| Subject | English | Russian |
| mil. | aerosol dispersion camouflage | маскировка рассеиванием аэрозоля |
| tech. | agent dispersion nozzle | сопло для распыления реагента |
| construct. | air-dispersion mill | аэробильная мельница |
| ecol. | air pollution dispersion model | дисперсионная модель загрязнённости воздуха |
| mil. | airdrop dispersion pattern | площадь рассеивания при выброске (парашютистов, груза) |
| Makarov. | anisotropic dispersion coefficients | анизотропные дисперсионные коэффициенты |
| nano | anomalous dispersion material | среда с аномальной дисперсией |
| mil., avia. | anomalous dispersion spherical array target | цель на основе сферической решётки с аномальной дисперсией (for increasing radio reflectivity) |
| tech. | anomalous dispersion spherical array target | рассеивающий сферический матричный отражатель |
| mil. | anomalous dispersion spherical array target | цель со сферической антенной решёткой для аномального рассеяния излучения |
| stat. | Ansari-Bradley dispersion test | критерий равенства дисперсий Ансари-Бредли (Dimpassy) |
| math. | Ansari-Bradley dispersion test | дисперсионный тест Ансари-Бредли |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in deflection | среднее рассеивание залпа по боковому отклонению |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in range | среднее рассеивание залпа по дальности |
| polygr. | aqueous dispersion of rubber | водная дисперсия каучука |
| geol. | atmogeochemical dispersion halo | газовый ореол (lxu5) |
| geol. | atmogeochemical dispersion halo | атмогеохимический ореол (lxu5) |
| tech. | atmospheric-dispersion model | модель рассеяния в атмосфере |
| tech. | atmospheric dispersion model | модель рассеяния в атмосфере (загрязняющих веществ) |
| energ.ind. | atmospheric dispersion model | модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере |
| Makarov. | atmospheric dispersion models | дисперсионные модели атмосферы |
| nano | barrier dispersion coating | дисперсно-барьерное покрытие (MichaelBurov) |
| nano | beam dispersion compensation | компенсация расширения пучка |
| nano | beam dispersion compensation | компенсация рассеяния пучка |
| geol. | biogeochemical dispersion halo | биогеохимический ореол (lxu5) |
| Makarov. | Cauchy dispersion formula | формула Коши |
| tech. | cement-dispersion admixture | добавка для облегчения размола цемента |
| tech. | cement-dispersion admixture | добавка для размола цемента |
| gen. | cement dispersion admixture | добавка для облегчения размола цемента |
| media. | chromatic dispersion coefficient | коэффициент хроматической дисперсии (производная по длине волны от нормализованной групповой задержки при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне) |
| media. | chromatic dispersion slope | производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне |
| quant.el. | color dispersion blur | размытие вследствие дисперсии |
| mil. | controlled dispersion multiple rocket system | РСЗО с контролируемым рассеиванием ракет |
| Makarov. | dielectric dispersion surface | поверхность диэлектрической дисперсии |
| Makarov. | dipole-dipole dispersion coefficients | диполь-дипольные дисперсионные коэффициенты |
| Makarov. | discriminatory dispersion interactions | распознавательные дисперсионные взаимодействия |
| Makarov. | dispersion about the mean | рассеяние вокруг среднего значения |
| product. | dispersion additives | диспергирующие добавки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | dispersion against concealed target | эксперимент по определению рассеивания при стрельбе по скрытым целям |
| tech. | dispersion agent | диспергирующее вещество |
| tech. | dispersion agent | диспергирующая добавка |
| med. | dispersion agent | диспергирующее средство |
| nautic. | dispersion agent | диспергирующая присадка |
| mach.mech. | dispersion agitator | мешалка для диспергирования (igisheva) |
| mach.mech. | dispersion agitator | диспергирующая мешалка (igisheva) |
| media. | dispersion and mask method | метод спектральной диафрагмы (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| media. | dispersion and template method | метод спектральной диафрагмы (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| Gruzovik | dispersion-and-probability theory | теория стрельбы |
| O&G. tech. | dispersion angle | угол рассеяния |
| mil. | dispersion angle | угол разлёта осколков |
| mil. | dispersion area | полоса рассеивания |
| stat. | dispersion area | площадь разброса (данных) |
| mil. | dispersion area | площадь рассеивания |
| econ. | dispersion area | площадь разброса данных |
| telecom. | dispersion area | область рассеивания |
| energ.ind. | dispersion area | область разброса данных испытаний |
| mil. | dispersion at maximum range | рассеивание на максимальной дальности (стрельбы) |
| media. | dispersion attenuation factor | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией |
| tech. | dispersion by dilution | удаление сточных вод без очистки (в водоём или водоток) |
| environ. | dispersion calculation | расчёт дисперсии (The calculation of pollutant dispersion is based on the use of air dispersion models that mathematically simulate atmospheric conditions and behaviour. Dispersion models can provide concentration or deposition estimates and can be used to evaluate both existing and hypothetical emissions scenarios; Расчет дисперсии загрязняющих веществ основан на моделях дисперсии в воздухе, которые позволяют смоделировать математическими методами конкретные атмосферные условия и состояние. Дисперсионные модели позволяют провести оценку концентрации вещества или его осаждения и могут быть использованы при оценке как существующей, так и гипотетической ситуации, связанной с выбросами загрязняющих веществ в атмосферу) |
| pack. | dispersion can | коробка с головкой-распылителем |
| nat.res. | dispersion capability | диспергирующая способность |
| nat.res. | dispersion capacity | способность к распространению |
| tech. | dispersion capacity | диспергирующая способность |
| mil. | dispersion center | центр рассеивания |
| automat. | dispersion center | отклонение при определении центра |
| automat. | dispersion center | отклонение при определении оси |
| mil. | dispersion center | средняя точка попадания (пуль, снарядов) |
| microel. | dispersion characteristic | дисперсионная зависимость |
| polym. | dispersion coating | покрытие дисперсионным материалом |
| met. | dispersion coating | дисперсионное покрытие |
| Makarov. | dispersion coating | покрытие дисперсией |
| Makarov. | dispersion coatings | дисперсионные покрытия |
| tech. | dispersion coefficient | коэффициент вариации |
| tech. | dispersion coefficient | коэффициент рассеивания |
| railw., el. | dispersion coefficient | коэффициент утечки |
| tech. | dispersion coefficient | коэффициент перемешивания |
| tech. | dispersion coefficient | коэффициент магнитной утечки |
| media. | dispersion coefficient | коэффициент дисперсии (при распространении световой волны в оптическом волокне — значение дисперсии как функции ширины спектра и расстояния по длине волокна, т.е. расширение импульса на единицу длины волокна и единицу спектральной ширины источника распространяющегося света, обычно выражается в пикосекундах на километр-нанометр, ps • km • nm1) |
| med. | dispersion coefficient | коэффициент рассеяния |
| tech. | dispersion coefficient | коэффициент дисперсии |
| Makarov. | dispersion coefficient | коэффициент рассеяния (семян или удобрений) |
| Makarov. | dispersion coefficients | коэффициенты дисперсии |
| Makarov. | dispersion coefficients | дисперсионные коэффициенты |
| nano | dispersion-compensating | с компенсацией дисперсии |
| nano | dispersion-compensating fiber | волокно с компенсацией дисперсии |
| nano | dispersion-compensating mirror | зеркало с компенсацией дисперсии |
| tech. | dispersion compensation | компенсация дисперсии |
| telecom. | dispersion compensation card | плата компенсатора дисперсии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dispersion compensation fiber | волокно с компенсацией дисперсии (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | dispersion compensation module | модуль компенсатора хроматической дисперсии (kumold) |
| comp., net. | dispersion compensation module | компенсатор хроматической дисперсии (kumold) |
| comp., net. | dispersion compensation module | модуль компенсатора дисперсии (kumold) |
| telecom. | dispersion compensation module | модуль компенсации дисперсии (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | dispersion compensation module | компенсатор дисперсии (kumold) |
| telecom. | dispersion compensation unit | блок компенсации дисперсии (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, ballist. | dispersion cone | пучок траекторий |
| Makarov. | dispersion constants | дисперсионные константы |
| Makarov. | dispersion contributions | дисперсионные вклады |
| chem.comp. | dispersion-corrected density functional theory | теория функционала плотности с учётом дисперсионной поправки (DFT-D  photonics.ru silver_glepha) |
| quant.el. | dispersion correction | коррекция дисперсии |
| mil. | dispersion criteria | критерии определения степени рассредоточения |
| microel. | dispersion curve | дисперсионная кривая |
| telecom. | dispersion curve | дисперсионная характеристика |
| construct. | dispersion curve | кривая дисперсии |
| nano | dispersion-decreasing | с падающей дисперсией |
| nano | dispersion-decreasing fiber | волокно с падающей дисперсией |
| chem.ind. | dispersion degree | степень диспергирования (BabaikaFromPechka) |
| navig. | dispersion degree | степень дисперсии |
| nano | dispersion delay | задержка рассеяния |
| avia. | dispersion device | устройство для распыления |
| quant.el. | dispersion diagram | дисперсионная кривая |
| antenn. | dispersion diagram | дисперсионная диаграмма |
| mil. | dispersion distance | расстояние рассредоточения |
| telecom. | dispersion distortion | дисперсионное искажение |
| tech. | dispersion ellipse | эллипс рассеяния |
| nautic. | dispersion ellipse | эллипс рассеивания |
| math. | dispersion ellipsoid | эллипсоид рассеяния |
| polym. | dispersion energy | энергия дисперсионного взаимодействия |
| tech. | dispersion energy | энергия дисперсионного ван-дер-ваальсова взаимодействия |
| Makarov. | dispersion energy damping functions | затухающие функции дисперсионной энергии |
| nano | dispersion envelope | огибающая зоны рассеивания |
| nano | dispersion envelope | граница рассеивания |
| media. | dispersion equation | дисперсионное уравнение (уравнение, показывающее зависимость показателя преломления среды распространения от длины волны распространяющегося в этой среде света) |
| tech. | dispersion equation | дисперсионное уравнение |
| quant.el. | dispersion equation | уравнение дисперсии |
| mil. | dispersion error | отклонение, вызванное рассеиванием |
| nautic. | dispersion error | отклонение от рассеивания |
| math. | dispersion factor | коэффициент дисперсии |
| Makarov. | dispersion factor | коэффициент рассеяния |
| Makarov. | dispersion factor | коэффициент дисперсности |
| polygr. | dispersion film | дисперсионная фотоплёнка |
| mil. | dispersion fire along movement route | огонь с рассеиванием по линии движения (вдоль и вблизи фронта) |
| media. | dispersion flattened optical fiber | оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм |
| nano | dispersion force | дисперсионная сила |
| chem. | dispersion forces | дисперсионное взаимодействие |
| chem. | dispersion forces | дисперсионные силы |
| polym. | dispersion forces | силы дисперсионного взаимодействия |
| chem. | dispersion forces | силы Лондона |
| Makarov. | dispersion forces | лондоновские силы |
| tech. | dispersion formula | дисперсионная формула |
| tech. | dispersion-free fiber | бездисперсионное волокно |
| nano | dispersion-free propagation | бездисперсионное распространение |
| tech. | dispersion frequency | частота диэлектрической дисперсии |
| tech. | dispersion fuel | диспергированное ядерное топливо |
| energ.ind. | dispersion fuel | диспергированное топливо (топливная смесь, в которой ядерное топливо диспергировано в матрице неделящихся материалов) |
| energ.ind. | dispersion fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора дисперсного типа |
| math. | dispersion function | функция рассеяния |
| tech. | dispersion function | дисперсионная функция |
| tech. | dispersion gate | схема И-НЕ (логическая) |
| tech. | dispersion gate | элемент И-НЕ |
| media. | dispersion gate | схема «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| media. | dispersion gate | вентиль «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| Makarov. | dispersion gate | логическая схема И-НЕ |
| nano | dispersion geometry | диаграмма рассеивания |
| geol. | dispersion gradient | градиент рассеяния |
| radiat. | dispersion halation | ореол рассеяния (halo) |
| geol. | dispersion halo | ореол рассеяния (зона вокруг месторождения, хар. повыш. сод. полезных элементов в совр.отл.) |
| nano | dispersion-hardened | дисперсионно-твердеющий |
| met. | dispersion-hardened | дисперсионно-упрочнённый |
| nano | dispersion-hardened alloy | дисперсионно-твердеющий сплав |
| met. | dispersion-hardened alloy | дисперсионно-упрочнённый сплав |
| tech. | dispersion-hardened compact | дисперсионно-упрочнённый металлокерамический материал |
| automat. | dispersion-hardened material | дисперсионно-упрочнённый материал |
| nano | dispersion-hardened material | дисперсионно-твердеющий материал |
| Makarov. | dispersion-hardened material | дисперсно-упрочнённый материал |
| tech. | dispersion hardening | упрочнение дисперсными частицами |
| met. | dispersion hardening | упрочнение дисперсными частицами (напр., окислами) |
| tech. | dispersion hardening | дисперсионное твердение |
| tech. | dispersion-hardening steel | дисперсионно-твердеющая сталь |
| math. | dispersion in a normal distribution | дисперсия нормального закона распределения |
| mil. | dispersion in breadth | рассредоточение по фронту |
| nautic. | dispersion in deflection | боковое рассеивание |
| mil. | dispersion in depth | эшелонирование |
| mil. | dispersion in depth | рассредоточение в глубину |
| mil. | dispersion in direction | рассредоточение по фронту |
| mil. | dispersion in direction | рассеивание по направлению |
| Gruzovik, mil., artil. | dispersion in height | распределение разрывов по высоте |
| mil. | dispersion in height | рассеивание по высоте |
| Gruzovik, mil., artil. | dispersion in line | боковое рассеивание |
| mil. | dispersion in line | рассеивание по направлению |
| Gruzovik, mil., artil. | dispersion in range | рассеивание в дальности |
| mil. | dispersion in range | рассеивание по дальности |
| tech. | dispersion in readings | разброс показаний |
| ecol. | dispersion in the air | рассеивание загрязнителей в атмосфере |
| ecol. | dispersion in the air | рассеивание в атмосфере |
| ecol. | dispersion in the air | диспергирование |
| mil. | dispersion in the readings | разброс показаний (прибора) |
| Makarov. | dispersion in the readings | разброс показаний (напр., прибора) |
| polym. | dispersion in water | водная дисперсия (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | dispersion index | индекс дисперсии |
| math. | dispersion index | индикатриса рассеяния |
| math. | dispersion index | параметр разброса |
| Makarov. | dispersion index | индекс рассеяния |
| media. | dispersion-induced | влияние, оказываемое на сигнал в зависимости от частоты или длины волны сигнала, передаваемого по линии |
| Makarov. | dispersion instrument function | дисперсионная аппаратная функция |
| Makarov. | dispersion intensity | эффективная продольная диффузия |
| Makarov. | dispersion-interaction energy | энергия дисперсионного взаимодействия |
| Makarov. | dispersion interferometer technique | метод дисперсионного интерферометра (в ионосферных исследованиях) |
| Makarov. | dispersion interferometer technique | метод дисперсионного интерферометра |
| mil. | dispersion ladder | шкала рассеивания |
| tech. | dispersion lattice Boltzmann method | метод решёточных уравнений Больцмана (MichaelBurov) |
| mil. | dispersion law | закон рассеивания |
| Makarov. | dispersion law | закон дисперсии |
| Makarov. | dispersion length | длина дисперсии |
| media. | dispersion-limited | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| quant.el. | dispersion line | дисперсионная кривая |
| tech. | dispersion loss | потери на расстояние |
| tech. | dispersion loss | диссипативные потери |
| house. | dispersion loss | потери, обусловленные дисперсией |
| biol. | dispersion loss | смертность при расселении (молодняка) |
| biol. | dispersion loss | смертность при расселении |
| construct. | dispersion losses | потери на расхождение |
| tech. | dispersion losses | потери на рассеяние |
| tech. | dispersion losses | диссипативные потери |
| polym. | dispersion machine | машина для диспергирования |
| polym. | dispersion machinery | оборудование для диспергирования |
| quant.el. | dispersion matching | согласование дисперсии |
| nano | dispersion matrix | матрица рассеяния |
| tech. | dispersion matrix | дисперсная матрица |
| econ. | dispersion matrix | дисперсионная матрица |
| biol. | dispersion matrix | ковариационная матрица |
| chem. | dispersion medium | дисперсионная фаза |
| tech. | dispersion medium | дисперсная среда |
| tech. | dispersion medium | дисперсионная среда |
| agrochem. | dispersion method | метод диспергирования |
| quant.el. | dispersion minimization | минимизация дисперсии |
| Makarov. | dispersion model | математическая модель или компьютерное моделирование (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| Makarov. | dispersion model | дисперсионная модель или компьютерное моделирование (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| tech. | dispersion modes | моды рассеяния |
| mil. | dispersion nomotable | номограмма определения вероятных отклонений |
| math. | dispersion number | дисперсионное число |
| math. | dispersion of a the distribution | разброс распределения |
| math. | dispersion of a sample | рассеивание выборки |
| tech. | dispersion of an instrument | дисперсия прибора |
| jarg. | dispersion of art and cultural artifacts throughout the world | россека (на языке архивистов; разброс артифактов Alex Lilo) |
| tech. | dispersion of average | разброс среднего значения |
| mil. | dispersion of bombs | рассеивание бомб |
| Gruzovik, mil. | dispersion of bursts | рассеивание разрывов |
| met. | dispersion of carbides | дисперсность карбидов |
| Makarov. | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice | диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму |
| tech. | dispersion of energy | рассеяние энергии |
| mining. | dispersion of explosive | распределение взрывчатого вещества (во взрываемом массиве) |
| geol. | dispersion of ground water artery | растекание подземного потока |
| Makarov. | dispersion of groundwater artery | растекание подземного потока |
| econ. | dispersion of income | рассеивание доходов |
| tech. | dispersion of indications | разброс показаний (прибора) |
| tech. | dispersion of ingredients | распределение ингредиентов |
| mil., tech. | dispersion of installations | рассредоточение технических установок (в отличие от duplication of an installation) |
| econ. | dispersion of land lots | вкрапливание земельных участков |
| dipl. | dispersion of light | рассеянье света (bigmaxus) |
| astr. | dispersion of light | разложение света |
| tech. | dispersion of light | разложение света (на спектральные составляющие) |
| Makarov. | dispersion of material | дисперсия материала |
| agric. | dispersion of mineral fertilizers | рассев минеральных удобрений |
| mil. | dispersion of missiles | рассеивание ракет |
| met. | dispersion of orientation | рассеяние текстуры |
| ecol. | dispersion of particles | рассеивание частиц |
| ecol. | dispersion of particles | диспергирование частиц |
| polym. | dispersion of points | разброс точек (на графике) |
| gen. | dispersion of pollen | пыление ('More) |
| mil. | dispersion of projectiles | рассеивание снарядов |
| mil. | dispersion of radioactive waste into the environment | рассеивание радиоактивных отходов в окружающую среду |
| mil. | dispersion of radioactive waste into the environment | дисперсия радиоактивных отходов в окружение |
| Makarov. | dispersion of refractive index | дисперсия показателя преломления |
| Makarov. | dispersion of scattering | дисперсия рассеяния |
| Gruzovik, mil., artil. | dispersion of shot | рассеивание снарядов |
| soil. | dispersion of soil-particles | дисперсия почвенных частиц |
| construct. | dispersion of strength | разброс значений прочности |
| tech. | dispersion of strength | разброс значений прочности (бетона) |
| nat.res. | dispersion of the particles | диспергирование частиц |
| gen. | dispersion of the rays of light | рассеяние лучей света |
| astr. | dispersion of the spectrograph | дисперсия спектрографа |
| sec.sys. | dispersion of toxic substances | распыление токсичных веществ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dispersion of trajectories | рассеивание траекторий |
| nautic. | dispersion of trajectories | разброс траекторий |
| Makarov. | dispersion of waves | дисперсия волн |
| tech. | dispersion oil | диспергирующее масло |
| met. | dispersion overflow pump | насос для перекачки перелива дисперсии (запатентованный компанией Outotec насос Лео) |
| Makarov. | dispersion packing | уплотнение дисперсии |
| media. | dispersion parameter | коэффициент дисперсии (при распространении световой волны в оптическом волокне — значение дисперсии как функции ширины спектра и расстояния по длине волокна, т.е. расширение импульса на единицу длины волокна и единицу спектральной ширины источника распространяющегося света, обычно выражается в пикосекундах на километр-нанометр, ps • km • nm1) |
| met. | dispersion particles | дисперсные частицы |
| nano | dispersion pattern | диаграмма рассеивания |
| mil. | dispersion pattern | эллипсоид рассеивания разрывов (при стрельбе по воздушной цели) |
| adv. | dispersion pattern | схема рассеяния (при размещении рекламы) |
| mil. | dispersion pattern | площадь рассеивания |
| mil. | dispersion pattern | эллипс рассеивания |
| tech. | dispersion pattern axis | главная ось рассеивания |
| mil. | dispersion pattern in deflection | сетка рассеивания по направлению |
| mil. | dispersion pattern in range | сетка рассеивания по дальности |
| mil. | dispersion pattern scaled to one mean error | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение |
| Makarov. | dispersion phase | дисперсионная фаза |
| Makarov. | dispersion phase | дисперсионная среда |
| tech. | dispersion point | точка диспергирования |
| tech. | dispersion point | точка дисперсии |
| media. | dispersion polymerisation | дисперсионная полимеризация (реактивные мономеры смешиваются с жидкой дисперсной средой, которая не является растворителем для мономера) |
| media. | dispersion power penalty | оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений |
| tech. | dispersion prism | дисперсионная призма |
| O&G. tech. | dispersion property | дисперсионная способность |
| med. | dispersion ratio | коэффициент дисперсии |
| econ. | dispersion ratio | дисперсионное отношение |
| mil. | dispersion ratio | коэффициент рассредоточения (частное от деления численности войск на плотность боевых порядков) |
| biol. | dispersion ratio | коэффициент дисперсности |
| polym. | dispersion reclaim | регенерат, полученный методом диспергирования |
| tech. | dispersion relation | дисперсионное соотношение |
| microel. | dispersion relation | дисперсное соотношение |
| math. | dispersion relation | дисперсионное уравнение (в США принято использовать термин "дисперсионное соотношение") |
| gen. | dispersion relation | дисперсионное уравнение (в США принято использовать понятие "дисперсионное отношение"; дисперсионное соотношение вовка) |
| Makarov. | dispersion relation method | метод дисперсионных соотношений (ктп) |
| avia. | Dispersion-Relation-Preserving | сохранение дисперсионных соотношений (bonly) |
| Makarov. | dispersion relations | дисперсионные соотношения |
| Makarov. | dispersion relationships | дисперсионные соотношения |
| math. | dispersion representation | дисперсионное представление |
| mil. | dispersion scale | шкала рассеивания |
| nano | dispersion-shifted fiber | волокно со смещённой дисперсией |
| tech. | dispersion-shifted fiber | дисперсионно-смещённое волокно |
| media. | dispersion-shifted optical fiber | одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны |
| media. | dispersion-shifted optical fiber | оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания |
| mil., artil. | dispersion slide rule | линейка для определения попаданий при имитационной стрельбе |
| quant.el. | dispersion spectrum | спектр дисперсии |
| Makarov. | dispersion spreading | дисперсионное расплывание (импульса) |
| chem. | dispersion stabiliser | стабилизатор дисперсной системы |
| math. | dispersion stabilising transformation | преобразование стабилизирующее дисперсию |
| polygr. | dispersion stability | стабильность процесса диспергирования частиц пигмента |
| Makarov. | dispersion stability | стабильность дисперсий |
| nano | dispersion stabilization | стабилизация дисперсии |
| nano | dispersion stabilization dendrimer | дендример для стабилизации дисперсии |
| polym. | dispersion stabilizer | стабилизатор дисперсной системы |
| tech. | dispersion stabilizer | стабилизатор дисперсных систем |
| math. | dispersion stabilizing transformation | преобразование стабилизирующее дисперсию |
| met. | dispersion-strengthened | дисперсионно-упрочнённый |
| met. | dispersion-strengthened alloy | дисперсно-упрочненный сплав |
| met. | dispersion-strengthened alloy | дисперсионно-упрочнённый сплав |
| nano | dispersion-strengthened alloy honeycomb | сотовая конструкция с заполнителем из дисперсно-упрочнённого сплава |
| tech. | dispersion-strengthened ferritic alloy | дисперсионно-упрочнённый ферритный сплав |
| automat. | dispersion-strengthened material | дисперсионно-упрочнённый материал |
| met. | dispersion-strengthened material | дисперсно-упрочненный материал |
| nano | dispersion-strengthened nickel-base alloy heat shield | металлическое ТЗП из дисперсно-упроченного сплава на основе никеля |
| nano | dispersion-strengthened uranium penetrator | ПЭ проникающего типа из дисперсноупрочненного урана |
| met. | dispersion strengthening | дисперсное упрочнение |
| mater.sc. | dispersion strengthening | дисперсионное упрочнение |
| mining. | dispersion structure | дисперсная структура |
| polym. | dispersion system | дисперсная система (Алвико) |
| media. | dispersion-tapered fiber spans | отрезок световода с переменным сечением по дисперсии |
| media. | dispersion-tapered fiber spans | участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии |
| math. | dispersion tensor | тензор дисперсии |
| math. | dispersion test | критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей |
| Makarov. | dispersion test | отмучивание грунта |
| tech. | dispersion theory | дисперсионная теория |
| tech. | dispersion time | время рассредоточения |
| mil. | dispersion time | время рассеивания |
| Makarov. | dispersion to the atmosphere | выбрасывание в атмосферу |
| goldmin. | dispersion trains | поток рассеяния (10-4 Bema) |
| media. | dispersion-unmodified optical fiber | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм |
| telecom. | dispersion unshifted | дисперсионно-несмещённый (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dispersion-unshifted fiber | одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи |
| media. | dispersion-unshifted optical fiber | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм |
| media. | dispersion-unshifted single mode optical fiber | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм |
| stat. | dispersion variance | разброс дисперсий (Andy) |
| astr. | dispersion velocity | дисперсия скоростей |
| tech. | dispersion volume | эллипсоид рассеивания |
| mil. | dispersion warhead | КБЧ |
| mil. | dispersion warhead | кассетная боевая часть |
| mil. | dispersion warhead | разделяющаяся головная часть |
| mil. | dispersion warhead | РГЧ (МБР) |
| mil. | dispersion warhead | БЧ разбрасывающего типа |
| Makarov. | dispersion waves | дисперсионные волны |
| Makarov. | dispersion X-ray spectrum equipment | дисперсионная рентгеновская спектральная аппаратура |
| mil. | dispersion zone | площадь рассеивания |
| hi.energ. | double dispersion relation | двойное дисперсионное отношение |
| mil. | drift dispersion coefficient | коэффициент рассеивания деривации |
| construct. | energy dispersion block | шашечный гаситель энергии потока |
| geochem. | energy-dispersion spectrometer | энергодисперсионный спектрометр (Bema) |
| tech. | error and dispersion analysis | анализ ошибок и разброса |
| nano | exothermic dispersion composite | экзотермический дисперсионно-твердеющий КМ |
| shipb. | explosion-dispersion chamber | расширительное пространство |
| shipb. | explosion-dispersion chamber | пространство для расширения газов |
| math. | exponential dispersion model | экспоненциальная дисперсионная модель |
| tech. | fixed-dispersion cone valve | телескопический затвор |
| tech. | forward dispersion relation | дисперсионное соотношение для рассеяния вперёд |
| automat. | fuel jet dispersion angle | угол рассеивания струи топлива |
| automat. | fuel jets dispersion angle | угол рассеивания струй топлива (многоструйного распылителя) |
| tech. | gas-dispersion system | газодисперсная система |
| media. | global dispersion coefficient | значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна |
| astr. | gravitational-wave dispersion relation | гравитационно-волновое дисперсионное уравнение (Alex_Odeychuk) |
| chem. | high dispersion ability | высокая дисперсность |
| tech. | high-dispersion fiber | волокно с высокой дисперсией |
| O&G. tech. | High Dispersion Liquid/Gas Distribution tray | Ректификационная тарелка для распределения высокодисперсной парожидкостной смеси (Сокращенно: HD tray Abrigado) |
| O&G, oilfield. | high dispersion metal powder | ВМП (высокодисперсный металлический порошок Гевар) |
| auto. | high-dispersion nozzle | сопло с высоким разрежением |
| therm.eng. | high-dispersion nozzle | форсунка для тонкого распыления |
| quant.el. | high-dispersion prism | призма с высокой дисперсией |
| nano | high-dispersion wavelength | длина волны с большой дисперсией |
| polym. | hydro-dispersion solution master batching | приготовление сажевых каучуков введением дисперсий сажи в раствор |
| O&G, oilfield. | hydrocarbonaceous dispersion system | УДС (углеводородная дисперсная система Hotdribbler) |
| Makarov. | imaginary part of the dispersion relation root | мнимая часть корня дисперсионного уравнения |
| pharm. | interstitial drug dispersion agent | средство диспергирования лекарственных средств в интерстициальном пространстве (Conservator) |
| pharm. | interstitial drug dispersion agent | средство диспергирования лекарственных средств в межклеточном пространстве (Conservator) |
| tech. | ionospheric dispersion analysis | анализ ионосферного рассеяния |
| mil., avia. | ionospheric dispersion analysis | анализ ионосферной дисперсии |
| stat. | jackknife dispersion test | критерий складного ножа (Dimpassy) |
| pharm. | KBr dispersion Capsule | капсула рассеивания KBr (в методе инфракрасной абсорбции olga don) |
| polym. | kinetic dispersion mill | кинетическая дисперсионная мельница |
| polym. | kinetic dispersion mill | кеди-милл |
| nat.res. | Lagrangian dispersion model | модель распространения по Лагранжу (SO₂-emission) |
| geochem. | laser-dispersion method | лазерно-дисперсионный метод (Belk) |
| Makarov. | London dispersion forces | лондоновские дисперсионные силы |
| adv. | London dispersion interations | лондоновские дисперсионные взаимодействия (Donna_wilmot) |
| Makarov. | longitudinal dispersion coefficient | коэффициент продольного перемешивания |
| tech. | low-dispersion fiber | волокно с низкой дисперсией |
| nano | low-dispersion wavelength | длина волны с небольшой дисперсией |
| tech. | magnetic dispersion losses | потери на магнитное рассеяние |
| tech. | magnetical-dispersion coefficient | коэффициент магнитного рассеяния |
| tech. | mass dispersion relation | дисперсионное соотношение по массе |
| energ.ind. | mass dispersion relation | дисперсное соотношение по массе |
| ecol. | Material Exchange and Dispersion through | перенос и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов |
| ecol. | material exchange and dispersion through ocean boundaries | обмен и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов |
| nano | metal oxide dispersion composite | КМ из металла, упрочнённого дисперсными частицами окисла |
| met. | metal-oxide dispersion composite | композитный материал, упрочнённый дисперсными окислами |
| tech. | metal-oxide dispersion composite | композиционный материал упрочнённый дисперсными оксидами |
| ecol. | meteorological dispersion models | модели метеорологической дисперсии |
| Makarov. | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| media. | minimum dispersion slope | скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| media. | minimum dispersion window | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн |
| media. | minimum dispersion window | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн |
| tech. | missile-dispersion area | область рассеивания ракет |
| mil. | missile dispersion area | зона рассеивания ракет |
| stat. | Moses' ranklike dispersion test | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса |
| math. | Moses' rank-like dispersion test | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса |
| med. | neurite orientation dispersion and density imaging | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| media. | non zero-dispersion-shifted fiber | одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (оптимизированное для излучения на нескольких длинах волн) |
| media. | non zero-dispersion-shifted fiber | одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией |
| Makarov. | nonlinear dispersion in resonant Auger decay | нелинейная дисперсия в резонансном оже-распаде |
| gen. | non-zero dispersion shifted fiber | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (ava laing) |
| media. | optical dispersion attenuation | ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные |
| med. | orientation dispersion index | ориентационная дисперсия пучка аксонов (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| mil., avia. | oxide dispersion strengthened | дисперсно-упрочнённый окислами алюминий (aluminium) |
| tech. | oxide-dispersion-strengthened | с оксидно-дисперсионным упрочнением |
| energ.ind. | oxide-dispersion-strengthened | с оксидно-дисперсионным упрочнением (материалов) |
| Makarov. | oxide-dispersion-strengthened ferritic steel | оксидодисперсионная упрочнённая ферритная сталь |
| nano | oxide dispersion strengthened material | материал с оксидно-дисперсионным упрочнением |
| met. | oxide dispersion strengthened metal | дисперсно-упрочнённый металл с оксидной упрочняющей фазой |
| met. | oxide dispersion strengthened steel | дисперсионно-упрочнённая оксидами сталь (MichaelBurov) |
| met. | oxide dispersion strengthened steel | дисперсноупрочненная оксидами сталь (MichaelBurov) |
| met. | oxide dispersion strengthened steel | ДУО-сталь (MichaelBurov) |
| met. | oxide dispersion strengthened steel | ДУО (MichaelBurov) |
| met. | oxide dispersion strengthening | дисперсионное упрочнение оксидами (MichaelBurov) |
| met. | oxide dispersion strengthening | ДУО (MichaelBurov) |
| tech. | partial-wave dispersion relation | парциально-волновое дисперсионное соотношение |
| ecol. | photochemical dispersion model | модель рассеивания фотохимических оксидантов |
| gen. | pigment dispersion syndrome | рассеивающий синдром |
| gen. | pigment dispersion syndrome | пигментно-дисперсный синдром |
| Makarov. | plasma dispersion function | плазменная дисперсионная функция |
| polym. | plate dispersion plug | решётка в сопле литьевой машины для перемешивания расплава |
| Makarov. | polariton dispersion curve | поляритонная дисперсионная кривая |
| energ.ind. | power dispersion analyzer | анализатор дисперсности порошка |
| geol. | primary dispersion halo | первичный ореол рассеяния |
| Makarov. | prismatic dispersion resonator | призменный дисперсионный резонатор |
| media. | profile dispersion parameter | коэффициент профильной дисперсии (параметр, характеризующий часть дисперсии профиля показателя преломления, вызываемой вариациями относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна в зависимости от длины волны) |
| mil. | propellant dispersion munition | кассетный боеприпас с двигательной установкой |
| mil. | propellant dispersion system | кассетный боеприпас |
| mil., avia. | propellant dispersion system | система разбрасывания боевых элементов |
| mil. | propellant dispersion system | система разбрасывания БЭ |
| media. | pulse dispersion specification | измерение дисперсии импульса (т.е. расширения импульса, вызываемого средой распространения (атмосферой или оптическим волокном)) |
| mil. | radiological dispersion device | радиологическое распыляющее устройство (Alex_Odeychuk) |
| mil. | range dispersion diagram | шкала рассеивания по дальности |
| Makarov. | real part of the dispersion relation root | действительная часть корня дисперсионного равнения |
| tech. | relaxation dispersion of permittivity | релаксационная дисперсия диэлектрической проницаемости |
| tech. | resonance dispersion of permittivity | резонансная дисперсия диэлектрической проницаемости |
| Makarov. | resonance Raman dispersion spectroscopy | спектроскопия дисперсии резонансного комбинационного рассеяния |
| OHS | safe dispersion of vapour cloud | безопасное рассеивание паровоздушного облака (Leonid Dzhepko) |
| geol. | secondary dispersion halo | вторичный ореол рассеяния |
| Makarov. | secondary dispersion pattern | рисунок вторично рассеянного оруденения |
| Makarov. | secondary dispersion pattern | схема вторично рассеянного оруденения |
| geol. | secondary dispersion pattern | вторично рассеянное оруденение |
| agrochem. | slurry dispersion granulation | шламообразное гранулирование |
| mil. | smoke dispersion pod | подвесной контейнер для распыления дымообразующих веществ |
| pharma. | solution enhanced dispersion by SCF | стимулированное СКФ диспергирование раствора (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| seism. | stress dispersion capacity | способность рассеивать напряжения |
| seism. | surface-wave dispersion curve | кривая дисперсии поверхностных волн |
| mil. | target-oriented fragment dispersion cone projectile | осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели |
| gen. | thermal dispersion type flow meter | расходомер термической дисперсии (eternalduck) |
| O&G, sakh. | thermo-dispersion flowmeter | тепловой расходомер |
| Makarov. | three-body dispersion coefficients | трёхчастичные дисперсионные коэффициенты |
| chem. | vapor-dispersion zone | зона барботажа и контактирования пара с жидкостью (тарелки колонны) |
| polym. | Venturi dispersion plug | распределительная вставка Вентури |
| mil. | vertical dispersion table | таблица для определения вероятного отклонения по высоте (взрыва ядерного боеприпаса) |
| Makarov. | viscosity of dispersion medium | вязкость дисперсионной среды |
| meteorol. | volcanic ash forecast and dispersion chart | прогностическая карта траектории облака вулканического пепла и рассеивание его |
| econ. | wage dispersion across workers with similar characteristics | разброс зарплат у рабочих с аналогичными характеристиками (A.Rezvov) |
| construct. | water-dispersion paint | водно-дисперсионная краска (Weiwei) |
| automat. | wave dispersion spectrometer | кристаллодифракционный спектрометр |
| tech. | wet dispersion laser diffraction | лазерная дифракция жидких дисперсий (Методика для определения размера и состава частиц Wolfskin14) |
| biol. | within-group dispersion method | метод внутригрупповой дисперсии |
| tech. | zero-dispersion fiber | бездисперсионное волокно |
| nano | zero dispersion point | точка нулевой дисперсии |
| opt. | zero-dispersion slope | прямая нулевой дисперсии |
| opt. | zero-dispersion wavelength | длина бездисперсионной волны |
| nano | zero-dispersion wavelength | длина волны с нулевой дисперсией |
| media. | zero material dispersion wavelength | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала |
