Terms containing displaced

Subject	English	Russian
Makarov.	a floating object displaces water	плавающий предмет вытесняет воду
gen.	a mirage displaced in time	хрономираж (Technical)
quant.el.	angularly displaced carriers	разнесённые по углу несущие
med.	anteriorly displaced anus	смещение ануса кпереди (ННатальЯ)
construct.	axially displaced	аксиально смещённый
gen.	be a displaced person	иметь статус переселенца (sankozh)
Gruzovik, obs.	be displaced	увлечься (pf of увлекаться)
math.	be displaced	смещаться
Gruzovik, obs.	be displaced	увлекаться (impf of увлечься)
obs.	be displaced	увлечься
obs.	be displaced	увлекаться
gen.	become displaced	сместиться
Gruzovik	become displaced	смещаться (impf of сместиться)
Gruzovik	become displaced	сместиться (pf of смещаться)
gen.	become displaced	смещаться
math.	being displaced	вытесняемый
gen.	camp for displaced persons	лагерь для перемещённых лиц
UN, afr.	Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People	Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц
geophys.	curve at displaced depth	кривая, смещённая по глубине
el.	dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis	симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору
tech.	dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis	симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении
O&G. tech.	displace a borehole	вытеснять буровой раствор (из ствола скважины)
tech.	displace a borehole	вытеснять буровой раствор из ствола скважины
Makarov.	displace a chair	переставить стул
mil.	displace a command post	перемещать КП
mil.	displace a depot	перемещать склад
construct.	displace a panel	сместить панель в сторону
biol.	displace a strain	вытеснить штамм (из популяции typist)
O&G, sakh.	displace a well	вытеснить жидкость, заполняющую скважину
O&G, sakh.	displace a well	заменить жидкость, заполняющую скважину
Makarov.	displace an official	сместить чиновника
gen.	displace one's anger on to	срывать злость на (Too bad he had to displace his pain and anger on to a bunch of innocent children. arturmoz)
gen.	displace one's anger onto	вымещать злость на (Ремедиос_П)
Makarov.	displace atom	смещать атом
Makarov.	displace а borehole	вытеснять буровой раствор из ствола скважины
O&G. tech.	displace cement	продавливать цемент
dril.	displace cement	вытеснить цементный раствор
law	displace evidence	опровергнуть доказательство
IT	displace filter	фильтр "замещение"
mil., arm.veh.	displace forward	перемещаться вперёд
mil.	displace headquarters	перемещать штаб
tech.	displace in phase	сдвигать по фазе
oil	displace mud	вытеснять буровой раствор (напр., цементным раствором)
product.	displace mud	вытеснить раствор (Yeldar Azanbayev)
dril.	displace mud	откачать буровой раствор
oil	displace mud	откачивать буровой раствор
dril.	displace mud	вытеснить буровой раствор (напр., цементным)
archit.	displace objects	перемещать объекты
biol.	displace population	вытеснить популяцию (typist)
avia.	displace the center-of-gravity	изменять центровку
law	displace the law	изменять закон
O&G, sakh.	displace the production string with diesel	вытеснить жидкость в эксплуатационной колонне дизельным топливом
O&G, sakh.	displace the production string with diesel	заменять жидкость в эксплуатационной колонне на дизельное топливо (ТЭО стр.)
mining.	displace upward	вытеснять вверх
mil.	displace vertically	переместить по воздуху
mil.	displace vertically	перебрасывать по воздуху
mil.	displace vertically	перевозить по воздуху
gas.proc.	displace water	отжимать воду (из угольного пласта перед началом его газификации на месте залегания)
Makarov.	displace water	вытеснять воду
econ.	displace workman by machine	заменять рабочего машиной
econ.	displace workmen by machines	заменять рабочих машинами
agric.	displaced abomasum	смещение сычуга (DA julievo)
psychol.	displaced aggression	косвенная агрессия
psychol.	displaced aggression	смещённая агрессия
metrol.	displaced air	вытесненный воздух
met.	displaced atom	смещённый атом (в кристаллической решётке)
tech.	displaced atom	смещённый атом
nucl.pow.	displaced beam	смещённый пучок
tech.	displaced beam	смещённый луч
libr.	displaced book	заставленная книга
libr.	displaced book	переставленная книга
goldmin.	displaced by	дислоцированный (чем-либо Leonid Dzhepko)
goldmin.	displaced by	смещённый (чем-либо Leonid Dzhepko)
Makarov.	displaced by the amount	сдвинутый на ... величину
tech.	displaced center of gravity	смещённый центр тяжести (LiudmilaLy)
mil., avia.	displaced center phased array	фазированная антенная решётка, смещаемая относительно центральной оси
sociol.	Displaced Children and Orphans Fund	Фонд помощи детям-беженцам и сиротам (Blackgaly)
geophys.	displaced curve	смещённая кривая
oil	displaced-depth curve	кривая, смещённая по глубине
tech.	displaced drawn	повернутый вид (на чертеже NikSayko)
media.	displaced exponential distribution	смещённое экспоненциальное распределение
construct.	displaced floor	выступающий этаж
tech.	displaced floor	смещённый горизонт
chem.	displaced fluid	вытесняемая жидкость
O&G. tech.	displaced fold	аллохтонная складка
geol.	displaced folds	складки, перемещённые с места своего образования
geol.	displaced folds	аллохтонные складки
med.	displaced fracture	перелом со смещением
med.	displaced fracture-dislocation of ankle	перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы
media.	displaced frame difference	смещённая межкадровая разность
energ.ind.	displaced grids	сетка расчётной схемы со смещением узлов
transp.	displaced in phase	со сдвигом по фазе
construct.	displaced in phase	сдвинутый по фазе
metrol.	displaced in phase by 60°	смещённый по фазе на 60°
Makarov.	displaced in phase by	сдвинутый по фазе на
antenn.	displaced inclined slot in broad face	смещённая наклонная щель в широкой стенке (волновода)
auto.	displaced indicator diagram	смещённая индикаторная диаграмма
econ.	displaced industries	вытесняемые с рынка отрасли (A.Rezvov)
nano	displaced lens	мешающая линза
nano	displaced lens	отклоняющая линза
quant.el.	displaced lens	смещающая линза
math.	displaced level	смещённый уровень
nano	displaced ligand	замещаемый лиганд
phys.	displaced line	смещённая линия (в спектре)
math.	displaced liquid	вытесненная жидкость (fluid)
nautic.	displaced liquid	вытесненная жидкость
biotechn.	displaced loop	D-петля (образованная неспаренным участком ДНК в гибридной молекуле нуклеиновых кислот)
aerohydr.	displaced mass	вытесненная масса
geol.	displaced mass	смещённая масса
geol.	displaced mass	покров
phys.	displaced maximum	смещённый максимум
st.exch.	displaced moving average	смещённая скользящая средняя (Азери)
nano	displaced object	смещённый объект
tech.	displaced oil	вытесняемое масло
tech.	displaced orbit	смещённая орбита
anim.husb.	displaced organ	смещённый орган
tech.	displaced outcrop	смещённый выход пласта на поверхность
auto.	displaced parts	заменённые детали, вышедшие из строя детали (детали, замененные по гарантии: Displaced parts which cannot be located leading to OEM rejection of claim Anchovies)
polit.	displaced people	перемещённые лица (ssn)
Gruzovik	displaced person	выселенец
inf.	displaced person	дипишник (Anglophile)
environ.	displaced person	перемещенное лицо (Persons who, for different reasons or circumstances, have been compelled to leave their homes; Лица, которые в силу различных причин и обстоятельств были вынуждены покинуть свои дома)
law	displaced person	перемещённое лицо
dipl.	displaced person	вынужденный мигрант (wikipedia.org hellbourne)
Gruzovik	displaced person	выселенка
gen.	displaced person	переселенец (Artjaazz)
gen.	displaced person	вынужденный переселенец (felog)
law	displaced person, DP	перемещённое лицо (bbc.com Oleksandr Spirin)
UN, polit.	displaced persons	лица, перемещённые внутри страны
gen.	displaced persons	беженцы (cambridge.org nyasnaya)
notar.	displaced persons	перемешенные лица
Makarov.	displaced persons	переселенные лица
gen.	displaced persons	перемещённые лица
mil.	displaced persons and refugee assembly area	район сбора перемещённых лиц и беженцев
polit.	displaced persons camp	лагерь для перемещённых лиц (A "displaced persons camp" is a temporary facility for displaced persons, whether refugees or internally displaced persons aldrignedigen)
chem.	displaced phase	вытесняемая фаза
tech.	displaced phase	смещённая фаза
tech.	displaced phase center antenna	антенна со смещённым центром фазы
tech.	displaced phase center antenna	антенна со смещённым фазовым центром
chess.term.	displaced piece	депласированная фигура
chess.term.	displaced piece	фигура, стоящая не на месте
construct.	displaced pile	свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения
qual.cont.	displaced Poisson distribution	смещённое пуассоновское распределение
math.	displaced Poisson distribution	отклонение от нормального распределения
law	displaced population	перемещённое население
quant.el.	displaced position	смещённое положение
gen.	displaced resident	переселенец (Artjaazz)
tech.	displaced runway threshold	смещённый торец ВПП (относительно оси)
tech.	displaced runway threshold	смещённый порог ВПП (относительно оси)
avia.	displaced runway threshold	смещённый порог ВПП (относительно основной оси)
tech.	displaced runway threshold	смещённый порог взлётно-посадочной полосы
tech.	displaced runway threshold	смещённый торец взлётно-посадочной полосы (относительно её оси)
avia.	displaced runway threshold	смещённый порог ВПП
tech.	displaced seam	смещённый пласт
bank.	displaced shares	распределённые акции
construct.	displaced soil	вытесненный грунт (Olga_Lari)
agric.	displaced soil solution	вытесненный почвенный раствор
Makarov.	displaced spectrum	смещённый спектр
ling.	displaced speech	перемещённая речь
chem.	displaced term	аномальный терм
chem.	displaced term	смещённый терм
chem.	displaced term	акцентированный терм
airports	displaced threshold	смещённый порог (взлетно-посадочной полосы)
mil., avia.	displaced threshold	смещённый порог взлётно-посадочной полосы
dent.impl.	displaced TMJ disk	смещённый ВНЧС (MichaelBurov)
med.	displaced tooth	дистопированный зуб (arturmoz)
meteorol.	displaced upwards	окклюдированный
el.	displaced vacancy	смещённая вакансия
mil.	displaced vertically	перевезённый по воздуху
tech.	displaced volume	смещённый объём (металла при деформации)
nautic.	displaced volume	объёмное водоизмещение
Makarov.	displaced water	вытесненная вода
oil	displaced water volume	объём вытесненной воды
O&G. tech.	displaced water volume	объём вытесняемой воды
tech.	displaced waterline	ватерлиния в водоизмещающем режиме
nautic.	displaced waterline	СПК
nautic.	displaced waterline	ватерлиния на плаву
geophys.	displaced wavelets	смещённые напр. вследствие сейсмического сноса импульсы
oil	displaced wavelets	смещённые импульсы (напр., вследствие сейсмического сноса)
wood.	displaced with respect to one another	смещённые относительно друг друга (MichaelBurov)
geol.	drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment	пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie)
geophys.	equatorially displaced dipole array	экваториальная дипольная установка
UN	Expert Group on Refugee and Internally Displaced Person Statistics	Экспертная группа по статистике беженцев и внутренне перемещённых лиц (un.org wordsbase)
UN	Expert Group on Refugee, Internally Displaced Persons, and Statelessness Statistics	Группа экспертов по статистике беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства (un.org)
h.rghts.act.	externally displaced persons	лица, перемещенные за пределы своей страны (Natalya Rovina)
O&G, oilfield.	forced displaced fluid	вытесняемая жидкость
Игорь Миг	forcibly displaced	принудительно перемещённый
dipl.	forcibly displaced	принудительно депортированный
Игорь Миг	forcibly displaced	насильственно перемещённый
Игорь Миг	forcibly displaced	согнанный со своей земли
Игорь Миг	forcibly displaced from their land and homes	насильственно изгнанные со своих земель и из своих домов
gen.	forcibly displaced person	вынужденный переселенец (Aelred)
O&G, oilfield.	gas displaces the oil	газ вытесняет нефть
Makarov.	he displaced his rival in her affections	он вытеснил своего соперника из её сердца
Makarov.	he displaced John in her affections	он занял место Джона в её сердце
gen.	he displaced the stone with difficulty	он с трудом своротил камень
lit.	I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's	Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина)
Makarov.	image is displaced because of the finite velocity of light	изображение смещается из-за конечной скорости света
sec.sys.	internally displaced	внутренне перемещённый (New York Times Alex_Odeychuk)
inf.	internally displaced people	переселенцы (Alex_Odeychuk)
int. law.	internally displaced people	внутренне перемещённые лица (Fox News Alex_Odeychuk)
gen.	internally displaced people	внутренние переселенцы (AnastasiaRI)
int. law.	internally displaced people camp	лагерь внутренне перемещённых лиц (Alex_Odeychuk)
inf.	internally displaced people camp	лагерь переселенцев (Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	internally displaced person	внутренне перемещённое лицо
UN, polit.	internally displaced persons	перемещённые лица
gen.	internally displaced persons	вынужденные переселенцы внутри своей страны (alexghost)
int. law.	internally displaced persons	внутренне перемещённые лица (Nazim Kasimov)
O&G, sakh.	internally displaced persons	мигранты (IDP)
oil	internally displaced persons	лица, перемещённые внутри страны
gen.	internally displaced persons	вынужденные переселенцы (pau4icca)
org.name.	International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa	Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки
polit.	Iraq's Minister of Migration and Displaced	министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака (CNN Alex_Odeychuk)
math.	is displaced from	смещён относительно
math.	is displaced in phase	смещён по фазе (by)
UN, h.rghts.act.	Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons	Хартумская декларация о перемещённых лицах в субрегионе
med.	midline structures are not displaced	срединные структуры не смещены (Tiny Tony)
gen.	Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons	Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины (Yulia Stepanyuk)
med.	non-displaced fracture	перелом без смещения (VLZ_58)
Makarov.	officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps	офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях
telecom.	phased-displaced signals	сигналы, разнесённые по фазе
med.	posteriorly displaced jaw	смещённая назад нижняя челюсть (irinaloza23)
astronaut.	quasi-fully displaced design	проект квазиполных перемещений
polit.	rehabilitation of the displaced	реабилитация перемещённых лиц (ssn)
UN	Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response	Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов)
Makarov.	stacked-displaced conformation	смещённая стэкинг-конформация
Makarov.	territorials were displaced by regulars	территориальная армия была заменена регулярной
Makarov.	the territorials were displaced by regulars	территориальная армия была заменена регулярной
goldmin.	the vein was insignificantly displaced by faults	смещения жилы по секущим разломам малоамплитудны (Leonid Dzhepko)
mil.	time reported displaced	доложенное время смены позиции (в донесении)
railw.	tyre displaced by rotation of wheel	сдвинутый бандаж
valves	valves with displaced nozzles	арматура со смещенными осями патрубков (ГОСТ 24856-2014  YGA)
math.	volume of the displaced liquid	объём вытесненной жидкости (fluid)
O&G, oilfield.	water being displaced	вытесняемая вода
Makarov.	weeds displaced all other plants	сорняки вытеснили все другие растения
nautic.	weight of displaced water	весовое водоизмещение
Игорь Миг	when forcibly displaced	при вынужденном перемещении