| Subject | English | Russian |
| fin. | address a disputed invoice | оспаривать счёт (VPK) |
| law | adjudication of disputes | решение споров по суду |
| law | administrative procedure for consideration of labour disputes | административный порядок рассмотрения трудовых споров |
| law | agency for consideration of labour disputes | орган по рассмотрению трудовых споров |
| law | amount in dispute | исковая сумма |
| busin. | amount in dispute | спорная сумма |
| gen. | beyond dispute | бесспорно |
| gen. | beyond dispute | вне сомнения |
| busin. | boundary dispute | пограничный спор |
| patents. | case in dispute | дело, являющееся предметом спора |
| gen. | case in dispute | спорное дело |
| mil. | commercial dispute | торговый спор |
| law | compromise of disputed issues | компромисс по спорным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| law | demarcation dispute | спор о демаркационной линии |
| busin. | demarcation dispute | пограничный спор |
| fin. | dispute a claim | оспаривать претензии |
| patents. | dispute a claim | оспаривать пункт формулы изобретения |
| patents. | dispute a claim | оспаривать формулу изобретения |
| law | dispute a claim | возражать против исковых требований (sankozh) |
| econ. | dispute a claim | оспаривать иск |
| patents. | dispute a claim | оспаривать претензию |
| dipl. | dispute a decision | оспаривать решение |
| media. | dispute a fact | обсуждать факт (bigmaxus) |
| dipl. | dispute a fact | ставить под сомнение факт |
| gen. | dispute a fact | ставить пол сомнение факт |
| econ. | dispute a patent | оспаривать патент |
| mil. | dispute a point of view | оспорить точку зрения |
| mil. | dispute a point of view | оспаривать точку зрения |
| gen. | dispute a prize | добиваться приза |
| gen. | dispute a question | обсуждать вопрос |
| Makarov. | dispute a right | оспаривать право |
| dipl. | dispute a statement | ставить под сомнение заявление |
| gen. | dispute a statement | ставить пол сомнение заявление |
| gen. | dispute a victory | добиваться победы |
| Makarov. | dispute a will | оспорить завещание |
| Makarov. | dispute a will | оспаривать завещание |
| gen. | dispute about | спорить о (чём-либо) |
| Makarov. | dispute about | дискутировать о |
| gen. | dispute about | спорить (о чём-либо) |
| gen. | dispute about a pin's point | спорить из-за пустяков |
| Makarov. | dispute against | прекословить (кому-либо) |
| Makarov. | dispute against | дискутировать с |
| Makarov. | dispute against | спорить (с кем-либо) |
| gen. | dispute against | спорить с кем-либо прекословить (кому-либо) |
| mil. | dispute allegations | оспорить утверждение |
| mil. | dispute allegations | оспаривать утверждение |
| patents. | dispute an assertion | оспаривать утверждение |
| patents. | dispute an assertion | оспаривать притязание |
| Makarov. | dispute an election | оспаривать результаты выборов |
| gen. | dispute an idea | оспорить идею (Ремедиос_П) |
| gen. | dispute an idea | оспаривать идею (Ремедиос_П) |
| fin. | dispute an invoice | оспаривать счёт (VPK) |
| math. | dispute appropriateness | оспаривать целесообразность |
| mil. | dispute assertions | оспорить утверждение |
| mil. | dispute assertions | оспаривать утверждение |
| mil. | dispute charges | оспаривать утверждение |
| Makarov. | dispute claim | оспаривать требование |
| mil. | dispute contention | оспорить утверждение |
| mil. | dispute contention | оспаривать утверждение |
| gen. | dispute elections | оспаривать результаты выборов |
| rhetor. | dispute established wisdom that | оспаривать устоявшееся мнение о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispute every foot of ground | отстаивать каждый шаг |
| gen. | dispute every inch of ground | отстаивать каждый шаг |
| gen. | dispute in arms | отстаивать с оружием в руках |
| Makarov. | dispute in arms every inch of ground | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли |
| Makarov. | dispute on | спорить (о чём-либо) |
| busin. | dispute over pay rates | спорить по поводу ставок заработной платы |
| Makarov. | dispute rights | оспаривать чьи-либо права |
| gen. | dispute sb's right to do something | оспаривать, ставить под сомнение чьё-либо право делать (что-либо deep in thought) |
| media. | dispute skills | оспаривать мастерство (bigmaxus) |
| Makarov. | dispute skills | ставить под сомнение мастерство |
| Makarov. | dispute the agreement | ставить под сомнение соглашение |
| Makarov. | dispute the agreement | обсуждать соглашение |
| chess.term. | dispute the center | бороться за центр |
| econ. | dispute the claim | оспаривать утверждение (A.Rezvov) |
| mil. | dispute the enemy's advance | оказывать сопротивление наступающему противнику |
| gen. | dispute the enemy's advance | сдерживать продвижение противника |
| gen. | dispute the enemy's advance | сдерживать наступление противника |
| polit. | dispute the findings of the experts | отвергать заключение экспертов |
| dipl. | dispute the findings of the experts | оспаривать заключения экспертов |
| chess.term. | dispute the line | вступить за доской в дискуссию о продолжении |
| gen. | dispute the pas | оспаривать первенство |
| econ. | dispute the validity | оспаривать действительность |
| gen. | dispute the validity of a document | оспаривать действительность документа |
| Makarov. | dispute the validity of document | оспаривать действительность документа |
| gen. | dispute the validity of the document | оспаривать действительность документа |
| math. | dispute the value of | оспаривать целесообразность |
| Makarov. | dispute thinking | оспаривать мнение |
| Makarov. | dispute upon | спорить (о чём-либо) |
| Makarov. | dispute views | ставить под сомнение мнения |
| Makarov. | dispute views | оспаривать мнения |
| Makarov. | dispute views | обсуждать взгляды |
| Makarov. | dispute with | дискутировать с |
| Makarov. | dispute with | спорить (с кем-либо) |
| Makarov. | dispute with | прекословить (кому-либо) |
| gen. | dispute with | спорить с кем-либо прекословить (кому-либо) |
| Makarov. | dispute with someone about something | спорить с (кем-либо) о (чём-либо) |
| Makarov. | dispute with someone about the education of children | спорить с кем-либо о воспитании детей |
| gen. | dispute with about the education of children | спорить с кем-либо о воспитании детей |
| gen. | dispute with bellarmin | опорожнить бутылку |
| gen. | dispute with bellarmin | распить бутылку |
| Makarov. | dispute with someone on something | спорить с (кем-либо) о (чём-либо) |
| Makarov. | dispute with someone over something | спорить с (кем-либо) о (чём-либо) |
| econ. | disputed act | оспоримое действие |
| O&G, tengiz. | disputed amount | оспариваемая сумма |
| gen. | disputed amount withheld | задержка спорных сумм (Lavrov) |
| O&G, sakh. | Disputed amounts | спорные суммы |
| product. | disputed area | оспариваемая территория (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | disputed area | участок спорной территории (на карте) |
| product. | disputed area | район, являющийся предметом спора (Yeldar Azanbayev) |
| product. | disputed area | оспариваемый участок (Yeldar Azanbayev) |
| logic | disputed assertion | спорное суждение (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорное предположение (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | оспариваемое утверждение (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорное допущение (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорный довод (Ivan Pisarev) |
| logic | disputed assertion | спорное утверждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | disputed border | спорный район границы |
| busin. | disputed boundary | спорная граница |
| telecom. | disputed call | оспариваемый вызов (oleg.vigodsky) |
| bank. | disputed card payment | опротестованный платёж (- credit card processing ART Vancouver) |
| bank. | disputed card transaction | опротестованная операция (- credit card processing ART Vancouver) |
| patents. | disputed claim | спорная формула изобретения |
| busin., law | disputed claim | спорное требование (алешаBG) |
| patents. | disputed claim | спорный пункт формулы изобретения |
| patents. | disputed claim | спорный пункт многозвенной формулы изобретения |
| patents. | disputed claim | спорная претензия |
| law, amer. | disputed claim settlement | оспариваемое мировое соглашение (Leonid Dzhepko) |
| law | disputed decision | оспариваемое решение |
| law | disputed decision | обжалованное решение |
| law | disputed election | выборы, на которых происходит борьба между кандидатами |
| law | disputed election | выборы, правильность которых оспаривается |
| gen. | disputed election | выборы, результаты которых оспариваются (сторонами) |
| law | disputed fact | оспариваемый факт |
| footb. | disputed first-half penalty | спорный пенальти в первом тайме (Leonid Dzhepko) |
| footb. | disputed goal | спорный гол (Alexgrus) |
| scient. | disputed hypothesis | спорная гипотеза (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | disputed invoice | спорный счёт |
| law | disputed issue | спорный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | disputed item | спорная позиция |
| gen. | disputed judicial act | оспариваемый судебный акт (ABelonogov) |
| econ. | disputed matter | конфликтное дело |
| patents. | disputed patent | спорный патент |
| econ. | disputed paternity | спорное отцовство |
| polit. | disputed presidential election | оспариваемые президентские выборы (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | disputed property | имущество, находящееся в споре |
| law | disputed property | оспариваемое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| law | disputed property | спорное имущество (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. Alexander Demidov) |
| law | disputed property | спорное имущество (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. – АД) |
| polit. | disputed reelection | спорное переизбрание (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | disputed relationship | спорное отношение |
| gen. | disputed shares | спорные акции (inquirer.net Tanya Gesse) |
| busin. | disputed situation | конфликтная ситуация (dimock) |
| gen. | disputed stock | спорные акции (sec.gov Tanya Gesse) |
| law | disputed territory | оспариваемая территория |
| dipl. | disputed territory | спорная территория |
| gen. | disputed transaction | оспариваемая сделка (zhvir) |
| econ. | disputed wage claims | конфликтные требования повышения заработной платы |
| econ. | disputed wage claims | требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями |
| law | disputed will | оспариваемое завещание |
| chess.term. | disputed win | спорная победа |
| mil. | disputing allegations | оспаривание утверждения |
| mil. | disputing assertions | оспаривание утверждения |
| mil. | disputing contention | оспаривание утверждения |
| relig. | doctrinal dispute | богословский спор |
| ecol. | environmental dispute | экологический конфликт |
| Makarov. | fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes | рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами |
| busin. | fishing dispute | конфликт в области рыболовства |
| mil. | fundamental dispute | принципиальный спор |
| law | futile dispute | безрезультатный спор |
| Makarov. | her honesty was never disputed | её честность никогда не подвергалась сомнению |
| gen. | his eligibility to office is disputed | ещё неизвестно, годится ли он на это место |
| gen. | his eligibility to office is disputed | ещё неизвестно, может ли он быть выбран |
| gen. | his eligibleness to office is disputed | ещё неизвестно, годится ли он на это место |
| gen. | his eligibleness to office is disputed | ещё неизвестно, может ли он быть выбран |
| Makarov. | his team disputed the victory | его команда добивалась победы |
| law | hot dispute | жаркий спор |
| gen. | hotly disputed | пресловутый (tfennell) |
| mil. | ideological dispute | идеологический спор |
| law | industrial dispute | производственный спор |
| sociol. | industrial dispute | трудовой спор (на предприятии между профсоюзом и работодателем) |
| econ. | industrial dispute | трудовой конфликт |
| busin. | industrial dispute | производственный конфликт |
| gen. | insofar as the disputed elements are concerned | в оспариваемой части (ABelonogov) |
| mil. | international dispute | международный спор |
| law | inter-union dispute | спор между профсоюзами |
| gen. | issue disputed | вопрос, поставленный под сомнение |
| math. | its role was much disputed until | его роль, в основном, оспаривалась до тех пор, пока |
| law | jurisdiction of labour disputes | подведомственность трудовых споров |
| busin. | jurisdictional dispute | юридический спор |
| law | justiciable dispute | спор, могущий быть разрешённым в суде |
| law | justiciable dispute | правовой спор |
| sociol. | labour dispute | трудовой спор (особенно коллективный) |
| gen. | labour dispute | трудовой конфликт (AD) |
| law | labour disputes commission | комиссия по трудовым спорам |
| busin. | labour market dispute | конфликт на рынке труда |
| law | land dispute | земельный спор |
| busin. | legal dispute | юридические разногласия |
| busin. | legal dispute | правовой спор |
| law | limitation for labour disputes | давность по трудовым спорам |
| econ. | local dispute | местный конфликт |
| mil. | major dispute | крупный спор |
| busin. | matter in dispute | спорный вопрос |
| gen. | may be disputed | может быть оспорен (ABelonogov) |
| bank. | monetary dispute | валютно финансовый спор |
| invest. | monetary dispute | валютно-финансовый спор |
| Makarov. | nobody disputed that Davey was clever | никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен |
| gen. | not disputed | несомненный |
| law | parties to dispute | стороны в споре |
| law | parties to dispute | стороны в конфликте |
| gen. | past dispute | бесспорно |
| gen. | past dispute | вне сомнения |
| patents. | patent dispute | патентный спор |
| patents. | patent in dispute | спорный патент |
| law | period of labour disputes | срок трудовых спорах |
| law | persons in dispute | участники спора |
| law | persons in dispute | участники конфликта |
| mil. | political dispute | политический спор |
| law | pre-contractual dispute | преддоговорный спор |
| law | primary organ for consideration of labour disputes | первичный орган no рассмотрению трудовых споров |
| comp., net. | problem of dispute | проблема подтверждения отправителя |
| law | procedure for consideration of labour disputes | порядок рассмотрения трудовых споров |
| law | property dispute | спор о праве собственности |
| law | reasonable dispute | обоснованный спор |
| sociol. | recognition dispute | спор за признание (напр., между различными профсоюзами за право ведения коллективных переговоров) |
| law | reconciliation of disputed amounts | выверка спорных сумм (Leonid Dzhepko) |
| mil. | rekindle dispute | возобновлять спор |
| mil. | rekindling dispute | возобновляющий спор |
| mil. | rekindling dispute | возобновление спора |
| law | represent a compromise of disputed issues | представлять собой компромисс по спорным вопросам (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| sociol. | resolution of disputes | разрешение споров (трудовых) |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| mil. | resume dispute | возобновлять спор |
| mil. | resuming dispute | возобновляющий спор |
| mil. | resuming dispute | возобновление спора |
| busin. | settlement of dispute | ликвидация спора |
| busin. | settlement of dispute | урегулирование спора |
| energ.ind. | settlement of disputes | урегулирование спорных вопросов |
| sociol. | settlement of disputes by conciliation or arbitration | урегулирование трудовых споров путём примирения или арбитражных решений |
| econ. | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы (Your_Angel) |
| law | Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes | положение о порядке рассмотрения трудовых споров |
| law | sum in dispute | сумма спора |
| law | sum in dispute | сумма иска |
| mil. | territorial dispute | территориальный спор |
| Makarov. | the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба |
| Makarov. | the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба |
| Makarov. | the king's right of succession was disputed | право престолонаследия короля оспаривалось |
| patents. | the number of classes has been disputed | число классов оспорено |
| Makarov. | the will was disputed | завещание было опротестовано |
| patents. | title dispute | спор о правовом титуле |
| law | trade dispute | трудовой конфликт |
| mil. | trade dispute | торговый спор |
| econ. | Upon the resolution of any disputed amount | после разрешения вопроса в отношении оспариваемой суммы |
| law | wage dispute | спор по поводу заработной платы |
| busin. | wage dispute | трудовой конфликт |
| busin. | wage dispute | конфликт из-за оплаты труда |
| Makarov. | war over disputed territory | вести военные действия из-за спорной территории |
| Makarov. | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
| gen. | without dispute | бесспорно |
| gen. | without dispute | вне сомнения |
