| Subject | English | Russian |
| gen. | a distance away | отступя (Anglophile) |
| gen. | a good distance off | довольно далеко |
| Makarov. | a log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| Makarov. | a log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| gen. | a short distance away | недалеко |
| gen. | a short distance away | неподалёку |
| gen. | a short distance away | немного отступя |
| gen. | a short distance away from | невдалеке от (According to a local media report, the strange incident occurred this past Sunday evening when the two witnesses ventured out onto Lake Nahuel Huapi in their boats. Shortly into the excursion, the duo was stunned to see something unusual emerge from the water a short distance away from them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | a short distance from | в непосредственной близости от (accompanied by her sister-in-law and other relatives attended the morning service at Preston, a village a short distance from her residence, when shortly after ... Alexander Demidov) |
| avia. | accelerate-stop distance available | располагаемая дистанция прерванного взлета |
| avia. | accelerate-stop distance available | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| avia. | air distance segment | воздушный участок (траектории взлёта или посадки) |
| gen. | All-Russian Distance Institute of Finance and Economics | Всероссийский заочный финансово-экономический институт (ВЗФИ Mark_y) |
| Makarov. | alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | any distance east or west of Greenwich | на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича |
| gen. | are we within walking distance of N.? | можно ли отсюда дойти пешком до N.? |
| gen. | at a considerable distance from | на значительном удалении от (twinkie) |
| gen. | at a distance of | за |
| gen. | at a distance of | в |
| gen. | at a radial distance from | в радиусе от (felog) |
| gen. | at some distance behind the house | поодаль от дома (Taras) |
| gen. | at this distance of time | по прошествии этого времени |
| Makarov. | be at a distance of | отстоять |
| Makarov. | be at a distance of ... km | находиться на расстоянии ... км |
| nautic. | bearing-distance computer | навигационное вычислительное устройство (вычисляющее пеленг и расстояние) |
| nautic. | bearing-distance-heading indicator | комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса |
| Gruzovik | bearing-distance radio-navigation guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| Makarov. | bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| Makarov. | bridge is a good distance off | до моста далеко |
| Makarov. | bridge is some little distance from here | до моста рукой подать |
| gear.tr. | centre distance error out of tolerance | отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance limit error | предельное отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification | воспринимаемое смещение (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | коэффициент межосевого изменения расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | коэффициент воспринимаемого смещения (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance tolerance | допуск на отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| Makarov. | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| gen. | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| Makarov. | close the distance between | одолеть расстояние между |
| avia. | closed-course distance record | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту |
| avia. | closest distance of approach | расстояние в момент наибольшего сближения |
| avia. | closest distance of approach | расстояние в момент наибольшего приближения |
| Makarov. | compute the distance of the Moon from the Earth | вычислить расстояние от Земли до Луны |
| nautic. | continuous-wave distance finder | радиодальномер с непрерывным излучением |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| avia. | course/distance calculator | вычислитель курса и дальности |
| gen. | cover the distance in great style | показать на дистанции высокую технику бега |
| gen. | cover the distance in three hours | покрыть расстояние за три часа |
| gen. | cover the distance in two hours | покрыть расстояние за два часа (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| gen. | cover the distance in two hours | пройти расстояние за два часа (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| gen. | cover this distance on a bicycle | пройти это расстояние на велосипеде |
| gen. | cover this distance on a bicycle | покрыть это расстояние на велосипеде |
| Makarov. | critical distance factor | фактор критического расстояния |
| avia. | crosstrack distance change rate | скорость изменения бокового отклонения |
| biol. | Dayhoffs mutational-distance matrix | мутационная диаграмма Дайхоффа (для оценки степени родства белков по характеру генных мутаций) |
| biol. | Dayhoff's mutational-distance matrix | мутационная диаграмма Дайхоффа |
| biol. | Dayhoffs mutational-distance matrix | карта гено-мутационных расстояний Дайхоффа (для оценки степени родства белков по характеру генных мутаций) |
| Makarov. | departure distance per command | длина перемещения по одной команде (УП) |
| Makarov. | departure distance per command | длина перемещения по команде |
| avia. | determination of distance to dangerous moisture targets | определение дальности до опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| nautic. | differential distance system | разностно-дальномерная навигационная система |
| nautic. | differential distance system | гиперболическая навигационная система |
| nautic. | differential distance system | разностнодальномерная навигационная система |
| Makarov. | direct distance dialing | автоматическое установление международного соединения |
| Makarov. | direct distance dialling | прямой дальний набор |
| avia. | distance accuracy | точность замера дальности |
| avia. | distance accuracy | точность измерения дальности |
| gen. | distance advantage | преимущество в дистанции |
| avia. | distance along flight-path | дальность вдоль траектории полёта |
| avia. | distance assessment | визуальная оценка расстояния (в полёте) |
| avia. | distance assessment | визуальная оценка расстояния в полете |
| gen. | distance back in time | давность |
| gen. | distance barriers | территориальная удалённость (triumfov) |
| Gruzovik | distance between gridlines | топографическая частота |
| Gruzovik | distance between mines | шаг минирования |
| horticult. | distance between plants | расстояние между растениями (typist) |
| avia. | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth | дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика (Konstantin 1966) |
| avia. | distance between the RS and thunderstorm cloud | расстояние между РЛС и грозовым облаком (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | distance between two rounds on an ammunition belt | шаг ленты |
| biol. | distance chiasma | дистанционная хиазма |
| gen. | distance communication | удалённая коммуникация (Any interpersonal communication in which the physical gap between the participants is beyond the physiological limits of unaided human perception. Synchronous communication between geographically separated participants, as enabled by devices such as the telegraph and telephone.  oxfordreference.com Оранжевая) |
| nautic. | distance counter | указатель расстояния |
| Makarov. | distance dependence | зависимость от межъядерных расстояний |
| Makarov. | distance dependence of electron-transfer reactions | зависимость от расстояния реакций переноса электрона |
| Makarov. | distance dialing | установление междугородного соединения |
| Makarov. | distance dialing | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии |
| avia. | distance display | Индикация расстояния (Navaid DME or distance to next waypoint; до маяка DME или расстояние до следующего пункта маршрута) |
| avia. | distance display | индикатор расстояния |
| gen. | Distance Education Bureau | Отдел дистанционного образования (India Johnny Bravo) |
| geol. | distance effect of banking | влияние распространения подпора |
| geol. | distance effect of damming | влияние распространения подпора |
| avia. | distance fare taper | скидка с тарифа за дальность |
| avia. | distance flight | полёт на дальность |
| avia. | distance flown | покрытое расстояние (sankozh) |
| avia. | distance flown counter | счётчик дальности полёта |
| avia. | distance flown counter | счётчик пройденного пути |
| avia. | distance flown indicator | указатель пройденного пути |
| gen. | distance for years | по прошествии лет (Interex) |
| Makarov. | distance from | помещать на определённом расстоянии |
| Makarov. | distance from | помещать на определённом расстоянии |
| geol. | distance from the focus | расстояние от фокуса |
| geol. | distance from the focus | расстояние от очага |
| avia. | distance-from-touchdown indicator | указатель расстояния от точки приземления |
| Makarov. | distance-function map | карта фациальных отклонений |
| nautic. | distance gear | прибор расстояния |
| Makarov. | distance head lamp | фара дальнего света |
| Gruzovik | distance in kilometers | километраж |
| nautic. | distance indicator | счётчик пройденного расстояния |
| avia. | distance indicator | указатель дальности |
| nautic. | distance judging | определение дистанции на глаз |
| gen. | Distance Learning Centre | Центр дистанционного обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | distance-learning course | курс дистанционного обучения (yurtranslate23) |
| gen. | distance limit | предел расстояния (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | distance link | соединительная тяга (поддерживающая неизменное расстояние между элементами механизма) |
| avia. | distance margin | запас дистанции разбега |
| avia. | distance mark | отметка дальности (напр., полёта) |
| nautic. | distance marker | указатель расстояния |
| nautic. | distance marker | дистанционное кольцо (на экране радиолокатора) |
| avia. | distance marker | знак фиксированного расстояния (напр., вдоль ВПП) |
| Makarov. | distance matrices | дистанционные матрицы |
| avia. | distance measurement equipment | радионавигационная система DME (Киселев) |
| avia. | distance measurement equipment | радиодальномер (Киселев) |
| avia. | distance measurement equipment | дальномерное оборудование (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | distance measurements | измерения расстояний |
| gen. | distance-measuring device | дальномер |
| avia. | distance measuring equipment | РМД (MichaelBurov) |
| avia. | distance measuring equipment | радио-дальномерное оборудование (самолета) |
| avia. | distance measuring equipment | радиодальномер |
| gen. | distance-measuring equipment | дальномер |
| avia. | distance measuring system | бортовая система замера дальности |
| Makarov. | distance method | способ промеров расстояний (между растениями) |
| Makarov. | distance method | метод промеров (в геоботанических работах) |
| biol. | distance method | метод промеров |
| gen. | distance no object | расстояние не имеет значения (в объявлениях) |
| Makarov. | distance of closest approach | расстояние максимального сближения |
| Makarov. | distance of epicenter | расстояние до эпицентра |
| geol. | distance of epicentre | расстояние от эпицентра |
| Makarov. | distance of flight | дальность полёта |
| gen. | distance of from | расстояние от до (4everAl1) |
| gen. | distance of movement | величина перемещения (How to detect the distance of the mouse movement in a certain time? snowleopard) |
| Makarov. | distance of plants | растворение |
| Makarov. | distance of slip | шаг скольжения |
| Makarov. | distance of slip | расстояние скольжения |
| Makarov. | distance of slip | путь трения |
| Makarov. | distance of snow transport | дальность переноса снега (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate; расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| Makarov. | distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate | дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| gen. | distance of ten kilometers | десятикилометровая дистанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | distance of throw | расстояние броска (Andrey Truhachev) |
| geol. | distance of thrust | ширина надвига (по направлению движения) |
| gen. | distance of time | период времени |
| Makarov. | distance of undercut | величина превышения (контрольного кольца над телом цилиндра) |
| Makarov. | distance on centres | расстояние между центрами |
| Makarov. | distance oneself from a stance | отступить от позиции |
| Makarov. | distance oneself from government | отдалиться от правительства |
| Makarov. | distance oneself from government | дистанцироваться от правительства |
| Makarov. | distance oneself from policy | удаляться от политики |
| Makarov. | distance oneself from violence | дистанцироваться от насилия |
| gen. | distance payments | бесконтактные платежи (Кэт) |
| therm.eng. | distance piece | дистанционная деталь (распорная трубка, прокладка) |
| gen. | distance piece drain | дренаж дистанционной распорки (eternalduck) |
| gen. | distance piece: long two compartment | промежуточная вставка: длинная, два отсека (L2C eternalduck) |
| gen. | distance piece vent | сброс дистанционной распорки (eternalduck) |
| gen. | distance piece vent & drain | сброс дренаж дистанц. распорки (eternalduck) |
| avia. | distance record | рекорд дальности (полёта) |
| pack. | distance relationship | зависимость расстояний |
| Makarov. | distance ring | проставочное кольцо |
| Makarov. | distance ring | кольцевая прокладка |
| avia. | distance scale | шкала дальности |
| gen. | distance scene | сцена, снимаемая дальним планом (с большого расстояния) |
| gen. | distance scene | декорация, снимаемая дальним планом (с большого расстояния) |
| gen. | distance selling | дистанционная торговля (Alexander Demidov) |
| gen. | Distance Selling Association | Ассоциация дистанционной торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | distance selling of goods | дистанционная продажа товаров (WiseSnake) |
| Makarov. | distance separate | пространственная изоляция |
| avia. | distance-separation | эшелонирование ЛА в пространстве |
| avia. | distance spacing | интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| Makarov. | distance taper | скидка с тарифа за дальность полёта |
| gen. | distance through casting compound | путь утечки через заливку компаундом (ABelonogov) |
| gen. | distance through filling material | расстояние через заполняющий материал (ABelonogov) |
| gen. | distance through solid insulation | путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал (ABelonogov) |
| Makarov. | distance-time curve | график зависимости пути от времени |
| avia. | distance to accelerate | длина участка разгона |
| avia. | distance to dangerous moisture targets | дальность до опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| gen. | distance to frontier | удалённость от передового рубежа (World Bank Emilien88) |
| avia. | distance to go | дистанция до посадки |
| gen. | distance to pull piston & rod | расстояние до выступа поршня и штока (eternalduck) |
| avia. | distance to touchdown | расстояние до ожидаемой точки приземления |
| avia. | distance to waypoint | дальность до промежуточного пункта маршрута |
| avia. | distance to waypoint | дальность до ППМ |
| Makarov. | distance-to-go | остающееся расстояние |
| avia. | distance-to-go | дальность полёта до пункта назначения |
| avia. | distance-to-go indicator | указатель оставшегося пути |
| gen. | distance under coating | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием (ABelonogov) |
| nautic. | distance-velocity lag | передаточное запаздывание |
| nautic. | distance-velocity lag | запаздывание передачи (в системе управления) |
| gen. | distance vision | зрение вдаль |
| gen. | distance washer | дистанционная шайба (as on option Serik Jumanov) |
| gen. | distance work | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| Игорь Миг | distance work | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| gen. | distance work | удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | distance working | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | distance working | удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| Makarov. | each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| nautic. | electromagnetic distance measurement | измерение расстояний радиодальномером |
| nautic. | electro-optical distance measurement | измерение расстояний светодальномером |
| Makarov. | electro-optical distance meter | электрооптический дальномер |
| Makarov. | end-to-end distance of macromolecules | расстояние между концами макромолекул |
| Makarov. | estimate the distance roughly | прикинуть расстояние на глазок |
| Makarov. | estimate the distance roughly | определить расстояние на глазок |
| Makarov. | Euclidian distance matrices | евклидовы матрицы межатомных расстояний |
| Makarov. | extend over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| gen. | far distance shot | общий дальний план |
| nautic. | finding distance off with the sextant | определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном (вк) |
| nautic. | fix by two distance ranges | определение места по двум расстояниям |
| nautic. | fix by two distance ranges | место, определённое по двум расстояниям |
| nautic. | fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| avia. | fixed distance lights | огни фиксированного расстояния (для оценки дальности видимости на ВПП) |
| avia. | fixed distance markings | опознавательные знаки фиксированного расстояния (на ВПП) |
| Makarov. | fixed distance retract switch | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние |
| avia. | flight distance record | рекорд дальности полёта (yevsey) |
| gen. | from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| avia. | full-distance test | испытание на максимальную дальность полёта |
| gen. | gage the distance with eye | определить расстояние на глаз |
| Makarov. | gauge the distance with one's eye | определить расстояние на глаз |
| Makarov. | gauge the distance with one's eye | определить расстояние на глазок |
| gen. | gauge the distance with eye | определить расстояние на глаз (ок) |
| Makarov. | geodetic distance meter | геодезический дальномер |
| gen. | get within touching distance of | приблизиться (It's just that no man, woman or beast has ever been brave enough to get within touching distance of our office fridge for several years now. 4uzhoj) |
| comp. | given minimum distance between code groups | заданное минимальное расстояние между кодовыми группами (ssn) |
| Makarov. | go part of the distance on foot | пройти часть пути пешком |
| Makarov. | go part of the distance on foot | пройти часть расстояния пешком |
| Makarov. | GPI reads course and distance to | автоштурман отрабатывает курс и расстояние до |
| avia. | gradient distance of the gust | градиентный участок воздушного порыва |
| Makarov. | graph-distance-based structure-descriptors | структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами |
| avia. | ground distance between departure and arrival aerodrome | ортодромическое расстояние между аэродромами вылета и прилёта (tina.uchevatkina) |
| nautic. | guard distance piece | предохранительная распорка (станины механического лота) |
| comp. | Hamming distance criterion | мера расстояния Хэмминга (LOlga) |
| comp. | Hamming distance of two code words | расстояние Хемминга для двух кодовых слов (ssn) |
| Makarov. | he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии |
| gen. | he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии |
| Makarov. | he can do the distance in an hour | он может проехать это расстояние за час |
| gen. | he can do the distance in an hour | он может пройти или проехать это расстояние за час |
| Makarov. | he covered the distance in an hour | он проехал это расстояние за час |
| gen. | he covered the distance in an hour | он прошёл расстояние за час |
| Makarov. | he covered the distance in an hour | он покрыл это расстояние за час |
| gen. | he covered the distance in an hour | он проехал расстояние за час |
| gen. | he covered the distance in an hour and a half | он прошёл это расстояние за полтора час |
| Makarov. | he greeted us at a distance waving his hand | он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой |
| Makarov. | he judged the distance to a nicety | он очень точно определил расстояние |
| gen. | he lived within shouting distance of his parents | он жил в двух шагах от родителей |
| Makarov. | he lives a fair distance from here | он живёт на порядочном расстоянии отсюда |
| gen. | he lives within walking distance of the office | от его дома до работы можно дойти пешком |
| gen. | he misjudged the distance and fell | он не рассчитал расстояние и упал |
| Makarov. | he ran the distance in three minutes | он пробежал дистанцию за три минуты |
| Makarov. | he scored from a distance of twenty metres | он забил гол с расстояния двадцати метров |
| gen. | he stuck his host for the cost of several long-distance calls | его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров |
| Makarov. | he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen | он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками |
| avia. | height-distance profile | профиль полёта |
| avia. | height versus distance plot | график в координатах высота-расстояние |
| Makarov. | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| Makarov. | his vision is +5, the distance is 62 mm | у него зрение +5 диоптрий, а расстояние 62 мм |
| Makarov. | I could get no boat, so I must make the distance on foot | я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен идти весь путь пешком |
| gen. | I could get no boat, so I must make the distance on foot | я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком |
| Makarov. | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой) |
| gen. | in a reasonable distance from | на приемлемом расстоянии от (nerzig) |
| Makarov. | indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices | индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний |
| antenn. | inverse distance factor | множитель, обратно пропорциональный расстоянию |
| antenn. | inverse distance field | поле, напряжённость которого убывает обратно пропорционально расстоянию |
| gen. | is within easy walking distance of | куда можно легко добраться пешком (sankozh) |
| gen. | it is quite a distance from here | это довольно далеко отсюда |
| gen. | it is some distance to the school | до школы довольно далеко |
| gen. | it's no distance to the post office | до почты рукой подать |
| Makarov. | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится |
| gen. | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| gen. | it's still quite a distance from the town | до города ещё очень далеко |
| gen. | I've seen him once, and at a distance at that | я видел его всего один раз, да и то издали |
| gen. | just a short distance away | совсем близко (ART Vancouver) |
| gen. | just a short distance away | совсем недалеко (ART Vancouver) |
| gen. | just a short distance away | совсем рядом (ART Vancouver) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Игорь Миг | keep one's distance from | дистанцироваться от |
| gen. | keep distance from | избегать (кого-либо) |
| Makarov. | keep distance from involvement | не допускать вмешательства |
| Makarov. | keep distance from the leader | держаться на расстоянии от лидера |
| gen. | know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| avia. | landing distance equation | формула длины пробега |
| avia. | landing distance equation | формула посадочной дистанции |
| avia. | landing distance with reverse thrust | посадочная дистанция при включённом реверсе |
| biol. | local distance difference | локальная разница расстояний (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | locking distance piece | стопорная дистанционная втулка |
| Makarov. | log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| Makarov. | log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| avia. | long-distance aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| Makarov. | long-distance beam | дальний свет (фар) |
| gen. | long distance call | междугородный телефонный звонок (Lena Nolte) |
| gen. | long distance call | Звонок с того света (Azhar.rose) |
| Makarov. | long-distance call | междугородный или международный телефонный разговор |
| gen. | long distance call | дальний звонок (как междугородный, так и международный Евгений Тамарченко) |
| gen. | long-distance communication cable | кабель дальней связи (ABelonogov) |
| Makarov. | long-distance coupling | взаимодействие на большом расстоянии |
| Makarov. | long-distance dialing | установление междугородного соединения |
| avia. | long distance flight | магистральный полёт |
| avia. | long-distance flight | магистральный полёт |
| gen. | long-distance flight | многочасовой полёт (MichaelBurov) |
| gen. | long-distance forecasting | долгосрочный прогноз (погоды) |
| gen. | long-distance friendship | дружба на расстоянии (Чеклист: 7 советов, как поддержать дружбу на расстоянии 'More) |
| gen. | long-distance friendship | заочное знакомство (алешаBG) |
| gen. | long distance from | удалённый (4uzhoj) |
| gen. | Long Distance Guest Speaker | удалённый приглашённый докладчик (приглашенный докладчик без личного присутствия vertepa) |
| Makarov. | long-distance interaction | взаимодействие на большом расстоянии |
| Makarov. | long-distance line | международная линия |
| Makarov. | long-distance line | междугородная телефонная линия |
| gen. | long-distance line | междугородная линия |
| gen. | long-distance listening devices | дальнодействующие подслушивающие устройства |
| gen. | long distance lorry driver | дальнобойщик (Кунделев) |
| Makarov. | long-distance migrant | организм, мигрирующий на большие расстояния |
| biol. | long-distance migration | перелёт (птиц; как форма миграционной активности maikonline.com twinkie) |
| Makarov. | long-distance navigation aids | средства дальней радионавигации |
| nautic. | long distance navigational aids | средства дальней навигации |
| gen. | long-distance number | иногородний телефонный номер (Alexander Demidov) |
| gen. | Long-Distance Postal Traffic Hub | Главный центр магистральных перевозок почты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | long distance power transmission | передача электроэнергии на большие расстояния |
| nautic. | long distance recorder | дистанционный прибор |
| gen. | long distance relationship | отношения на расстоянии (markovka) |
| gen. | long distance relationship | встречаться на расстоянии (snowleopard) |
| gen. | long-distance running | забег на длинную дистанцию (Alexander Demidov) |
| antenn. | long-distance scatter | удалённое рассеяние |
| gen. | long-distance skater | конькобежец-стайер |
| gen. | long-distance skater | конькобежец на длинные дистанции |
| Makarov. | long-distance static | дальний атмосферик |
| gen. | long-distance swimmer | пловец-марафонец |
| Makarov. | long-distance switchboard | междугородный телефонный коммутатор |
| gen. | long-distance telephone and fax service | междугородняя телефонная и факсимильная связь (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| gen. | long-distance telephone service | международное телефонное обслуживание |
| gen. | long-distance telephone service | междугородное телефонное обслуживание |
| gen. | long distance television communication via satellites | телемост |
| avia. | long-distance tourism | международный туризм |
| gen. | long-distance training voyage | дальний учебный поход (Alexander Demidov) |
| Makarov. | long distance transmission | передача изображений по каналам связи на большие расстояния |
| Makarov. | long-distance transmission line | длинная линия передачи |
| Makarov. | long-distance transportation | перевозки на большие расстояния |
| Makarov. | long-distance transportation | дальние перевозки |
| gen. | long-distance travel | дальняя поездка (АнжеликаАн) |
| Makarov. | long-distance tropospheric wave propagation | дальнее тропосферное распространение радиоволн |
| gen. | long-distance truck driver | междугородник (Anglophile) |
| gen. | long-distance truck driver | дальнобойщик (ABelonogov) |
| gen. | long distance trucker | дальнобойщик (Lavrov) |
| gen. | long distance vision | дальновидение (Рина Грант) |
| gen. | long-distance walk | спортивная ходьба на длинные дистанции |
| gen. | long -distance walker | скороход на длинные дистанции |
| gen. | long-distance walker | скороход на длинные дистанции |
| gen. | looking back from a distance of many years | с высоты прожитых лет (VLZ_58) |
| gen. | lying some distance off | удалённый (4uzhoj) |
| gen. | make long-distance calls | звонить по межгороду (How to Make Cheap Long Distance Calls from Your Computer with Skype. VLZ_58) |
| gen. | make the distance about 70 miles | считать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| gen. | make the distance about 70 miles | полагать, что расстояние равно примерно семидесяти милям |
| Makarov. | mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| Makarov. | mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| nautic. | master distance indicator | главный указатель пройденного расстояния |
| gen. | middle distance running race | бег на средние дистанции |
| gen. | middle-distance race | бег на среднюю дистанцию |
| gen. | middle-distance runner | бегун на среднюю дистанцию |
| avia. | minimum distance separation | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| avia. | minimum distance stop | остановка с минимальной дистанцией торможения |
| avia. | minimum separation distance rules | нормы минимальных интервалов эшелонирования ЛА в пространстве |
| Makarov. | move something a distance of ... m | перемещать что-либо на расстояние ... м |
| Makarov. | move something a distance of ... m | передвигать что-либо на расстояние ... м |
| Makarov. | move over a distance of | перемещаться на |
| gen. | my house is in walking distance of the school | от моего дома до школы можно дойти пешком |
| gen. | my house is within walking distance of the school | от моего дома до школы можно дойти пешком |
| gen. | National Association for Distance Selling | Национальная ассоциация дистанционной торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | no distance at all | небольшое расстояние |
| gen. | off in the distance he saw a light | далеко впереди он увидел огонёк |
| nautic. | omnibearing-distance navigation | метод кораблевождения с использованием полярных координат |
| avia. | omnibearing distance system | система всенаправленного дальномера |
| gen. | Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo) |
| Makarov. | optical distance meter | оптический дальномер |
| Makarov. | orthogonal distance-type coordinates | ортогональные координаты типа расстояний |
| gen. | over a distance of 40 years | на протяжении 40 лет |
| gen. | part time distance learning/part time learning | заочное/вечернее обучение (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| gen. | passage distance between furniture pieces | проход между мебелью (yevsey) |
| Makarov. | phase distance meter | фазовый дальномер |
| nautic. | phone/distance line | дистанционный линь с телефонным проводом |
| gen. | programme delivered via distance education | дистанционная образовательная программа (Anglophile) |
| gen. | programme delivered via distance education | образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile) |
| gen. | programme delivered via distance education | программа дистанционного образования (Anglophile) |
| gen. | publicly distance oneself from | открыто заявить о несогласии (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | publicly distance oneself from | публично отречься (от кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | pulse distance meter | импульсный дальномер |
| gen. | put greater distance between ... . and | дистанцироваться от (The Trump administration needs to put far greater distance between U.S. and Ukrainian policies) |
| gen. | put some distance between | оторваться (He managed to put some distance between himself and his pursuers. 4uzhoj) |
| Makarov. | put the distance at | определять расстояние на глаз |
| gen. | put the distance at 5 miles | считать, что расстояние равно пяти милям |
| avia. | radio distance magnetic indicator | радиомагнитный индикатор курсовых углов и дальности (Yerkwantai) |
| Makarov. | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| Makarov. | refracted time-distance curve | годограф преломленной волны |
| avia. | Report distance from | Доложите расстояние от (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| gen. | retreat a safe distance away | отойти на безопасное расстояние (ivvi) |
| gen. | retreat a safe distance away | отходить на безопасное расстояние (ivvi) |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| gen. | run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| gen. | run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| Makarov. | scale distance of an air base | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| Makarov. | scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| gen. | Scientific and Research Institute for Long-Distance Radio Communications | НИИДАР (Научно-исследовательский институт дальней радиосвязи rechnik) |
| avia. | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | she sat and gazed into the distance lost in thought | она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль |
| gen. | short distance away from | на подступах (4uzhoj) |
| Makarov. | short-distance interaction | короткодействующее взаимодействие |
| Makarov. | short-distance interaction | близкодействующее взаимодействие |
| Makarov. | short-distance navigation aids | средства ближней радионавигации |
| Makarov. | short-distance objective | короткофокусный объектив |
| nautic. | short distance sailing | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте |
| antenn. | short-distance scatter | близкое рассеяние |
| gen. | short-distance skater | конькобежец-спринтер |
| gen. | short-distance skater | конькобежец на короткие дистанции |
| gen. | short-distance swimmer | пловец на короткие дистанции |
| gen. | shouted to another from a distance, hello there! | ау |
| avia. | size-distance illusion | иллюзорное восприятие взаимосвязанных параметров-размера объекта и расстояния до него |
| avia. | size-distance perception | восприятие размеров и расстояний |
| avia. | size-distance scaling mechanism | механизм взаимосвязи восприятия расстояния до объекта и его величины |
| gen. | some distance away | на некотором расстоянии ("It was difficult to say what size it was as it was some distance away," he said. dailyrecord.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | some distance away | удалённый (4uzhoj) |
| gen. | some little distance behind | на небольшом расстоянии (держаться ART Vancouver) |
| Makarov. | stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| Makarov. | stop a little distance from the main body of the the crowd | остановиться поодаль от основной части толпы |
| Makarov. | stretch over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| Makarov. | subscriber's distance dialling | прямой дальний набор |
| Игорь Миг | switch schools to distance learning | переводить школы на удалённое обучение |
| Makarov. | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| gen. | that distance is half again the width of the Moon | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны |
| Makarov. | the alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| Makarov. | the bridge is a good distance off | до моста далеко |
| Makarov. | the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| gen. | the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| Makarov. | the bridge is some little distance from here | до моста рукой подать |
| gen. | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| gen. | the distance between the culture of two countries | различие в культуре двух стран |
| gen. | the distance between the culture of two countries | различие в культурах двух стран |
| Makarov. | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm | расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм |
| gen. | the distance between two events | промежуток времени между двумя событиями |
| Makarov. | the distance covered was close on twenty miles | пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям |
| Makarov. | the distance d, traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| gen. | the distance from here to London | расстояние отсюда до Лондона |
| gen. | the distance is marked off on this drawing | расстояние отмечено на рисунке |
| gen. | the distance lends enchantment to the view | на расстоянии вид ещё прекрасней |
| Makarov. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год уму непостижимо |
| Makarov. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить |
| gen. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить (уму непостижимо) |
| Makarov. | the distance through which this force acts | расстояние, на котором действует данная сила |
| Makarov. | the distance travelled I make by the map five miles | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям |
| Makarov. | the distance which his eye can embrace on the surface of the earth | расстояние, которое мог охватить его взгляд |
| Makarov. | the first of the racing horses cracked some distance from home | первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша |
| Makarov. | the GPI reads course and distance to | автоштурман отрабатывает курс и расстояние до |
| gen. | the horse got over the distance in 10 minutes | лошадь покрыла это расстояние за 10 минут |
| Makarov. | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу |
| Makarov. | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| Makarov. | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| Makarov. | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям |
| Makarov. | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| gen. | the station is no distance at all | до станции рукой подать |
| Makarov. | the station is some distance from here | вокзал отсюда довольно далеко |
| gen. | the station is some distance off | станция находится на некотором расстоянии отсюда |
| Makarov. | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| Makarov. | the town is within walking distance from here | до города отсюда можно дойти пешком |
| gen. | there is a good distance from my house to my office | от дома до места работы – довольно большое расстояние |
| gen. | they are generally paid by the distance and not by the time | им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время |
| gen. | they were within hailing distance of the island | они уже могли окликнуть людей на острове |
| Makarov. | time-distance curve | годограф (в сейсмологии) |
| geol. | time-distance curve | горизонтальный годограф |
| Makarov. | topological and topographic distance matrices | топологические и топографические матрицы расстояний |
| Makarov. | topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments | топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph) |
| Makarov. | travel over distance of | проходить путь (равный) |
| Makarov. | travel over distance of | перемещаться на (расстояние) |
| Makarov. | two pose distance repeatability | повторяемость расстояния между двумя позициями (рабочего органа) |
| avia. | unambiguous determination of distance to dangerous moisture targets | однозначное определение дальности до опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| Gruzovik | valve-distance ring | установочное кольцо клапана |
| Makarov. | virtual Academics-E-Learning distance educations | виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета |
| gen. | walk the distance a mile, etc. in twenty minutes | пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут (in an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | walking distance to something | ... в шаговой доступности (maystay) |
| gen. | we came within distance of success | успех был близок |
| gen. | we came within measurable distance of success | успех был близок |
| gen. | we made the whole distance in ten days | мы покрыли всё расстояние за десять дней |
| gen. | we made the whole distance in ten days | мы прошли весь путь за десять дней |
| gen. | we tried to cut down the distance between us | мы старались сократить расстояние между нами (between two cars, etc., и т.д.) |
| gen. | Wells Distance Learning Package | Пакет дистанционного обучения по скважинам (компании "Шелл", WDLP) |
| gen. | what distance do you make it from here to the village? | как вы считаете, сколько отсюда до деревни? |
| gen. | within measurable distance of something | поблизости (от чего-либо) |
| gen. | within walking distance of | в нескольких минутах ходьбы от (Chu) |
| gen. | within walking distance of | в шаговой доступности от (ИринаР) |
| gen. | World Single Distance Speed Skating Championships | Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях (rechnik) |
| avia. | you have misjudged distance and clearance | Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты (типовое сообщение по связи) |
