| Subject | English | Russian |
| gen. | a dispute is boiling up over it | по этому поводу назревает спор |
| Makarov. | a dispute of long standing | давний спор |
| gen. | a dispute of this nature | спор такого рода |
| gen. | a dispute over something | спор о (чем-либо) |
| gen. | a dispute over something | спор (о чём-либо) |
| Makarov. | a flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| gen. | a matter of dispute | предмет спора |
| gen. | a matter of dispute | спорный вопрос |
| Makarov. | a peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| Makarov. | a resolution of the dispute | разрешение спора |
| gen. | accommodate a dispute | урегулировать спор (Lavrov) |
| gen. | accommodate a dispute | улаживать спор |
| gen. | accommodate a dispute | разрешать спор |
| gen. | accommodate a dispute | уладить спор |
| gen. | accommodate parties to a dispute | примирять стороны в споре |
| gen. | accommodation of disputes | урегулирование споров |
| gen. | accommodation of disputes | улаживание споров |
| Makarov. | acrimonious dispute | язвительная полемика |
| gen. | adjudication of a dispute | разрешение спора (напр., судом или административным органом Stas-Soleil) |
| gen. | adjudication of disputes | разрешение споров (напр., судом или административным органом Stas-Soleil) |
| mil. | adjustment of disputes | урегулирование разногласий |
| gen. | adjustment of disputes | улаживание споров (Lavrov) |
| gen. | adjustment of disputes | урегулирование (Lavrov) |
| gen. | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
| gen. | administrative dispute | обжалование административного решения (Игорь_2006) |
| media. | adversary in dispute | противник в споре (bigmaxus) |
| Makarov. | after adjudicating the dispute between the neighbours | после разрешения спора между соседями |
| avia. | agree that any and all disputes arising out of or in connection with | согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel) |
| Makarov. | agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| gen. | alternative dispute resolution | третейский суд или арбитраж (Alexander Demidov) |
| gen. | alternative dispute resolution award | арбитражное решение (для отличия от "решение третейского суда" Alexander Demidov) |
| gen. | alternative dispute resolution mechanisms | альтернативные способы разрешения споров (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | amicable settlement of a dispute | полюбовное соглашение спора |
| gen. | arbitrable dispute | спор, разрешимый в третейском суде (The general position is that any type of civil dispute can be submitted to arbitration unless the law provides otherwise. DBiRF Alexander Demidov) |
| Makarov. | arbitrate a dispute | разрешать спор |
| gen. | arbitrate a dispute | выступать в качестве третейского судьи в споре |
| Makarov. | arbitrate a dispute between neighbours | рассудить спор соседей |
| Makarov. | arbitrate dispute | разрешить спор арбитражным судом |
| Makarov. | arbitrate dispute | быть судьей в споре |
| Makarov. | arbitrate disputes | передать разногласия на решение арбитра |
| gen. | arbitration dispute | арбитражный спор (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | arrange a dispute | урегулировать спор |
| Makarov. | arrange disputes between students | улаживать споры между студентами |
| avia. | as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of | как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении (Your_Angel) |
| patents. | assessment of value in dispute | определение стоимости иска |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться уладить спор |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться разрешить спор |
| Makarov. | avoid dispute | избежать спора |
| media. | background of dispute | предпосылка в споре (bigmaxus) |
| media. | background of dispute | подоплёка в споре (bigmaxus) |
| Makarov. | be a subject to dispute | быть предметом спора |
| gen. | be beyond dispute | не вызывать вопросов (Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond dispute | не вызывать сомнений (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in a dispute | состоять в споре (Johnny Bravo) |
| gen. | be in dispute | являться предметом разногласий (Owners of the service have the right to access ‘personal data', though the extent of personal data is in dispute. 4uzhoj) |
| Makarov. | be in dispute | быть в ссоре |
| law, court | be in dispute | являться предметом судебного спора (This may also be the case if the beneficial ownership of the property is in dispute. We have received a notice saying that the property is in dispute and has names of both brothers and can not be sold.) |
| Makarov. | be in dispute | спорить |
| gen. | be in dispute | являться объектом обсуждений (Johnny Bravo) |
| gen. | be in dispute with | иметь разногласия (someone – с кем-либо TarasZ) |
| Makarov. | be in dispute with a country | быть в ссоре со страной |
| Makarov. | be involved in dispute | быть втянутым в спор |
| prof.jarg. | be involved in industrial dispute | быть вовлечённым в производственный конфликт |
| gen. | be liable to dispute | быть спорным |
| Makarov. | be locked in dispute | быть втянутым в спор |
| gen. | be not in dispute | не подлежать спору (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not in dispute | являться бесспорным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not in dispute | не являться предметом спора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beyond all dispute | бесспорно |
| gen. | beyond all dispute | неоспоримо |
| gen. | beyond all dispute | несомненно |
| gen. | beyond all dispute | вне всякого сомнения (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | beyond dispute | вне всяких сомнений |
| gen. | bitter dispute | ожесточённый спор (scherfas) |
| gen. | bitter dispute | резкая полемика |
| gen. | bitter dispute | острая полемика |
| gen. | bitter dispute | острый спор |
| gen. | bitter dispute | горячий спор |
| gen. | body for the consideration of individual labour disputes | орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров (ABelonogov) |
| mil. | border dispute | пограничный спор |
| gen. | border dispute has turned into a full-blown crisis | пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения (Olga Okuneva) |
| gen. | bring a dispute before a court | передать спорное дело в суд |
| media. | broker dispute | разрешить спор в результате посредника (bigmaxus) |
| Makarov. | broker dispute | разрешить спор в результате посредничества |
| gen. | building disputes | споры по строительным подрядам (Circumstances that might require taking legal advice in a building dispute include: Engineering negligence, including planning. Errors in building contracts. Negligent work by contractors. Payment disputes involving building contractors. Poor or substandard work or materials used by contractors.  duncanlewis.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | business dispute | коммерческий спор (What Are Business Disputes? A business dispute can occur in many ways. Usually, a business dispute arises between businesses when they disagree over the terms of a contract they have entered into. A business dispute can also arise over property disputes, billing issues or other disagreements. Alexander Demidov) |
| gen. | business dispute | экономический спор (Igor Kondrashkin) |
| patents. | case in dispute | оспариваемое дело |
| Makarov. | cause dispute | явиться причиной спора |
| Makarov. | cause dispute | вызвать дискуссию |
| gen. | cause of dispute | причина спора |
| gen. | Centre for Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (UK Contractor) |
| tech. | Centre for Effective Dispute Resolution | Центр разрешения спорных вопросов |
| gen. | Chamber for resolution of disputes | Палата по разрешению споров (WiseSnake) |
| patents. | Chamber of Patent Disputes | Палата по патентным спорам (denton) |
| gen. | choice of law and dispute resolution | применимое право и разрешение споров (bigmaxus) |
| gen. | civil dispute | гражданский спор (bookworm) |
| gen. | clarify disputes | улаживать споры |
| gen. | clarify the disputes | улаживать споры |
| gen. | coal disputes | дебаты по вопросам угля |
| gen. | collective labour dispute | коллективный трудовой спор (ABelonogov) |
| gen. | concede a point in a dispute | уступить в споре |
| gen. | conciliate a dispute | уладить спор |
| gen. | conciliation of disputes | согласительное урегулирование споров |
| tax. | considerable dispute | значительный спор (dimock) |
| gen. | consideration of disputes | рассмотрение споров (elena.kazan) |
| gen. | continued disputes | продолжающиеся дебаты |
| gen. | continued disputes | продолжающаяся полемика |
| energ.ind. | Contract Disputes Act | Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту (США) |
| gen. | contractual disputes | споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров (A contract dispute occurs when any party in a contract has a disagreement regarding any of the contract terms or definitions. ... In contract law, a contract dispute is usually considered a breach of contract, meaning that a party failed to perform a duty or promise that they agreed to in the contract. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | contractual disputes | споры, вытекающие из гражданско-правовых сделок (Contractual disputes can arise when the people involved in a contract do not stand by their original agreements. Disputes over contracts are bound to happen, and if handled poorly, disagreements over the terms of a contract can cause irreversible harm to existing relationships. Alexander Demidov) |
| gen. | copyright disputes | споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы (In light of this, many copyright disputes are settled by a direct approach to the infringing party in order to settle the dispute out of court. WK Alexander Demidov) |
| gen. | core of the dispute | основной предмет спора |
| Makarov. | create dispute | вызвать спор |
| gen. | Cyprus dispute | кипрская проблема (Semelina) |
| gen. | day of the commencement of a collective labour dispute | день начала коллективного трудового спора (ABelonogov) |
| Makarov. | deal with dispute | решать проблему спора |
| Makarov. | deal with dispute | разрешать проблему спора |
| Makarov. | decide a dispute | разрешить спор |
| Makarov. | decide a dispute | разрешать спор |
| Makarov. | decide dispute | решать спор |
| Makarov. | determine a dispute | решить спор |
| gen. | diplomatic adjustment of disputes | урегулирование споров дипломатическим путём |
| Makarov. | discuss dispute | обсуждать спор |
| Makarov. | discuss dispute | обсуждать дебаты |
| Makarov. | dispute about something | спорить о (чем-либо) |
| gen. | dispute about the placing of awards | спор о распределении наград |
| Makarov. | dispute against | спорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | dispute between silk and ermine | спор между адвокатом и судьёй |
| gen. | dispute board | Совет по урегулированию споров (A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a "job-site" dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant difference between Dispute Review Boards and most other Alternate Dispute Review techniques (and possibly the reason why or Dispute Review Boards have had such success in recent years) is that the Dispute Review Board is appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project (and possibly any agreed period thereafter). WK; СУС Alexander Demidov) |
| gen. | dispute, conflict or claim | спор, разногласие или претензия (When a dispute, conflict or claim arises, our Litigation team will Alexander Demidov) |
| mil. | dispute ground | вести бой за овладение участком местности |
| patents. | dispute of patent | оспаривание патента |
| patents. | dispute of validity | оспаривание действительности (напр., патента) |
| patents. | dispute of validity | оспаривание действительности |
| Makarov. | dispute on something | спорить о (чем-либо) |
| patents. | dispute on novelty | спор о новизне |
| gen. | dispute on the quality | спор по качеству |
| gen. | dispute or conflict | спор или разногласие (Claimants have a direct and immediate interest in a dispute or conflict over land resources and make a claim to those resources as an individual or part of a ...) |
| patents. | dispute over authorship | спор об авторстве |
| patents. | dispute over autorship | спор об авторстве |
| gen. | dispute procedure | порядок урегулирования спора (Кунделев) |
| tax. | dispute regulation | разрешение урегулирование спора |
| gen. | dispute resolution | разрешение споров (cf. "урегулирование споров" – "dispute settlement" Alexander Demidov) |
| gen. | dispute resolution | разрешение спора (для дифференциации с урегулированием спора (dispute settlement) Alexander Demidov) |
| gen. | dispute resolution | решение спора (mizgertina) |
| avia. | Dispute Resolution and Arbitration | Решение спорных вопросов и арбитражное разбирательство (Your_Angel) |
| gen. | Dispute Resolution Office | отдел по разрешению спорных ситуаций (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | dispute resolution procedure | процедура разрешения спорных вопросов |
| tax. | dispute settlement | разрешение урегулирование спора |
| gen. | dispute settlement | урегулирование споров (ср. dispute resolution (разрешение споров) Lavrov) |
| gen. | dispute settlement | мирное урегулирование споров (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism. umich.edu Alexander Demidov) |
| gen. | dispute settlement | урегулирование разногласий (MichaelBurov) |
| gen. | Dispute Settlement Body | Орган по разрешению споров (DSB; ОРС Lavrov) |
| gen. | dispute settlement procedure | порядок урегулирования споров (emirates42) |
| gen. | Dispute Settlement Understanding | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров (DSU; ДРС Lavrov) |
| gen. | dispute subject matter | предмет спора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dispute the amount of damages | оспаривать размер компенсации ущерба |
| gen. | dispute the claim in full | не признать исковые требования в полном объёме (4uzhoj) |
| Makarov. | dispute upon something | спорить о (чем-либо) |
| Makarov. | dispute with | спорить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | dispute with someone about something | спорить с кем-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | dispute with someone on something | спорить с кем-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | dispute with someone over something | спорить с кем-либо о (чём-либо) |
| gen. | disputes and disagreements | споры и разногласия (Alexander Demidov) |
| patents. | disputes as to inventions made by employees | споры относительно изобретений, сделанных наёмными работниками |
| gen. | disputes continue | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | disputes continue | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| gen. | disputes continue | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| gen. | disputes continue | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | disputes continue | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | disputes continue | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | disputes continue | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| police | domestic dispute | семейная ссора (tlumach) |
| gen. | domestic dispute | внутренний спор (emirates42) |
| gen. | economic dispute | экономический спор (Igor Kondrashkin) |
| gen. | economic disputes | экономические споры (ABelonogov) |
| Makarov. | effect a settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| gen. | effect settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| gen. | employment dispute | спорный момент с сотрудником (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | employment dispute resolution services | помощь в решении трудовых споров (Employment Dispute Resolution Services. Acting for both employers and employees we recognise the need to resolve employment disputes as quickly, sensibly ... thwlegal.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | employment disputes | споры, связанные с трудовыми правоотношениями (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | end a dispute | прекратить спор (pelipejchenko) |
| Makarov. | end dispute | прекращать спор |
| Makarov. | end dispute | прекращать дебаты |
| gen. | engage in a dispute | вступить в спор |
| gen. | engage in a dispute | вступить в прения |
| gen. | enter into a dispute with someone on something | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| ecol. | environmental dispute | спор по вопросам окружающей среды |
| gen. | ethnic dispute | этническая междоусобица (Taras) |
| Makarov. | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | досудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | внесудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | претензионный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | factious disputes | разногласия между фракциями |
| gen. | facts of a dispute | фактические обстоятельства спора (Alexander Demidov) |
| gen. | family dispute | семейный конфликт (Andrey Truhachev) |
| gen. | family dispute | семейная ссора (Andrey Truhachev) |
| mil. | fan a dispute | раздувать спор |
| Игорь Миг | fast-track dispute-settlement mechanism | механизм оперативного урегулирования споров |
| gen. | fierce dispute | острая дискуссия (Leviathan) |
| gen. | fierce dispute | горячий спор (Leviathan) |
| sport. | FIFA Dispute Resolution Chamber | Палата по разрешению споров FIFA (lawinsport.com maxima) |
| Makarov. | fighting eventuated from a dispute | спор привёл к вооружённому столкновению |
| mil. | final resolution of disputes | окончательное разрешение споров (WiseSnake) |
| gen. | Financial Dispute Resolution Centre | Центр по разрешению финансовых споров (Johnny Bravo) |
| gen. | Financial Industry Disputes Resolution Centre | Центр по разрешению споров в финансовой отрасли (Johnny Bravo) |
| Makarov. | flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| gen. | free and clear of disputes or attachment | в споре и под арестом не состоят (mascot) |
| gen. | get heated in a dispute | разгорячиться в пылу спора |
| gen. | give way in a dispute | уступить в споре |
| gen. | grow warm in a dispute | горячиться в споре |
| gen. | have jurisdiction over disputes | принимать к рассмотрению споры (Employment Tribunals therefore have jurisdiction over disputes between employees of charities and their employers. Alexander Demidov) |
| gen. | have jurisdiction over disputes | мочь разрешать споры (Does the English court have jurisdiction over disputes under a contract between UK/US parties in the absence of express choice? Alexander Demidov) |
| gen. | he disputes even the facts | он оспаривает даже факты |
| Makarov. | he disputes that point | он оспаривает этот пункт |
| Makarov. | he is ill-equipped to settle the dispute | у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора |
| Makarov. | he is passive in their disputes | он не принимает участия в их спорах |
| Makarov. | he made a public declaration with respect to the dispute | он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса |
| gen. | he made a public declaration with respect to the dispute | он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса |
| gen. | heated dispute | острый спор |
| gen. | heated dispute | горячий спор |
| gen. | heated dispute | оживлённая дискуссия |
| gen. | heated dispute | горячая дискуссия |
| philos. | heated philosophical dispute | ожесточённый философский спор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | heated with dispute | в пылу спора |
| avia. | hereby agree to submit any disputes under | настоящим согласились на рассмотрение любых споров в рамках (Your_Angel) |
| gen. | hold one's ground in the dispute | не отступать в споре |
| gen. | hold one's ground in the dispute | не уступать в споре |
| gen. | hold one's ground in the dispute | стоять на своём |
| gen. | hold one's ground in the dispute | отступать от избранной позиции |
| gen. | hold one's ground in the dispute | не сдавать своих позиций в споре |
| Makarov. | hypothesis sparked off a lively dispute | гипотеза вызвала живую дискуссию |
| gen. | I am passive in their disputes | я не принимаю участия в их спорах |
| gen. | I dispute all your facts | я отрицаю всё, что вы утверждаете |
| gen. | idle dispute | пустой спор |
| gen. | idle dispute | бесцельный спор |
| gen. | if any disputes arise | при возникновении разногласий (elena.kazan) |
| gen. | if any disputes arise | в случае возникновения споров (elena.kazan) |
| gen. | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| avia. | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute | в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму |
| gen. | indirect debate, indirect dispute | заочный спор (Zarzuela) |
| gen. | indirect dispute | заочный спор (Zarzuela) |
| gen. | individual labour dispute | индивидуальный трудовой спор (ABelonogov) |
| gen. | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| nautic. | industrial disputes tribunal | суд по производственным конфликтам |
| gen. | inflame a dispute | разжечь спор (Ремедиос_П) |
| gen. | inflame a dispute | разжигать спор (Ремедиос_П) |
| gen. | International Center for the Settlement of Investment Disputes | МЦУИС |
| gen. | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes | Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров (– ICSNGD icsngd.us Alexander Demidov) |
| Makarov. | intervene in a dispute | вмешаться в спор |
| Makarov. | intervene in dispute | вмешаться в спор |
| Makarov. | intervene in dispute | вмешаться в дискуссию |
| Makarov. | introduce tension into dispute | внести напряжённость в дискуссию |
| gen. | issue in dispute | спорный вопрос (A major aim of the case management conference would be to produce an agreed statement of the issues in dispute. CME Alexander Demidov) |
| gen. | it is beyond dispute that | неоспоримо, что (raf) |
| gen. | it is not in dispute between the parties | между сторонами нет разногласий (Roman_Kiba) |
| gen. | it's not disrespectful to dispute one's elders | спорить со старшими – не значит проявлять к ним неуважение |
| gen. | judicial dispute | судебный спор (ABelonogov) |
| gen. | jurisdiction over disputes | подсудность споров (Alexander Demidov) |
| gen. | just settlement of a dispute | справедливое урегулирование спора |
| media. | keep distance from dispute | избегать спора (bigmaxus) |
| media. | keep distance from dispute | избегать дискуссии (bigmaxus) |
| gen. | labor dispute | спорный момент с сотрудником (Labor Disputes refer to controversy between an employer and its employees regarding the terms (such as conditions of employment, fringe benefits, hours or work, tenure, wages) to be negotiated during collective bargaining, or the implementation of already agreed upon terms. WK Alexander Demidov) |
| gen. | labor dispute | трудовой спор (Labor dispute mean a controversy between an employer and its employees concerning the terms or conditions of employment, or concerning the association or representation of those who negotiate or seek to negotiate the terms or conditions of employment. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | labor dispute | трудовой конфликт |
| gen. | labour dispute | конфликт между рабочими и предпринимателями |
| gen. | labour dispute | трудовой конфликт |
| Makarov. | leave dispute unresolved | оставить спор нерешённым |
| gen. | legal costs of disputes | расходы на юридическое сопровождение споров (Alexander Demidov) |
| gen. | legal relationship in dispute | спорное правоотношение (Alexander Demidov) |
| gen. | let us refer the dispute to Socrates! | пусть наш спор решит Сократ! |
| gen. | let us refer the dispute to Socrates | давайте обратимся за разрешением нашего спора к Сократу |
| gen. | liable to dispute | могущий быть оспоренным |
| adv. | liable to dispute | спорный |
| gen. | liable to dispute | быть спорным |
| gen. | literary copyright disputes | споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы (Advises on media and information law matters, and is experienced in internet publishing matters and literary copyright disputes. ... law intersect with the Internet, but also represent parties in traditional trademark expungement proceedings, literary copyright disputes, and patent disputes. Alexander Demidov) |
| media. | long-running dispute | давнишний спор (bigmaxus) |
| media. | long-simmering dispute | давно назревавший спор (bigmaxus) |
| gen. | long-term dispute | давние разногласия (Some of the most disruptive strike action has come to an end this year, with the RMT union accepting a deal last month to end the long-term dispute over pay and conditions. (metro.co.uk) • Все давние разногласия и противоречия сегодня могут обостриться. (vk.com) ART Vancouver) |
| gen. | maintain one's ground in the dispute | не сдавать своих позиций |
| gen. | maintain one's ground in the dispute | не уступать в споре |
| gen. | maintain one's ground in the dispute | не отступать в споре |
| gen. | maintain one's ground in the dispute | не отступать от избранной позиции |
| gen. | make a concession in a dispute | уступить в споре |
| Makarov. | make all disputes arbitrable | разрешать все споры в арбитражном порядке |
| gen. | manage disputes | сопровождать споры (сопровождает споры, связанные с: Ted manages disputes involving copyright, materials technology, aerospace, semi conductors, LEDs and consumer electronics. | How to manage disputes and conflicts. Disputes in the workplace, regardless of how petty they may appear on the surface, need to be addressed quickly and ... Mediation – Manage Disputes – Neutral Assessment – CMP Resolutions Using the FTT's Rules to Manage Disputes | Devonshires Solicitors Alexander Demidov) |
| gen. | manage disputes | улаживать споры (в арбитражном суде Зеленевский) |
| patents. | matter in dispute | предмет дела |
| patents. | matter in dispute | предмет процесса |
| gen. | matter of dispute | предмет спора |
| mil. | means of settling international disputes | средство разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mediate in dispute | быть посредником в споре |
| gen. | mediation and conciliation of disputes | посредничество и согласительное урегулирование споров |
| media. | mitigate dispute | смягчать полемику (bigmaxus) |
| gen. | narrow down the dispute | сводить спор к нескольким вопросам |
| Makarov. | narrow down the dispute | свести спор к нескольким существенным вопросам |
| gen. | narrow down the dispute | свести спор к нескольким существенным вопросам |
| book. | not to admit of dispute | не допускать споров (of explanation, of hesitation, etc., и т.д.) |
| gen. | occasion for dispute | повод для спора |
| gen. | occasion of dispute | причина спора |
| gen. | on the merits of a dispute | по существу спора (ABelonogov) |
| gen. | out of dispute | вне всяких сомнений |
| gen. | pacific settlement of disputes | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | pacific settlement of disputes | урегулирование разногласий мирным путём |
| Makarov. | paper over dispute | замять спор |
| gen. | parties in dispute | участники спора (Negotiate a settlement between parties in dispute within a company. LE Alexander Demidov) |
| gen. | parties to a dispute | стороны, вовлечённые в спор |
| gen. | parties to the dispute | участники спора (ABelonogov) |
| gen. | past dispute | вне всяких сомнений |
| gen. | patch up the dispute | уладить конфликт |
| gen. | patent dispute chamber | палата по патентным спорам (Анна Ф) |
| gen. | peaceful settlement of disputes | урегулирование споров мирным путём |
| mil. | peaceful settlement of disputes | мирное урегулирование споров |
| gen. | peaceful settlement of disputes | урегулирование разногласий мирным путём |
| Makarov. | peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| Makarov. | pendent dispute | нерешённый конфликт |
| gen. | point of dispute | яблоко раздора (Баян) |
| gen. | point of dispute | предмет спора (Баян) |
| gen. | point of dispute | предмет разногласия (Баян) |
| gen. | pointless dispute | бессмысленный спор |
| gen. | pointless dispute | бесцельный спор |
| gen. | pointless dispute | бесполезные дебаты |
| gen. | pre-arbitration procedure of disputes examination | претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov) |
| gen. | pre-court examination of disputes | рассмотрение споров в досудебном порядке (ABelonogov) |
| gen. | prevent all dispute | не допускать никаких споров |
| gen. | priority dispute | спор о первоочерёдности научного открытия (НаташаВ) |
| gen. | procedure for the settlement of disputes | порядок разрешения споров (ABelonogov) |
| patents. | protracted dispute | продолжительный спор (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protracted dispute | затяжной спор (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | provoke a dispute | вызывать спор |
| gen. | provoke a dispute | вызвать спор |
| gen. | public law disputes | споры с государственными органами (Alexander Demidov) |
| media. | quell dispute | прекратить полемику (bigmaxus) |
| Makarov. | quell dispute | прекратить спор |
| media. | rancorous dispute | озлобленный спор (bigmaxus) |
| gen. | rancorous disputes | яростные споры (Oksana-Ivacheva) |
| Gruzovik | rates-and-disputes | расценочно-конфликтный |
| Makarov. | reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers | принять решение избежать огласки дискуссии в газетах |
| gen. | real property dispute | спор о недвижимости (Alexander Demidov) |
| mil. | reconcile a dispute | урегулировать конфликт |
| Makarov. | reconcile dispute | уладить спор |
| gen. | refer a dispute to | обратиться за разрешением спора в (Subject to Rule 2, a Party may not refer a Dispute to arbitration unless that Dispute has first been referred to the Parties' Senior Representatives ... | It is the statutory right given to every party to a "construction contract" to refer a dispute to an independent third party (the "adjudicator") who is to give his decision ... | Without doubt, the most important document in the adjudication process is the notice of intention to refer a dispute to adjudication. | Either party may refer a dispute to the DAB [dispute adjudication board]. Once referred, the DAB has 84 days to give a decision. Alexander Demidov) |
| gen. | refer the/a dispute to arbitration | передать спор в Арбитраж (WiseSnake) |
| gen. | referral of disputes | передача споров (в комитет и т. п.) |
| gen. | remain indifferent in a dispute | занять в споре нейтральную позицию |
| gen. | Rental Disputes Centre | Центр решения арендных споров (natnox) |
| Makarov. | resolution of the dispute | разрешение спора |
| mil. | resolve a dispute | разрешить спор |
| mil. | resolve a dispute | разрешать спор |
| gen. | resolve a dispute | улаживать спор |
| Makarov. | resolve dispute | разрешать спор |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | найти решение в спорах о цене на прокачку газа |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа |
| mil. | resolving a dispute | разрешение спора |
| mil. | resolving a dispute | разрешающий спор |
| gen. | resolving the dispute out of court | досудебное урегулирование споров (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| mil. | resume dispute | возобновить спор |
| gen. | resuscitate a dispute | возобновлять спор |
| Makarov. | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| gen. | Rules for Arbitration of Domestic Disputes | Правила арбитража внутренних споров (emirates42) |
| gen. | sail in and settle the dispute at once | вмешаться и сразу же разрешить спор |
| gen. | sail in and settle the dispute at once | энергично вмешаться и разрешить спор |
| gen. | scholarlike dispute | научная дискуссия |
| gen. | scholarly dispute | научная дискуссия |
| gen. | settle a dispute | уладить конфликт (Andrey Truhachev) |
| mil. | settle a dispute | разрушать спор |
| gen. | settle a dispute | решить спор (Бруклин Додж) |
| obs. | settle a dispute | рассудиться |
| Gruzovik, obs. | settle a dispute | рассудиться |
| Makarov. | settle a dispute | урегулировать разногласие |
| gen. | settle a dispute | разрешить спор |
| gen. | settle a dispute | улаживать спор |
| gen. | settle a dispute | разрешать спор |
| gen. | settle a dispute amicably | урегулировать разногласия дружески (ROGER YOUNG) |
| gen. | settle a dispute amicably | разрешить спор мирным путём |
| Makarov. | settle a dispute between | рассудить спор между (someone – кем-либо) |
| gen. | settle a dispute between | рассудить |
| Makarov. | settle a dispute by arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| Makarov. | settle a dispute in arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| Makarov. | settle a dispute in arbitration | разрешать спор в арбитраже |
| Makarov. | settle a dispute out of court | прийти к полюбовному соглашению |
| gen. | settle a dispute out of court | прийти к полюбовному соглашению |
| gen. | settle a dispute peacefully | закончить спор миром (Franka_LV) |
| Makarov. | settle a dispute through arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| Makarov. | settle dispute | разрешать спор |
| gen. | settle disputes | выяснять отношения (scherfas) |
| gen. | settle disputes by means of negotiations | решать споры путём переговоров |
| gen. | settle disputes by way of negotiations | решать споры путём переговоров |
| mil. | settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы |
| mil. | settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | settle the dispute by arbitration | решать спор посредством арбитража |
| hist. | settle the dispute with an apology | решить дело примирением (если оскорбленный желает принять извинения оскорбителя в присутствии всех секундантов, считать инцидент исчерпанным и не проводить дуэль Alex_Odeychuk) |
| gen. | settle up a dispute | улаживать спор |
| gen. | settled dispute | улаженный спор |
| gen. | settled dispute | разрешённый спор |
| gen. | settlement of a dispute | разрешение спора |
| Makarov. | settlement of a dispute | урегулирование спорного вопроса |
| gen. | settlement of a dispute | ликвидация спора |
| patents. | settlement of a patent dispute | урегулирование патентного спора (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | settlement of all disputes by strikes | стачкизм |
| gen. | settlement of disputes | урегулирование разногласий |
| gen. | settlement of disputes | рассмотрение споров (reverso.net kee46) |
| mil. | settlement of disputes | урегулирование споров |
| gen. | settlement of disputes | разрешение споров (ABelonogov) |
| gen. | settlement of disputes by means of negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by means of negotiations | улаживание споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by means of negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes by means of negotiations | улаживание споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes by negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes by way of negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes by way of negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by way of negotiations | улаживание споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by way of negotiations | улаживание споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes through negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes through negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| mil. | settling a dispute | разрушение спора |
| mil. | settling a dispute | разрушающий спор |
| gen. | sharp dispute | острый спор |
| gen. | sharp dispute | горячий спор |
| Makarov. | she desires to remain neutral in the dispute | она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре |
| Makarov. | she had to arrange disputes between her two sons | ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями |
| gen. | sides to the dispute | участники диспута |
| gen. | sign a treaty to settle disputes | подписать договор об урегулировании споров |
| media. | simmering dispute | назревающий спор (bigmaxus) |
| Makarov. | solve dispute | разрешать спор |
| gen. | sopite a dispute | уладить спор |
| gen. | spreading dispute | разгорающийся спор |
| gen. | stand by you in all your troubles and disputes | постоять за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stir up a dispute | вызывать споры |
| Makarov. | stir up a dispute about something | вызывать споры о (чём-либо) |
| Makarov. | stir up a dispute over something | вызывать споры о (чём-либо) |
| gen. | substance of a dispute | предмет спора (Alexander Demidov) |
| gen. | sum in dispute | спорная сумма |
| tax. | tax dispute | налоговый спор |
| tax. | tax dispute | спор по налоговому вопросу (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | termination of a dispute | исход спора |
| Makarov. | termination of dispute | исход спора |
| gen. | that he didn't dispute | этого он не оспаривал |
| gen. | that he didn't dispute | против этого он не возражал |
| Makarov. | the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| Makarov. | the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise | противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу |
| Makarov. | the centre of long-running dispute | источник длительного спора |
| patents. | the collegium of the Chamber for Patent Disputes | коллегия палаты по патентным спорам (Julchonok) |
| Makarov. | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| gen. | the dispute grew warm | спор разгорался |
| Makarov. | the dispute soon surfaced in the press | скоро об их полемике заговорили в прессе |
| Makarov. | the dispute soon surfaced in the press | скоро о дискуссии заговорили в прессе |
| Makarov. | the dispute was refer red to an arbitrator | спор был передан в арбитраж |
| Makarov. | the dispute was referred to an arbitrator | спор был передан на рассмотрение в арбитраж |
| gen. | the dispute was referred to the United Nations | спор был передан на рассмотрение ООН |
| Makarov. | the fighting eventuated from a dispute | спор привёл к вооружённому столкновению |
| Makarov. | the government intervened in the dispute | правительство вмешалось в конфликт |
| Makarov. | the hypothesis sparked off a lively dispute | гипотеза вызвала живую дискуссию |
| gen. | the issue in dispute | обсуждаемый вопрос |
| Makarov. | the matter in dispute | спорный вопрос |
| gen. | the matter is in dispute | дело находится в стадии обсуждения |
| Makarov. | the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| Makarov. | the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way | стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно |
| gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| gen. | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся |
| gen. | there are ongoing disputes | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| gen. | there are ongoing disputes | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | there are ongoing disputes | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | there are ongoing disputes | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| gen. | there are ongoing disputes | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | there are ongoing disputes | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | there are ongoing disputes | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | there has been a dispute over | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| gen. | there has been a dispute over | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| gen. | there has been a dispute over | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | there has been a dispute over | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | there has been a dispute over | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | there has been a dispute over | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | there has been a dispute over | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| gen. | there is no room for dispute | нет почвы для разногласий |
| Makarov. | they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration | они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали формулировку для разрешения спора |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали основу для разрешения спора |
| gen. | Trade Disputes Act | закон о промышленных конфликтах |
| brit. | Trade Disputes Law | закон о производственных конфликтах (1927 г.) |
| Makarov. | underlie dispute | лежать в основе спора |
| gen. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете |
| media. | unwinnable dispute | спор без надежды на выигрыш (bigmaxus) |
| mil. | use force or the threat of force to resolve international disputes | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | useless dispute | бесцельный спор |
| gen. | useless dispute | бесполезный спор |
| patents. | value in dispute | стоимость иска |
| gen. | value of the matter in dispute | цена вопроса (askandy) |
| gen. | verbal dispute | спор о словах |
| media. | violent dispute | острая дискуссия (bigmaxus) |
| gen. | water use dispute | спор о водопользовании (ABelonogov) |
| avia. | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента (Your_Angel) |
| gen. | willingness to settle a dispute amicably | желание разрешить спор дружественно (Dias) |
| gen. | with much difficulty the dispute was compromised | с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса |
| gen. | without dispute | вне всяких сомнений |
| HR | work-place dispute | спор, возникший на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
