| Subject | English | Russian |
| fin. | address a disputed invoice | оспаривать счёт (VPK) |
| law | compromise of disputed issues | компромисс по спорным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | disputed act | оспоримое действие |
| O&G, tengiz. | disputed amount | оспариваемая сумма |
| gen. | disputed amount withheld | задержка спорных сумм (Lavrov) |
| O&G, sakh. | Disputed amounts | спорные суммы |
| product. | disputed area | оспариваемая территория (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | disputed area | участок спорной территории (на карте) |
| product. | disputed area | район, являющийся предметом спора (Yeldar Azanbayev) |
| product. | disputed area | оспариваемый участок (Yeldar Azanbayev) |
| logic | disputed assertion | оспариваемое утверждение (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорное допущение (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорное суждение (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорное предположение (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорный довод (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорное утверждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | disputed border | спорный район границы |
| busin. | disputed boundary | спорная граница |
| telecom. | disputed call | оспариваемый вызов (oleg.vigodsky) |
| bank. | disputed card payment | опротестованный платёж (- credit card processing ART Vancouver) |
| bank. | disputed card transaction | опротестованная операция (- credit card processing ART Vancouver) |
| patents. | disputed claim | спорный пункт многозвенной формулы изобретения |
| patents. | disputed claim | спорный пункт формулы изобретения |
| busin., law | disputed claim | спорное требование (алешаBG) |
| patents. | disputed claim | спорная формула изобретения |
| patents. | disputed claim | спорная претензия |
| law, amer. | disputed claim settlement | оспариваемое мировое соглашение (Leonid Dzhepko) |
| law | disputed decision | оспариваемое решение |
| law | disputed decision | обжалованное решение |
| law | disputed election | выборы, на которых происходит борьба между кандидатами |
| law | disputed election | выборы, правильность которых оспаривается |
| gen. | disputed election | выборы, результаты которых оспариваются (сторонами) |
| law | disputed fact | оспариваемый факт |
| footb. | disputed first-half penalty | спорный пенальти в первом тайме (Leonid Dzhepko) |
| footb. | disputed goal | спорный гол (Alexgrus) |
| scient. | disputed hypothesis | спорная гипотеза (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | disputed invoice | спорный счёт |
| law | disputed issue | спорный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | disputed item | спорная позиция |
| gen. | disputed judicial act | оспариваемый судебный акт (ABelonogov) |
| econ. | disputed matter | конфликтное дело |
| patents. | disputed patent | спорный патент |
| econ. | disputed paternity | спорное отцовство |
| polit. | disputed presidential election | оспариваемые президентские выборы (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | disputed property | оспариваемое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| law | disputed property | спорное имущество (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. Alexander Demidov) |
| law | disputed property | имущество, находящееся в споре |
| law | disputed property | спорное имущество (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. – АД) |
| polit. | disputed reelection | спорное переизбрание (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | disputed relationship | спорное отношение |
| gen. | disputed shares | спорные акции (inquirer.net Tanya Gesse) |
| busin. | disputed situation | конфликтная ситуация (dimock) |
| gen. | disputed stock | спорные акции (sec.gov Tanya Gesse) |
| law | disputed territory | оспариваемая территория |
| dipl. | disputed territory | спорная территория |
| gen. | disputed transaction | оспариваемая сделка (zhvir) |
| econ. | disputed wage claims | конфликтные требования повышения заработной платы |
| econ. | disputed wage claims | требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями |
| law | disputed will | оспариваемое завещание |
| chess.term. | disputed win | спорная победа |
| Makarov. | fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes | рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами |
| Makarov. | his team disputed the victory | его команда добивалась победы |
| gen. | insofar as the disputed elements are concerned | в оспариваемой части (ABelonogov) |
| math. | its role was much disputed until | его роль, в основном, оспаривалась до тех пор, пока |
| Makarov. | nobody disputed that Davey was clever | никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен |
| law | reconciliation of disputed amounts | выверка спорных сумм (Leonid Dzhepko) |
| law | represent a compromise of disputed issues | представлять собой компромисс по спорным вопросам (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| econ. | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы (Your_Angel) |
| Makarov. | the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба |
| Makarov. | the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба |
| econ. | Upon the resolution of any disputed amount | после разрешения вопроса в отношении оспариваемой суммы |
| Makarov. | war over disputed territory | вести военные действия из-за спорной территории |
| Makarov. | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
