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| mil., avia. | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации |
| construct. | distributed air conditioning system | распределённая система кондиционирования воздуха |
| mil., avia. | distributed air data system | распределённая система воздушных данных |
| GOST. | distributed alarm system | распределенная система сигнализации (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| med.appl. | distributed alarm system with confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| mil., avia. | distributed and redundant electrical nosegear steering system | распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси |
| tech. | distributed antenna system | распределённая антенная система (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | distributed aperture semiactive laser system | полуактивная лазерная система с распределённой апертурой |
| mil. | Distributed Aperture System | радарный комплекс с распределенной апертурой (qwarty) |
| mil., avia. | distributed aperture system | радиолокационная система с распределённой апертурой |
| tech. | distributed area jamming system | распределённая система радиоэлектронного подавления района |
| mil., avia. | distributed area jamming system | система глушения в широкой зоне |
| mil. | distributed array acoustic artillery location system | акустическая система засечки ОП артиллерии с разнесёнными постами |
| AI. | distributed artificial intelligence system | распределённая система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | distributed common ground system | распределенная система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | distributed common ground system | автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | distributed common ground system | распределённая система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Distributed Common Ground System | Мобильная база распределительной системы моделирования обстановки (ZNIXM) |
| mil., avia. | distributed common ground system | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| telecom. | distributed communications system | распределённая система связи (oleg.vigodsky) |
| progr. | distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-oriented systems | распределённые компонентно-базированные системы (ssn) |
| tech. | distributed computer control system | система управления распределённой сетью ЭВМ |
| mil., avia. | distributed computer control system | система управления распределённой сетью электронно-вычислительных машин |
| automat. | distributed computer system | распредёленная вычислительная система |
| comp. | distributed computer system | распределённая вычислительная система |
| dat.proc. | distributed computing system | система распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed computing system | система распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed computing system | распределённая вычислительная система |
| automat. | distributed computing system concept | децентрализованное компьютерное управление системой |
| energ.ind. | distributed control and information system | распределённая система управления и информации |
| O&G, casp. | Distributed Control Data Acquisition System | распределённая система управления сбором данных (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | distributed control system | РСУ |
| O&G, casp. | distributed control system | АСУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | distributed control system | автоматизированная система управления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | distributed control system | Система верхнего блочного уровня АСУТП (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| gen. | distributed control system | система распределённого управления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | distributed control system | распределённая система регулирования |
| O&G, tengiz. | distributed control system | автоматизированная система управления |
| alum. | distributed control system | распределённая система управления (aivanov) |
| mil., WMD | distributed control system | распределённая система контроля |
| O&G, tengiz. | distributed control system | АСУ |
| O&G, sahk.s. | distributed control system | распределённая система управления |
| el. | distributed control system | раздельная система управления |
| oil | distributed control system | СРУ (система распределенного управления) |
| product. | distributed control system | автоматическая система управления технологическим процессом (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| product. | distributed control system | АСУТП (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | distributed control system | рассредоточенная система управления (igisheva) |
| oil | distributed control system | система распределения управления |
| O&G, sahk.r. | distributed control system | система распредёленного управления |
| O&G, sahk.r. | distributed control system | система рассредоточенного управления |
| oil | distributed control system | система управления с распределёнными параметрами |
| energ.ind. | distributed control system | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом marina232006) |
| gen. | distributed control system | СВБУ (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| auto.ctrl. | distributed control system | децентрализованная система управления (igisheva) |
| auto.ctrl. | distributed control system | автоматизированная система управления технологическим процессом (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | distributed control system | распределённая система управления (DCS, РСУ, АСУТП (устар.), АСУ ТП (устар.) MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Distributed Control System | распредёленная система управления (LNG Plant) |
| O&G, sakh. | Distributed Control System | РСК |
| O&G, sakh. | Distributed Control System | распределённая система контроля |
| gen. | distributed control system | распределённая система управления (eternalduck) |
| electr.eng. | distributed control system cabinet | шкаф РСУ (распределенной системы управления) |
| O&G | Distributed Control System Engineer | инженер по автоматизированной системе управления (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | distributed control System/Programmable logic controller | распределённая система контроля/программное логическое управление (DCS/PLC; PCK/ПЛК) |
| mil., WMD | distributed control System/Programmable logic controller | распределённая система контроля / программное логическое управление (DCS/PLC) |
| progr. | distributed control systems | распределённые системы управления (ssn) |
| progr. | distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| mil., avia. | distributed data base management system | система управления распределённой базы данных |
| dat.proc. | distributed data management system | распределённая система управления данными (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed data management system | система управления распределёнными базами данных |
| comp., net. | distributed data management system | система управления распределёнными данными |
| media. | distributed data processing system | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели |
| IT | distributed database management system | система управления распредёленными базами данных |
| Gruzovik, d.b.. | distributed database management system | СУРБД (abbr. DDBMS; система управления распределёнными базами данных) |
| IT | distributed database management system | распределённая СУБД |
| progr. | distributed elevator control system | распределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | distributed elevator control system deployment diagram | диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | distributed environmental control system | децентрализованная система контроля окружающей среды |
| energ.ind. | distributed environmental control system | децентрализованная система контроля окружающей среды (на базе автономных подсистем мониторинга) |
| AI. | distributed expert system | распределённая экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| mil. | distributed explosives biological agent dispersal system | система взрывного рассеивания ББС |
| progr. | distributed factory automation system | распределённая система автоматизации производства (ssn) |
| progr. | distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| IT | distributed file services system | распределённая файловая служба |
| softw. | distributed file sharing system | система совместного использования распределённых файлов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | distributed file system | сетевое расширение, позволяющее представлять совместно используемые ресурсы сети в виде единого дерева с общим корнем (Доступ к ресурсам выполняется без уточнения того, какому конкретному серверу в сети эти ресурсы принадлежат. Обладает возможностью балансировки нагрузки и предоставления альтернативных ресурсов в случае сбоев) |
| comp., net. | distributed file system | распределённая файловая система |
| media. | distributed file system | распределённая файловая система (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
| progr. | distributed file system protocol suite | распределённый набор протоколов файловой системы (ssn) |
| progr. | distributed file-system | распределённая файловая система (ssn) |
| pmp. | distributed flush system | система распределённой промывки (OlCher) |
| IT | distributed function system | система с распредёленными функциями |
| IT | distributed function system | система с распределёнными функциями |
| energ.ind. | distributed generation system | система на базе распределённых источников производства электрической энергии |
| energ.ind. | distributed generation system | система на базе распределённых источников генерации электрической энергии |
| energ.ind. | distributed generation system program | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | distributed generation system program | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | Distributed Generation Systems Program | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| tech. | distributed graphics system | распределённая система автоматизированного проектирования |
| mech. | distributed graphics system | распределённый САПР |
| automat. | distributed graphics system | распредёленная графическая система |
| progr. | distributed information system | распределённая информационная система (информационная система, объекты данных и/или процессы которой распределенны на две или более базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| media. | distributed information system | распределённая информационная система (сеть многофункциональных вычислительных систем, установленных в различных местах) |
| tech. | distributed input/output system | система с распределённым входом и выходом |
| tech. | distributed intelligence microcomputer system | многопроцессорная программируемая система микроЭВМ |
| IT | distributed intelligence system | система с распределённой логикой |
| IT | distributed intelligence system | распредёленная система искусственного интеллекта |
| IT | distributed intelligence system | распределённая система искусственного интеллекта |
| progr. | distributed intelligent automation system | интеллектуальная распределённая автоматизированная система (ssn) |
| progr. | distributed intelligent system | распределённая интеллектуальная система (ssn) |
| progr. | distributed intelligent systems | распределённые интеллектуальные системы (ssn) |
| gen. | distributed I/O system | система распределённого ввода-вывода (nattamm) |
| ed. | distributed learning technology system | распределённая обучающая ИТ-система (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между её подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| pharm. | distributed logic architecture computer system | компьютерная система с распределённой логической архитектурой (olga don) |
| tech. | distributed logic word processing system | система обработки текста с распределённой логикой |
| automat. | distributed management by telecommunication systems | распределённое управление телекоммуникационными системами (ssn) |
| mech. | distributed mass-spring system | упругая система с распределённой массой |
| automat. | distributed mass-spring system | упругая система станка с распредёленной массой |
| progr. | distributed memory system | система с распределённой памятью (ssn) |
| automat. | distributed microprocessor system | распредёленная микропроцессорная система (управления) |
| progr. | distributed microprocessor systems | распределённые микропроцессорные системы (ssn) |
| tech. | distributed monitoring and control system | распределённая система контроля и управления |
| IT | distributed monitoring system | распредёленная система мониторинга |
| comp., net. | distributed monitoring system | распределённая система мониторинга |
| AI. | distributed multi-agent reasoning system | распределённая многоагентная система рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed network operating system | распределённая сетевая операционная система (ssn) |
| progr. | distributed networked file system | распределённая сетевая файловая система (ssn) |
| mil., avia. | distributed networked systems | распределённые сетевые системы |
| progr. | distributed object management system | распределённая система управления объектами (ssn) |
| comp., net. | Distributed Object Management System | система управления распределёнными объектами |
| progr. | distributed object-based systems | распределённые системы объектов (ssn) |
| comp. | distributed office support system | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации |
| progr. | distributed operating system | распределённая операционная система (ssn) |
| progr. | distributed operating system services | сервисы распределённых операционных систем (ssn) |
| phys. | distributed oscillatory system | распределённая колебательная система |
| seism. | distributed oscillatory system | сплошная колебательная система |
| automat. | distributed parameter control system | управляющая система с распределёнными параметрами |
| IT | distributed parameter system | система с распредёленными параметрами |
| IT | distributed parameter system | система с распределёнными параметрами |
| Makarov. | distributed parameters system | система с распредёленными параметрами |
| tech. | distributed photovoltaic system | распределённая фотоэлектрическая система |
| progr. | distributed processing in automation systems | распределённая обработка в автоматизированных системах (ssn) |
| IT | distributed processing system | система распределённой обработки |
| telecom. | distributed processing system | распределённая система обработки |
| comp., net. | distributed processing system | распределённая система обработки данных |
| automat. | distributed processing system | распредёленная система обработки (данных) |
| automat. | distributed quality system | распредёленная система контроля качества |
| progr. | distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| avia. | distributed restraint system | система фиксации тела с распределением нагрузки |
| med. | distributed restraint system | привязная система с распределением нагрузки (по поверхности тела) |
| progr. | distributed revision control system | распределённая система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed revision control system | распределённая система управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed server system | распределённая серверная система (ssn) |
| progr. | distributed server system | распределённая система сервера (в Windows NT система, в которой рабочие группы устанавливают и используют свои собственные домены удалённого доступа ssn) |
| mil., navy | distributed surveillance system | распределённая система противолодочного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed system | распределённая система |
| qual.cont. | distributed -parameter system | система с распределёнными параметрами |
| med.appl. | distributed system | распределительная система |
| progr. | distributed system | распределённое приложение (ssn) |
| comp., net. | distributed system | система с распределёнными функциями |
| Makarov. | distributed system | распредёленная вычислительная система |
| math. | distributed system | система с распределёнными параметрами |
| gen. | distributed system | распредёленная вычислительная система |
| formal | Distributed System Annex | приложение "Распределенные системы" (приложение к стандарту Alex_Odeychuk) |
| telecom. | distributed system architecture | архитектура разветвлённой сети |
| progr. | distributed system debugging | отладка распределённых систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Distributed System Designer | конструктор распредёлённых систем (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| tech. | distributed system environment | распределённая системная среда |
| tech. | distributed system environment | распределённая конфигурация систем |
| progr. | distributed system manager | менеджер распределённых систем (ssn) |
| comp., net. | distributed system network | распределённая сеть системы |
| IT | distributed system object model | модель стандарта DSOM |
| comp., net. | Distributed System Object Model | модель распределённых системных объектов |
| IT | Distributed System Object Model | распределенная модель системных объектов |
| IT | distributed system object model, distributed SOM | модель распредёленных системных объектов (unact.ru Bricker) |
| energ.syst. | distributed system operator | оператор распределённых сетей (Ying) |
| energ.syst. | distributed system operator | оператор распределённой системы (igisheva) |
| mil., avia. | distributed system parameter identification problem | задача опознавания распределённых параметров системы |
| tech. | distributed system program | программа управления распределённой системой |
| comp., net. | distributed system program | программа распределённой системы |
| progr. | distributed system programming | распределённое системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Distributed System Security Architecture | архитектура безопасности распределённых систем |
| comp., net. | Distributed System Security Architecture | архитектура DSSA |
| progr. | distributed system technology | технология распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed systems | распределённые приложения (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | distributed systems | распределённые системы (ssn) |
| progr. | distributed systems and applications | распределённые системы и приложения (ssn) |
| progr. | distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| tech. | distributed systems architecture | архитектура распределённых систем |
| progr. | distributed systems design | архитектура распределённых систем (ssn) |
| progr. | distributed systems engineering | проектирование распределённых систем (ssn) |
| progr. | distributed systems engineering | инженерия распределённых систем (ssn) |
| progr. | distributed systems environment | среда распределённых систем (архитектура вычислительной сети ssn) |
| media. | Distributed Systems Executive | программа функционирования распределённых систем (программа функционирования главной ЭВМ в вычислительной сети, основанной на использовании системы 370 фирмы IBM) |
| IT | distributed systems gateway | межсетевой преобразователь распределённых систем |
| comp., net. | distributed systems gateway | шлюз распределённых систем |
| el. | distributed systems like long distance communications | распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи (ssn) |
| progr. | distributed systems programming | программирование распределённых систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed transaction processing system | система обработки распределённых транзакций (ssn) |
| progr. | distributed transaction processing system | распределённая система обработки транзакций (ssn) |
| softw. | distributed version control system | распределённые системы управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed version control system | распределённая система контроля версий (ssn) |
| progr. | distributed version control system | распределённая система управления версиями (используют распределённую модель вместо традиционной клиент-серверной ssn) |
| softw. | distributed version control systems | распределённые системы управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed version control systems | распределённые системы контроля версий (ssn) |
| telecom. | distributed-insonation system | распределённая система озвучивания |
| comp. | distributed-intelligence microprocessor system | децентрализованная микропроцессорная система |
| comp. | distributed-intelligence microprocessor system | микропроцессорная система с распределённой обработкой |
| comp. | distributed-intelligence system | система распределённого обслужив ания |
| tech. | distributed-intelligence system | распределённая система искусственного интеллекта |
| tech. | distributed-logic word processing system | система обработки текста с распределённой логикой |
| phys. | distributed-parameter system | система с распределёнными параметрами |
| Makarov. | distributed-processing system | система распредёленной обработки данных |
| el. | distributed-processing system | система с распределённой обработкой |
| telecom. | distributed-processing system | распределённая система обработки данных |
| mil., avia. | distributed-processing system | распределённая система обработки |
| softw. | DTOS – Distributed Trusted Operating System | ОРОС – официально распространяемая операционная система (Термин из официального лексикона компании "Майкрософт" (см. напр., "MS DTOS License Agreement"). Vadim Rouminsky) |
| progr. | embedded, networked, and distributed systems | встроенные, сетевые и распределённые системы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | essence of distributed systems | суть распределённых приложений (ssn) |
| progr. | establishment of distributed intelligent systems | создание распределённых интеллектуальных систем (ssn) |
| progr. | event in a distributed system | событие в распределённой системе (ssn) |
| progr. | events in a distributed system | события в распределённой системе (ssn) |
| progr. | evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| progr. | evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| progr. | fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| progr. | features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| energ.ind. | fiber-optic distributed I/O system | волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных |
| media. | full distributed system | система с полной децентрализацией управления (без общего центра управления) |
| mil., avia. | functionally distributed system | система с распределёнными функциональными средствами |
| comp. | geographically distributed system | территориально распределённая система |
| op.syst. | Hadoop distributed file system | распределённая файловая система Hadoop (Alex_Odeychuk) |
| math. | heterogeneous parallel computing systems with distributed memory | неоднородные вычислительные системы |
| dat.proc. | highly distributed system | сильно распределённая система (Alex_Odeychuk) |
| math. | homogeneous parallel computing systems with distributed memory | однородные вычислительные системы |
| mil., WMD | hybrid distributed control system | гибридная распредёленная система управления |
| math. | image processing distributed system | распределенная система обработки изображений |
| progr. | implementation of intelligent distributed systems | реализация интеллектуальных распределённых систем (ssn) |
| progr. | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| IT | in distributed systems | в распределённых системах (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh.a. | integrated and distributed control system | система интегрированного и распределённого контроля |
| mil. | integrated distributed information management system | комплексная распределённая информационно-управляющая система |
| progr. | intelligent distributed system | интеллектуальная распределённая система (ssn) |
| progr. | intelligent distributed systems | интеллектуальные распределённые системы (ssn) |
| softw. | large-scale distributed system | крупномасштабная распределённая система (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | linear distributed system | линейная распределённая система |
| progr. | loosely coupled compute-servers in a distributed system | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе (ssn) |
| softw. | message-driven distributed system | управляемая сообщениями распределённая система (Alex_Odeychuk) |
| scient. | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| automat. | micropackaged distributed system | распредёленная система на основе микромодулей |
| progr. | modeling of the distributed systems | моделирование распределенных систем (ssn) |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| tech. | multilevel distributed system | многоуровневая система распределения информации |
| progr. | naive tracing in distributed systems | примитивная трассировка в распределенных системах (ssn) |
| progr. | non-distributed elevator control system | нераспределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
| progr. | open distributed system | открытая распределенная система (ssn) |
| progr. | open distributed system architecture | архитектура открытых распределённых систем (ssn) |
| progr. | ordering of events in a distributed system | упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| progr. | partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| progr. | path testing in distributed systems | тестирование путей в распределенных системах (ssn) |
| progr. | performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| O&G, casp. | Plant Distributed Control System | распределённая система управления заводом (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | platform for monitoring distributed systems | платформа мониторирования распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| d.b.. | real-time distributed database management system | распределённая СУБД реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| automat. | smart distributed system | интеллектная распределительная система |
| Makarov. | stability of distributed systems | устойчивость распредёленных систем |
| progr. | startup of distributed control system | запуск распределённой системы управления (ssn) |
| el. | stochastization in distributed systems | стохастизация в распределённых системах |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | сосредоточенные параметры |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | распредёленные и сосредоточенные параметры |
| progr. | system of distributed control | система с распределенным управлением (ssn) |
| progr. | system with distributed intelligence | система с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| met. | system with distributed parameters | система с распределенными постоянными (Система, каждый элемент которой обладает одновременно массой, упругостью и активным сопротивлением. inplus) |
| progr. | system with distributed processing | система с распределенной обработкой (ssn) |
| comp., net. | system with distributed states | система с распределёнными состояниями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems of distributed control | системы с распределенным управлением (ssn) |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | underlying distributed system | базовая распределенная система (ssn) |
| gen. | Unified geographically distributed information system | Единая территориально-распределённая информационная система (rechnik) |
| gen. | United geographically distributed information system | Единая территориально-распределенная информационная система (rechnik) |
| gen. | United geographically distributed information system | ЕТРИС (Единая территориально-распределенная информационная система rechnik) |
| progr. | verifying distributed systems | проверка распределённых систем (ssn) |
| progr. | verifying distributed systems | верификация распределённых систем (ssn) |
| progr. | visualizing concurrent and distributed system design | визуализация проектов параллельных и распределенных систем (ssn) |
