| Subject | English | Russian |
| gen. | a kind of roll with a distinctive shape | калач |
| Makarov. | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора |
| weap. | ammunition of distinctive color | патроны со специально окрашенными головками пуль, оставляющими отличительные следы на мишени (ABelonogov) |
| weap. | ammunition of distinctive colour | патроны со специально окрашенными носиками пуль (ABelonogov) |
| auto. | basic distinctive method | основной отличительный способ (Konstantin 1966) |
| math. | be distinctive | отличаться от других |
| busin. | be distinctive | отличаться |
| busin. | be distinctive | иметь характерные особенности |
| math. | be distinctive in that | отличаться тем, что |
| gen. | become distinctive | отличиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become distinctive | стать заметным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become distinctive | отличаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become distinctive | становиться заметным (Andrey Truhachev) |
| ling. | bundle of distinctive features | пучок различительных признаков |
| int.rel. | Charter on a Distinctive Partnership | Хартия об особом партнёрстве (регулирует отношения Украины с НАТО bryu) |
| patents. | colour as a distinctive feature of a mark | цвет как отличительный характер знака |
| patents. | devoid of distinctive character | не обладающий различительной способностью (о товарном знаке Palatash) |
| patents. | dilution of distinctive power | ослабление различительной силы |
| patents. | distinctive ability | различительная способность (Translucid Mushroom) |
| med. | distinctive abnormality | характерное расстройство |
| media. | distinctive addition | яркое дополнение (With its bright, colourful, red-yellow-and-blue segments resembling Lego blocks, the new school is a distinctive addition to the rapidly growing urban neighbourhood.– стала ярким дополнением к этому микрорайону ART Vancouver) |
| telecom. | distinctive alerting | специальное оповещение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | distinctive alerting treatment | специальное предупреждение (oleg.vigodsky) |
| auto. | distinctive appearance | характерный внешний вид |
| food.ind. | distinctive aroma | отличительный запах |
| winemak. | distinctive aroma | характерный запах |
| gen. | distinctive articulation | членораздельное произношение |
| progr. | distinctive aspect | характерный аспект (напр., объектно-ориентированного стиля разработки ssn) |
| patents. | distinctive aspect | отличительный характер (патентной формулы) |
| patents. | distinctive aspect | отличительный характер |
| adv. | distinctive aspect | отличительная особенность |
| progr. | distinctive aspects | характерные аспекты (ssn) |
| progr. | distinctive behaviors | различимые формы поведения (ssn) |
| perf. | distinctive bottle | изящный флакон |
| perf. | distinctive bottle | флакон необычной формы |
| manag. | distinctive capabilities | отличительные способности (Джон Кэй Zukhra88) |
| manag. | distinctive capabilities | отличительные возможности (Юрий Павленко) |
| gen. | distinctive character | особенный герой, необычный геро (т.е. это словосочетание (прил.+сущ.), а не клише, напр.: "Keen to tell a story through his music, Paul decided to focus on the purity of the ocean, creating a world featuring distinctive characters and a vibrant underworld kingdom." (о Поле МакКартни и создании балета Ocean's Kingdom) Lily Snape) |
| gen. | distinctive character | необычный герой (Lily Snape) |
| gen. | distinctive character | самобытность |
| gen. | distinctive character | особенный герой (т.е. это словосочетание (прил.+сущ.), а не клише, напр.: "Keen to tell a story through his music, Paul decided to focus on the purity of the ocean, creating a world featuring distinctive characters and a vibrant underworld kingdom." (о Поле МакКартни и создании балета Ocean's Kingdom) Lily Snape) |
| patents. | distinctive character | различительная способность |
| patents. | distinctive character of a mark | отличительный характер знака |
| patents. | distinctive character of a trademark | отличительный характер знака |
| patents. | distinctive character of a trademark | отличительность знака |
| patents. | distinctive character of mark | отличительный характер знака (напр. производителя автомобилей или оборудования) |
| gen. | distinctive characteristic | отличительная характеристика (ihnatkovich) |
| Makarov. | distinctive colors | характерные цвета |
| polygr. | distinctive colors | отличительные цвета |
| Makarov. | distinctive colors | основные цвета |
| adv. | distinctive colouring | отличительная окраска |
| cartogr. | distinctive colours | различительные цвета |
| cartogr. | distinctive colours | отличительные цвета |
| manag. | distinctive competence | отличительная компетентность (Dashout) |
| econ. | distinctive competences | уникальные компетенции (mizgertina) |
| psychol. | distinctive cue | характерный признак |
| psychol. | distinctive cue | отличительный признак |
| gen. | distinctive design | оригинальный дизайн (Zukrynka) |
| patents. | distinctive dress | характерный внешний вид |
| med. | distinctive electrocardiogram | характерная электрокардиограмма |
| patents. | distinctive element of a trademark | отличительный признак знака |
| law | distinctive emblem | отличительный знак |
| mar.law | distinctive emblem | опознавательная эмблема |
| law | distinctive emblem | отличительная эмблема |
| gen. | distinctive excellence | бесспорное преимущество |
| Gruzovik | distinctive-feature | признаковый |
| Gruzovik | distinctive feature | конститутивный признак |
| Gruzovik | distinctive feature | принадлежность |
| mil. | distinctive feature | особенность |
| tech. | distinctive feature | избирательный признак кода |
| busin. | distinctive feature | отличительный признак |
| tech. | distinctive feature | избирательный признак (кода) |
| IT | distinctive feature | дифференциальный признак |
| geophys. | distinctive feature | чётко выраженная аномалия |
| geophys. | distinctive feature | чётко выраженная особенность (аномалия Yeldar Azanbayev) |
| lit. | distinctive feature | дистинкция (Phylonette) |
| IT | distinctive feature | различительный элемент |
| ling. | distinctive feature | дистинктивный признак |
| math. | distinctive feature | различительный признак |
| Gruzovik | distinctive feature | признак |
| busin. | distinctive feature | характерная черта |
| patents. | distinctive feature | отличительная часть (напр., формулы изобретения) |
| patents. | distinctive feature | отличительная часть |
| math. | distinctive feature | отличительная особенность |
| gen. | distinctive feature | отличительная черта |
| med. | distinctive feature lean | обучение умению выделять ключевые признаки |
| auto. | distinctive features | отличительные признаки |
| tech. | distinctive features | отличительные черты |
| tech. | distinctive features | особенности |
| energ.ind. | distinctive features | отличительные особенности |
| comp. | distinctive F-key | специальная функциональная клавиша (Alex_Odeychuk) |
| leath. | distinctive foot-wear | специальная обувь |
| Makarov. | distinctive function | различительная функция |
| gen. | distinctive hallmarks | присущие характерные особенности (присущие нам и т.д. характерные особенности = our distinctive hallmarks. Our uniform is one of our distinctive hallmarks and enables pupils to take pride in their appearance and their school. Alexander Demidov) |
| gen. | distinctive, historic charm | особое очарование старины (q3mi4) |
| market. | distinctive identity | чёткое отличие (vestnikmanagement.pu.ru Mag A) |
| adv. | distinctive image | характерный образ |
| adv. | distinctive image | отличительный образ |
| law, ADR | distinctive innovation | существенные инновации (позволяют продукту дифференцироваться от других себе подобных Adrax) |
| mil. | distinctive insignia | знаки различия |
| mil. | distinctive insignia | знак различия |
| adv. | distinctive label | характерная этикетка |
| progr. | distinctive language features | отличительные особенности языка (ssn) |
| geophys. | distinctive layer | чётко выраженный слой |
| gen. | distinctive lines | Отличительные черты (canya) |
| gen. | distinctive local colour | яркий колорит (4uzhoj) |
| busin. | distinctive logo | особенный логотип |
| busin. | distinctive logo | характерный логотип |
| adv. | distinctive look | отличительный вид |
| gen. | distinctive mark | отличительный знак |
| Gruzovik | distinctive mark | значок |
| patents. | distinctive mark | опознавательный знак |
| sec.sys. | distinctive mark | особые приметы |
| sec.sys. | distinctive mark | отличительные признаки |
| law | distinctive mark | отличительная отметка |
| Gruzovik | distinctive marks | приметы |
| Makarov. | distinctive mineral | характерный минерал |
| gen. | distinctive mission | особая миссия |
| gen. | distinctive name | различительное имя (in computing rechnik) |
| gen. | distinctive nature | специфика (The distinctive nature of making news online: A study of news production at latimes.com and salon.com – by Brooke Van Dam Tamerlane) |
| gen. | distinctive nature | специфичность |
| gen. | distinctive needs | разнообразные потребности (shergilov) |
| perf. | distinctive note | отличительная нота |
| busin. | distinctive number | опознавательный номер (Alexander Matytsin) |
| nautic. | distinctive number or letters | отличительный номер или позывной сигнал (Ying) |
| tech. | distinctive odor | характерный запах (translator911) |
| ling. | distinctive opposition | смыслоразличительная оппозиция |
| ling. | distinctive opposition | дистинктивная оппозиция |
| perf. | distinctive package | оригинальная упаковка |
| perf. | distinctive package | нестандартная упаковка |
| patents. | distinctive part of claim | отличительная ограничительная часть формулы изобретения2.отличительная часть пункта формулы изобретения |
| patents. | distinctive part of claim | отличительная часть формулы изобретения |
| biol. | distinctive primer | отличительный праймер (zartus9112) |
| busin. | distinctive product | особый продукт |
| progr. | distinctive programming style | характерный стиль программирования (ssn) |
| progr. | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages | характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками (ssn) |
| gen. | distinctive quality | своеобразие |
| adv. | distinctive quality | характерное качество |
| adv. | distinctive quality | отличительное качество |
| geophys. | distinctive reflection | чётко выраженная отражённая волна |
| geophys. | distinctive reflector | отчётливая отражающая поверхность |
| geophys. | distinctive refractor | отчётливый преломляющий горизонт |
| telecom. | distinctive ring | отличимый звонок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | distinctive ringing | набор номера абонента из электронного списка |
| telecom. | distinctive ringing | специальный вызывной сигнал (oleg.vigodsky) |
| media. | distinctive ringing | программируемый вызывной сигнал (вызывной сигнал телефона может иметь до четырёх разных тональностей, это позволяет определить, какой телефон звонит, когда несколько аппаратов установлены рядом) |
| telecom. | distinctive ringing | типы звонков |
| telecom. | distinctive ringing tone | специальный вызывной сигнал (oleg.vigodsky) |
| math. | distinctive roots | различные корни (неодинаковые) |
| hemat. | distinctive scattergram | различительная диаграмма рассеивания (клеток olga don) |
| hemat. | distinctive scattergram | различительная скаттерграмма (olga don) |
| progr. | distinctive semantic feature | отличительный семантический признак (ssn) |
| patents. | distinctive sign | отличительный знак (Alexander Matytsin) |
| patents. | distinctive sign | отличительный признак |
| patents. | distinctive signs of intergovernmental organizations | отличительные знаки межгосударственных организаций |
| product. | distinctive sound | характерный звук (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | distinctive sound | отчётливый звук (While I was having my smoke I started hearing the distinctive sounds of footsteps coming from the gulley (snapping branches and leaves crunching). I kept my eyes on the gulley while I reached for my rifle. I thought the Bull was coming back. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| torped. | distinctive strip | отличительная полоса |
| geophys. | distinctive target | отчётливо выраженный объект поисков |
| gen. | distinctive taste | неповторимый вкус (sankozh) |
| libr. | distinctive title | тематическое заглавие |
| libr. | distinctive title | характерное заглавие |
| libr. | distinctive title | характерное название (irene2012) |
| telecom. | distinctive tones | типы тона |
| law | distinctive trademark | товарный знак, обладающий различительной силой |
| econ. | distinctive trademark | отличительный знак |
| patents. | distinctive trademark | товарный знак с отличительными признаками |
| adv. | distinctive trademark | товарный знак, обладающий различительными признаками |
| patents. | distinctive trademark | товарный знак, обладающий отличительными признаками |
| patents. | distinctive trademark | товарный знак, обладающий различительной способностью (o_lia) |
| adv. | distinctive trademark | выделяющийся товарный знак |
| mil. | distinctive unit insignia | эмблема части |
| mil. | distinctive unit insignia | эмблема подразделения |
| relig. | distinctive variety of Islam | особая форма истолкования и бытования ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | DNs – Distinctive Numbers | опознавательные номера (акций Lisa Kreis) |
| real.est. | far reaching, distinctive environments | впечатляющее и неповторимое окружение |
| gen. | fundamental distinctive feature | принципиальное отличие (Slawjanka) |
| Makarov. | he came in with his distinctive walk | он вошёл свойственной ему походкой |
| automat. | highly distinctive design | весьма оригинальный дизайн (Konstantin 1966) |
| med. | histologically distinctive carcinoma | гистологически подтверждённая карцинома |
| gen. | in one’s own distinctive way | характерно |
| patents. | inherently distinctive mark | заведомо отличительный знак |
| gen. | inherently distinctive mark | заведомо отличный знак |
| Makarov. | its distinctive feature is that no bond type Information is involved | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей |
| patents. | lack of distinctive character | слабая различительная способность (товарного знака Palatash) |
| libr. | non-distinctive title | типовое заглавие |
| progr. | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| patents. | patentably distinctive | содержащий патентоспособные признаки |
| patents. | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 (Крепыш) |
| archit. | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
| rhetor. | stand distinctive | стоять особняком (Alex_Odeychuk) |
| math. | the distinctive feature | отличительная черта |
| math. | the distinctive feature of | характерная особенность |
| progr. | the most distinctive aspects | наиболее характерные аспекты (ssn) |
| patents. | the trademarks are devoid of any distinctive character | знаки лишены каких-либо отличительных признаков |
| patents. | the trademarks are devoid of any distinctive character | знаки не имеют отличительности |
| archit. | use distinctive landscape elements to clearly define | используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения (yevsey) |
| cultur. | with distinctive Chinese features | с китайской спецификой (Alex_Odeychuk) |
