| Subject | English | Russian |
| automat. | actions of dispensing a drink | действия по наливанию напитка (автомата с газированной водой ssn) |
| mil. | active submunition dispensing weapon | кассетный боеприпас, разбрасывающий БЭ с активными ГСН |
| mil., avia. | advanced countermeasures dispensing system | усовершенствованная система выброса средств радиоэлектронного подавления |
| mil. | aerial mine dispensing system | авиационная система дистанционного минирования "внаброс" |
| transp. | antifreeze agent dispensing unit | установка распределения антифриза |
| transp. | antifreeze agent dispensing unit | установка разлива антифриза |
| mil. | antitank mine dispensing system | система дистанционной установки ПТ мин |
| dimin. | any of a number of devices dispensing liquid | колонка |
| pharma. | aseptic dispensing | асептическое дозирование (Olga47) |
| mil. | AT bomblet dispensing warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ бомбы малого калибра |
| mil. | AT mine dispensing system | система дистанционной установки ПТ мин |
| mil. | AT mine dispensing system | минный заградитель для установки ПТ мин |
| med.appl. | automated dispensing cabinet | автоматизированная система распределения медикаментов (Сабу) |
| bank. | automated dispensing machine | автоматическая касса, принимающая оплату с помощью карточек (некоторые типы таких устройств выдают временные карточки и возвращают остаток на них при окончательном расчёте) |
| econ. | automated dispensing machine | торговый автомат (с оплатой с помощью карточек) |
| transp. | automated ticked sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов |
| transp. | automated ticket sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж и распределения проездных билетов (напр. по районам) |
| transp. | automated ticket-sale system, automated ticked sales and dispensing system | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов (Анна Ф) |
| nat.res. | automatic dispensing | автоматическое распределительное измерение (radiation measurement) |
| mil. | automatic dispensing cock | автоматический раздаточный кран |
| transp. | automatic hose reel for fuel dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи топлива |
| transp. | automatic hose reel for liquid dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи жидкостей (антифриза, тормозной жидкости и т.д.) |
| transp. | automatic hose reel for oil dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи масла |
| avia. | baggage dispensing | выдача багажа |
| avia. | baggage-dispensing system | система сортировки багажа |
| brew. | beer dispensing system | система розлива пива (alemaster) |
| mil. | bomblet dispensing system | устройство разбрасывания бомб малого калибра |
| mil. | bomblet dispensing system | система разбрасывания бомб малого калибра |
| milk. | bulk milk dispensing | отпуск продажа молока в розлив |
| econ. | card dispensing environment | устройство по продаже расходных карточек (cash cards) |
| comp. | cash dispensing bank teller | автоматический кассир |
| bank. | cash dispensing machine | автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств |
| econ. | cash dispensing machine | автомат, выдающий наличные деньги |
| gen. | cash dispensing office | пункт выдачи наличных (ABelonogov) |
| mil., tech. | cement dispensing tanker | распределитель цемента (для устройства покрытий способом смешения на месте) |
| transp. | centralized oil dispensing system | централизованная система маслораспределения (в авторемонтном техцентре) |
| avia. | chaff dispensing | сбрасывание дипольных отражателей |
| avia. | chaff dispensing assembly | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | chaff-dispensing drone precursor | БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов |
| mil., avia. | chaff dispensing naval rocket system | корабельный ракетный комплекс для стрельбы ракетами с дипольными отражателями |
| mil. | chaff dispensing naval rocket system | корабельный РК для стрельбы ракетами с дипольными отражателями |
| mil. | chaff-dispensing rocket | ракета для разбрасывания дипольных отражателей |
| oil | chemicals receiving and dispensing unit | установка приёма и дозирования химреагентов |
| med. | chemo dispensing pin | химический штифтовый дозатор (dolmetscherr) |
| missil. | cluster warhead dispensing mechanism | механизм разделения КБЧ на БЭ |
| transp. | constant pressure control valve in coolant dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости (напр. антифриза, тосола) |
| transp. | constant pressure control valve in oil dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения |
| automat. | coolant-dispensing program | программа для распределения СОЖ (при обработке на станке) |
| tech. | coolant dispensing program | программа для распределения системы охлаждения (при обработке на станке) |
| mil. | Counter Measure Dispensing System | устройство выброса расходуемых средств (WiseSnake) |
| mil. | Counter Measure Dispensing System | система разделения РГЧ на БЭ для принятия контрмер (WiseSnake) |
| mil. | Counter Measure Dispensing System | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер (WiseSnake) |
| avia. | Counter Measure Dispensing System | система сбрасывания средств РЭП (smovas) |
| mil. | countermeasures dispensing system | система сбрасывания средств РЭП |
| mil., avia. | countermeasures dispensing system | контейнерная система сброса средств радиоэлектронного подавления |
| mil. | countermeasures dispensing system | автомат сбрасывания средств РЭП |
| econ. | credit-dispensing agency | агентство, распределяющее кредиты |
| transp. | device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| O&G | diesel fuel receiving and dispensing unit | установка приёма и дозирования дизтоплива |
| mil. | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile | бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы |
| Makarov. | dispense a drug without a prescription | отпускать лекарство без рецепта |
| Makarov. | dispense a medication | лечить |
| Makarov. | dispense a prescription | готовить лекарство согласно рецепту |
| gen. | dispense aid | оказывать помощь (Svetlana D) |
| gen. | dispense alms | подавать милостыню (Азери) |
| gen. | dispense autographs | раздавать автографы (bookworm) |
| gen. | dispense bounties | раздавать щедрые подарки |
| Makarov. | dispense charity | раздавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | раздавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | подать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | подавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to the needy | раздавать милостыню нуждающимся |
| Makarov. | dispense charity to the needy | раздавать милостыню |
| med. | dispense drugs | отпускать лекарство |
| Makarov. | dispense from | освобождать (от обязательств, обетов) |
| Makarov. | dispense from | освобождать от (напр., обязательств) |
| gen. | dispense from fasting | освобождать кого-либо от соблюдения постов |
| gen. | dispense someone from sittings | освободить кого-либо от участия в заседаниях |
| Makarov. | dispense gifts | одарять (кого-либо) |
| Makarov. | dispense gifts | наделять подарками (кого-либо) |
| Makarov. | dispense justice | довершить правосудие |
| gen. | dispense justice | вершить правосудие (Taras) |
| Makarov. | dispense medication | лечить |
| gen. | dispense money | одаривать деньгами |
| Makarov. | dispense the project | предназначать проект |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dispense water | раздавать воду |
| gen. | dispense with | снимать (необходимость Victor Parno) |
| gen. | dispense with | обойтись без |
| gen. | dispense with | избавлять |
| Makarov. | dispense with | обходиться без |
| gen. | dispense with | разрушать (что-л.) |
| gen. | dispense with | увольнять |
| gen. | dispense with | отказываться от (MichaelBurov) |
| gen. | dispense with | отказаться от (MichaelBurov) |
| gen. | dispense with | обходиться без (чего-либо: to dispense with somebody's services – обходиться без чьих-либо услуг • machinery dispenses with much labour – машины дают большую экономию человеческого труда) |
| gen. | dispense with | избавиться (Liv Bliss) |
| Makarov. | dispense with | обходиться (без чего-либо) |
| Makarov. | dispense with | пренебрегать |
| gen. | dispense with | обходиться с |
| Makarov. | dispense with an oath | освобождать от принятия присяги |
| gen. | dispense with an oath | освобождать от принятия присяги |
| gen. | dispense with corruption | избавиться от коррупции (triumfov) |
| gen. | dispense with formalities | обходиться без формальностей |
| gen. | dispense with full powers | не требовать предъявления полномочий |
| gen. | dispense with secret ballot | отказываться от проведения тайного голосования |
| gen. | dispense with secret ballot | не проводить тайного голосования |
| Makarov. | dispense with services | обходиться без чьих-либо услуг |
| gen. | dispense with one's services | освободить от занимаемой должности (Dismiss someone from a job.‘the club have no option but to dispense with his services' Bullfinch) |
| Makarov. | dispense with support | обходиться без чьей-либо поддержки |
| gen. | dispense with the formalities | обойтись без формальностей (ludvi) |
| gen. | dispense with the formalities | не придерживаться формальностей (felog) |
| gen. | dispense with the necessity of doing | освободить от необходимости сделать (что-либо) |
| gen. | dispense with the usual formalities | обходиться без обычных формальностей |
| gen. | dispense wth | обходиться без чего-либо (Kiatia) |
| gen. | dispensing a drink | наливание напитка (ssn) |
| med. | dispensing agent | диспергирующий агент |
| med. | dispensing agent | диспергатор |
| nucl.pow. | dispensing altitude | высота сбрасывания |
| Makarov. | dispensing and blending of paints | подача и смешение красок |
| med. | dispensing apparatus | дозирующее устройство |
| food.ind. | dispensing apparatus | устройство для розлива (VladStrannik) |
| el. | dispensing apparatus | дозирующий аппарат |
| media. | dispensing apparatus | торговый автомат (на почте) |
| med. | dispensing apparatus | дозатор |
| Makarov. | dispensing apparatus | дозирующий прибор |
| Makarov. | dispensing apparatus | сливоналивочные устройства |
| robot. | dispensing apparatus | разливочное устройство |
| robot. | dispensing apparatus | раздаточное устройство |
| commun., post | dispensing apparatus | торговый автомат |
| Makarov. | dispensing apparatus | дозирующие аппараты |
| pharma. | dispensing area | зона взвешивания (GGR) |
| med. | dispensing area | отдел отпуска лекарств по рецептам (it is normally DISPENSARY Svetlana Goddard) |
| avia. | dispensing baggage | выдача багажа |
| pharma. | dispensing booth | кабина для взвешивания (lumalini) |
| pharma. | dispensing booth | кабина взвешивания (помещение для взвешивания субстанции и вспомогательных компонентов на фармпроизводстве lumalini) |
| silic. | dispensing buret | распределительная бюретка |
| silic. | dispensing burette | распределительная бюретка |
| med. | dispensing burette | дозирующая бюретка (напр. стенда проверки топливной системы Common Rail) |
| avia. | dispensing cap | мерник-насадка |
| transp. | dispensing capability | распределительная способность |
| transp. | dispensing capability | раздаточная производительность (напр. маслораздаточного пункта) |
| tech. | dispensing carton | картонная коробка с отверстием для постепенного высыпания содержимого |
| adv. | dispensing carton | картонная коробка с делениями (для розничной торговли) |
| tech. | dispensing carton | картонная коробка с отверстием для высыпания содержимого |
| tech. | dispensing cathode | металлопористый катод |
| nano | dispensing cathode | распределённый катод |
| tech. | dispensing cathode | диспенсерный катод |
| med. | Dispensing chemist | аптекарь (A dispensing chemist, in British english, or druggist in American English is a pharmacist allowed to fulfil prescriptions. (Wikipedia) maryxmas) |
| pharma. | dispensing chemist | химик-дозировщик (angryberry) |
| gen. | dispensing chemist | работник первого стола (4uzhoj) |
| gen. | dispensing chemist | Провизор первого стола (4uzhoj) |
| trd.class. | dispensing chemist in specialised stores | торговля розничная лекарственными средствами в специализированных магазинах /аптеках/ (ОКВЭД код 47.73  europa.eu 'More) |
| perf. | dispensing closure | укупоривание распылительным колпачком |
| perf. | dispensing closure | распылительный колпачок |
| tech. | dispensing closure | сливная дозирующая крышка |
| mil. | dispensing cock | раздаточный кран |
| pharm. | dispensing conditions | условия отпуска (лекарственного средства Dimpassy) |
| pharma. | dispensing container | дозированная упаковка (Многодозовая упаковка – упаковка, содержащая лекарственное средство в количестве, соответствующем более одной дозе лекарственного средства.
Многодозовая упаковка может быть дозированной (содержимое упаковки распределено на дозы) и не дозированной (ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ)
LEkt) |
| nano | dispensing delay | задержка сбрасывания |
| nano | dispensing delay | задержка разбрасывания |
| med. | dispensing device | устройство для дозирования (Andy) |
| transp. | dispensing device for heated slushing oil | раздаточное устройство нагретого масла для консервации |
| gen. | dispensing doctors | врачи, отпускающие лекарственные препараты по рецепту (Лилия Кузьмина) |
| med. | dispensing drugs | отпускающий лекарство |
| med. | dispensing drugs | отпуск лекарства |
| mil., tech. | dispensing equipment | раскладчик |
| mil. | dispensing equipment | средство перекачки (нефтепродуктов) |
| med.appl. | dispensing equipment | дозаторы (igisheva) |
| tech. | dispensing equipment | сливно-наливное устройство |
| railw. | dispensing equipment | маслораздаточное оборудование |
| logist. | dispensing equipment | технические средства перекачки горючего |
| railw. | dispensing equipment | сливо-наливное оборудование |
| fire. | dispensing equipment | технические средства перекачки (горючего) |
| railw. | dispensing equipment | раздаточное оборудование |
| mil., tech. | dispensing equipment | раздаточно-распределительное оборудование |
| refrig. | dispensing equipment | устройство для автоматического дозирования |
| transp. | dispensing equipment for combustive-lubricating materials | раздаточное оборудование для горюче-смазочных материалов |
| med.appl. | dispensing facility | возможность отвода |
| pharma. | dispensing fee | аптечный сбор (Ying) |
| pharma. | dispensing fee | плата за отпуск лекарства (Ying) |
| refrig. | dispensing freezer | морозильный аппарат с дозатором |
| refrig. | dispensing freezer | фризер с дозатором |
| refrig. | dispensing freezing plant | морозильная установка с дозатором |
| refrig. | dispensing freezing system | морозильный аппарат с дозатором |
| refrig. | dispensing freezing unit | морозильный аппарат с дозатором |
| med. | dispensing from the pharmacy | отпуск из аптеки (Gellka) |
| refrig. | dispensing froster | морозильный аппарат с дозатором |
| logist. | dispensing fuel | перекачивание горючего |
| tech. | dispensing glass | мерный сосуд |
| automat. | dispensing gun | раздаточный кран |
| transp. | dispensing gun | раздаточный пистолет |
| transp. | dispensing gun | пистолет для раздачи |
| automat. | dispensing gun | раздаточное устройство |
| transp. | dispensing hose | раздаточный шланг (напр. системы маслораздачи) |
| mil. | dispensing hose | раздаточный рукав |
| law | dispensing justice | отправляющий правосудие |
| law | dispensing justice | отправление правосудия |
| mil. | dispensing machine | разливочная машина |
| tech. | dispensing machine | разливочный аппарат |
| tech. | dispensing machine | дозирующая машина |
| media. | dispensing machine | торговый автомат (на почте) |
| pack. | dispensing machine | отделитель для наклеек |
| commun. | dispensing machine | торговый автомат |
| transp. | dispensing machine | раздаточное устройство |
| pack. | dispensing machine | распределитель |
| pack. | dispensing machine | распределитель клейкой ленты |
| mil. | dispensing manifold | раздаточная гребёнка |
| UN, AIDS. | dispensing margins | границы распределения |
| tech. | dispensing measure | фасовочная мера |
| tech. | dispensing mechanism | дозатор |
| gen. | dispensing mechanism | блок разведения (боеголовок) |
| adv. | dispensing method | метод раздачи товара |
| adv. | dispensing method | метод отпуска товара |
| tech. | dispensing mouth | дозирующая горловина (Gaist) |
| mil. | dispensing munitions | кассетные боеприпасы |
| mach.comp. | dispensing nozzle | сопло-дозатор (igisheva) |
| mach.comp. | dispensing nozzle | дозирующее сопло (igisheva) |
| mach.comp. | dispensing nozzle | дозировочное сопло (igisheva) |
| transp. | dispensing nozzle | раздаточное сопло (напр. раздаточного пистолета) |
| product. | dispensing nozzle | раздаточный патрубок (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | dispensing of lubricating greases | выдача консистентных смазок в мелкую тару |
| railw. | dispensing of lubricating greases | выдача консистентных смазок в тару |
| railw. | dispensing of lubricating greases | затаривание консистентных смазок |
| gen. | dispensing of medicines | рецептура |
| Gruzovik, pharm. | dispensing of medicines | рецептура |
| automat. | dispensing of paint | распыление краски |
| Gruzovik, social.sc. | dispensing of reentry vehicle | разведение боеголовки |
| med. | Dispensing Optician | специалист, занимающийся изготовлением стёкол для очков (leahengzell) |
| dent.impl. | dispensing order | заказ на отпуск по рецепту |
| tech. | dispensing orifice | дозирующее отверстие (Gaist) |
| med.appl. | dispensing oxygen | кислородная терапия |
| med.appl. | dispensing oxygen | кислородная подача |
| pack. | dispensing package | тара-распределитель |
| med. | dispensing patient | выписываемый больной |
| ophtalm. | dispensing performance | выливаемость (раствора из флакона Гера) |
| med.appl. | dispensing point | место отвода |
| transp. | dispensing points | раздаточные точки (напр. системы маслораздачи) |
| law | dispensing power | право производить изъятия из действия статутов |
| dipl. | dispensing power | право освобождать от обязательств, предусмотренных законом |
| gen. | dispensing power | право освобождать от обязательств, возложенных законом |
| sl., drug. | dispensing practice | практика отпуска лекарственных средств |
| sl., drug. | dispensing practice | практика отпуска лекарств |
| oil | dispensing pulser | раздаточный насос |
| med. | dispensing pump | дозирующий насос |
| pack. | dispensing pump | распылительная головка |
| food.ind. | dispensing pump | дозировочный насос |
| oil, chem. | dispensing pump | раздаточный насос |
| Makarov. | dispensing pump | распылительная головка (тара) |
| mil., tech. | dispensing pump | насос водоразборной колонки |
| transp. | dispensing pump | насос для накачки (напр. топлива или масла) |
| railw. | dispensing pump | насос для раздаточной колонки |
| railw. | dispensing pump | насос для заправочной колонки |
| railw. | dispensing pump | насос для раздачи в мелкую тару |
| mil., tech. | dispensing pump | дозирующий насос (для подачи жидкости в мелкую тару) |
| O&G | dispensing pump | бензозаправочный насос (MichaelBurov) |
| gen. | dispensing pump | насос-дозатор (Alexander Demidov) |
| el. | dispensing rate | частота выбрасывания |
| el. | dispensing rate | скорость выбрасывания |
| mil. | dispensing rate | скорость рассеивания (аэрозолей) |
| el. | dispensing rate | частота разбрасывания дипольных противорадиолокационных отражателей |
| el. | dispensing rate | частота дозирования |
| mil. | dispensing rate | скорость разбрасывания |
| pharma. | dispensing requirements | условия отпуска из аптек (MargeWebley) |
| robot. | dispensing robot | торговый робот |
| robot. | dispensing robot | робот для нанесения герметика (порциями) |
| robot. | dispensing robot | роботизированное разливочное устройство |
| robot. | dispensing robot | робот-продавец |
| robot. | dispensing robot | робот для нанесения клея (порциями) |
| mech. | dispensing robot | роботизированное раздаточное устройство |
| tech. | dispensing robot | робот для нанесения герметизирующих покрытий |
| polygr. | dispensing roller | распределительный валик |
| tech. | dispensing room | фасовочная комната (Konstantin 1966) |
| gen. | dispensing room | помещение дозирования (emirates42) |
| pharma. | Dispensing rules | Условия отпуска из аптек (Michael Moskowitz) |
| pack. | dispensing scale | взвешивающая и наполнительная машина |
| med. | dispensing scales | аптечные весы (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | dispensing section | раздаточная секция |
| el. | dispensing spoon | лекарственная ложка |
| mil., arm.veh. | dispensing station | раздаточная станция |
| media. | dispensing station | питатель (сборочного автомата) |
| mil., arm.veh. | dispensing station | заправочная станция |
| lab.eq. | dispensing stopcock | раздаточный кран (igisheva) |
| ophtalm. | dispensing study | исследование с выдачей (When a sponsor company requires evidence on the ‘wearability' of a particular contact lens type or contact lens care product, the product will usually be issued to study subjects for use over a time period ranging from 1 week to 12 months. This is referred to as a dispensing study. Non-dispensing studies involve testing the products only during the study appointment. You do not take any contact lenses or products home with you. ilghiz) |
| mil. | dispensing system | кассетный боеприпас (КБЧ, КАБ) |
| mil. | dispensing system | РГЧ (МБР) |
| el. | dispensing system | дозатор |
| mil. | dispensing system | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | dispensing system | система разделения РГЧ на БЭ |
| refrig. | dispensing system | дозаторная установка |
| med. | dispensing tablet | прописывание таблеток |
| med. | dispensing tablet | назначение таблеток |
| med. | dispensing tablet | приготовление таблеток |
| mil., tech. | dispensing tanker | распределитель вяжущих материалов (при устройстве покрытий способом смешения на месте) |
| tech. | dispensing test | испытание на удобство раздачи (топлив и масел) |
| transp. | dispensing test | испытание топлив и масел на удобство раздачи |
| transp. | dispensing test | испытание топлив и масел на удобство заправки |
| tech. | dispensing test | испытание на удобство заправки |
| Makarov. | dispensing test | испытание топлив и масел на удобство заправки или раздачи |
| dentist. | dispensing tip | дозирующая насадка (Basil Zamorski) |
| chem. | dispensing to Petri dish | разливающий в чашки Петри |
| chem. | dispensing to Petri dish | разливание в чашки Петри |
| Makarov. | dispensing unit | разбросной аппарат |
| tech. | dispensing unit | блок дозирования (химреагентов, модификаторов и т.д. VLZ_58) |
| Makarov. | dispensing unit | разбрасыватель |
| lab.eq. | dispensing valve | раздаточный кран (igisheva) |
| med.appl. | dispensing valve | вентиль для отвода |
| refrig. | dispensing valve | распределительный клапан |
| tech. | dispensing valve | раздаточный клапан |
| mil., missil. | dispensing vehicle | разделяющая ГЧ |
| mil., missil. | dispensing vehicle | РГЧ |
| mil., missil. | dispensing vehicle | кассетная БЧ |
| mil., missil. | dispensing vehicle | КБЧ |
| pharma. | dispensing vessel | дозирующая емкость (ProtoMolecule) |
| clin.trial. | dispensing visit | визит выдачи препарата (Andy) |
| pharm. | dispensing volume | объём распределения (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | dispensing volume | количество отвода |
| mil. | dispensing warhead | КБЧ |
| mil. | dispensing warhead | РГЧ (МБР) |
| mil. | dispensing warhead | кассетная боевая часть |
| mil. | dispensing warhead | разделяющаяся головная часть |
| mil. | dispensing warhead | БЧ разбрасывающего типа |
| mil. | dispensing dispersion warhead | БЧ разбрасывающего типа |
| logist. | dispensing water | перекачивание воды |
| mil. | dispensing weapon | оружие разбрасывающего действия |
| mil. | dispensing weapon | кассетный боеприпас |
| gen. | dispensing window | окно раздачи (DC) |
| gen. | dispensing with | без участия (MichaelBurov) |
| gen. | dispensing with | отказавшись от (MichaelBurov) |
| gen. | dispensing with | отказываясь от (MichaelBurov) |
| gen. | dispensing with | не прибегая к (MichaelBurov) |
| gen. | dispensing with | обходясь без (MichaelBurov) |
| gen. | dispensing with | отказываться от (MichaelBurov) |
| mil. | dispensing with deployment | отказывающийся от размещения |
| mil. | dispensing with deployment | отказ от размещения |
| pack. | drop dispensing | капельная дозировка |
| tech. | dropper dispensing closure | дозирующая крышка с капельницей |
| clin.trial. | Drug dispensing log | журнал отчётности по расходу препарата (Цветок) |
| med. | Drug Dispensing Log | Журнал регистрации распределения препарата (Andy) |
| mil. | ECM-dispensing system | автомат сбрасывания средств РЭП |
| transp. | electric motor with gear for dispensing liquids from tank | электрический мотор с приводом для закачки жидкостей в автомобиль из танка |
| microel. | epoxy dispensing system | устройство для дозировки эпоксидной смолы |
| mil., avia. | epoxy dispensing system | установка для нанесения эпоксидной смолы |
| transp. | estimator of oil dispensing point location | оценка положения маслораздаточной точки (напр. на 3-4 поста обслуживания автомобилей с учётом длины катушечного раздаточного шланга) |
| mil., avia. | expendables dispensing system | система сбрасывания средств РЭП одноразового действия (напр. дипольных отражателей, ЛЦ) |
| avia. | expendables dispensing system | система сбрасывания средств РЭП одноразового действия (напр., дипольных отражателей, ЛЦ) |
| agric. | feed dispensing | кормораздаточный |
| mil. | filling and dispensing equipment | средства заправки и перекачки (нефтепродуктов) |
| avia. | flare dispensing | сбрасывание ИК-ловушек |
| med.appl. | Fluid dispensing connector | Коннектор для соединения инфузионных систем (Andy) |
| forestr., furn. | foam dispensing machine | заливочная машина для производства пенопластов |
| fire. | foam-dispensing trailer | прицеп-пеноукладчик |
| O&G | fuel dispensing | топливораздаточный (MichaelBurov) |
| O&G | fuel-dispensing | топливо-раздаточный (непр. MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing | топливо-раздаточный (непр. MichaelBurov) |
| O&G | fuel-dispensing | топливораздаточный (MichaelBurov) |
| mil. | fuel dispensing | выдача горючего |
| mil. | fuel dispensing area | участок выдачи горючего |
| mil. | fuel dispensing equipment | топливозаправочное оборудование |
| mil. | fuel dispensing facilities | оборудование для выдачи горючего |
| O&G, casp. | fuel dispensing, handling, transfer and use | отпуск, обращение, перекачка и применение топлива (uaka) |
| mil. | fuel dispensing into tank trucks | перекачка горючего в автоцистерны |
| mil. | fuel dispensing into tank trucks | выдача горючего в автоцистерны |
| mil. | fuel dispensing station | перекачивающая станция (горючего и компонентов топлива) |
| O&G | fuel dispensing unit | ТРК (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing unit | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing unit | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing unit | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing unit | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing unit | раздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing unit | топливораздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing unit | топливораздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | fuel-dispensing unit | топливораздаточная колонка (starkside) |
| O&G | fuel dispensing unit | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispensing unit | раздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gas dispensing column | газораздаточная колонка (Inmar) |
| mil. | gas dispensing equipment | технические средства перекачки ГСМ |
| weld. | gas dispensing set | газоразборный пост (Axutin) |
| logist. | gasoline dispensing | перекачка горючего |
| mil. | gasoline dispensing equipment | технические средства перекачки ГСМ |
| mil., arm.veh. | gasoline dispensing facilities | бензоперекачивающие средства |
| logist. | gasoline-dispensing hose | бензорукав |
| fire. | gasoline dispensing hose | бензо-шланг |
| O&G | gasoline dispensing pump | бензозаправочный насос (MichaelBurov) |
| logist. | gasoline-powered dispensing unit | бензомотопомпа |
| transp. | gear oil dispensing | налив трансмиссионного масла |
| transp. | gear oil dispensing | заправка масла в трансмиссию |
| pharma. | good dispensing practice | надлежащая практика отпуска лекарственных средств (ProtoMolecule) |
| tech. | grease dispensing test | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость |
| mil. | ground vehicle mine dispensing system | БМ для установки мин внаброс |
| mil. | ground vehicle mine dispensing system | БМ для установки мин "внаброс" |
| transp. | hose reel in housing for dispensing liquids from tank | катушка шланга для закачки жидкостей в автомобиль из танка |
| refrig. | ice dispensing apparatus | торговый автомат для продажи льда |
| refrig. | ice dispensing apparatus | дозатор льда |
| sec.sys. | illegal drug dispensing | незаконный оборот наркотиков |
| sec.sys. | illegal drug dispensing | незаконное распространение наркотиков |
| avia. | in-flight dispensing dye flow experiment | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости |
| polygr. | ink dispensing | дозирование краски |
| Makarov. | ink dispensing | распределение краски (в красочном аппарате) |
| Makarov. | ink-dispensing system | краскораспределительная система |
| polygr. | ink tanking and dispensing equipment | оборудование для подачи и отвода краски |
| Makarov. | ink tanking and dispensing equipment | оборудование для подачи и отвода печатной краски |
| transp. | inspection glass adapter in oil dispensing gun | прозрачный переходник в маслораздаточном пистолете |
| mil. | IR-decoy dispensing remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания ИК ЛЦ |
| polygr. | label dispensing | нанесение этикетки / этикеток (Alexander Oshis) |
| polygr. | label dispensing | этикетирование (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | leaflet dispensing pod | контейнер для разбрасывания листовок |
| gas.proc. | LPG dispensing station | газонаполнительная станция (Сергій Саржевський) |
| gen. | machine for dispensing coins or notes | автомат для размена монет или банкнот (ssn) |
| Makarov. | machinery dispenses with much labour | машины дают большую экономию человеческого труда |
| transp. | manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| avia. | mechanized baggage dispensing system | автоматизированная система выдачи багажа |
| avia. | mechanized baggage dispensing system | механизированная система выдачи багажа |
| tech. | metering, mixing and dispensing machine | установка автоматического дозирования и смешивания (Cooper_US) |
| media. | meter-mix dispensing equipment | дозатор с механизмами отмеривания и смешивания |
| mil. | mine-dispensing ammunition | минно-разбрасывающие кассетные боеприпасы (дистанционного минирования) |
| mil. | mine-dispensing projectile | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ |
| mil. | mine-dispensing projectile | снаряд с мино-разбрасывающей КБЧ |
| mil. | mine dispensing weapon | кассетный боеприпас, снаряжённый минами |
| mil. | mine dispensing weapon | кассетный боеприпас, снаряженный минами |
| mil. | mine dispensing weapon | боевое средство минирования |
| mil. | MIRV dispensing | разведение индивидуально наводимых боеголовок РГЧ типа "Мирв" |
| transp. | motor oil dispensing | налив моторного масла |
| transp. | motor oil dispensing | заправка масла в двигатель |
| med. | multimonth dispensing | выдача лекарственных препаратов на несколько месяцев вперёд (ВИЧ Yakov F.) |
| gen. | multiple re-entry vehicle dispensing | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части (Alex Lilo) |
| dipl. | multiple re-entry vehicle dispensing mechanism | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части |
| mil. | multiple warhead dispensing mechanism | механизм разделения КБЧ на БЭ |
| mil. | multiple warhead dispensing mechanism | механизм разведения боеголовок РГЧ |
| mil. | multiple warhead dispensing mechanism | блок разведения боеголовок РГЧ |
| ophtalm. | non-dispensing study | исследование без выдачи (When a sponsor company requires evidence on the ‘wearability' of a particular contact lens type or contact lens care product, the product will usually be issued to study subjects for use over a time period ranging from 1 week to 12 months. This is referred to as a dispensing study. Non-dispensing studies involve testing the products only during the study appointment. You do not take any contact lenses or products home with you. ilghiz) |
| agric. | oil-dispensing chamber | маслораспределительная плита (of engine) |
| tech. | oil-dispensing equipment | оборудование для распределения масел |
| tech. | oil-dispensing equipment | оборудование для централизованной смазки |
| mil. | oil-dispensing equipment | маслораздаточное оборудование |
| auto. | oil-dispensing equipment | оборудование для централизованной подачи смазки |
| auto. | oil-dispensing equipment | маслораспределительное устройство |
| tech. | oil-dispensing equipment | оборудование для перекачки масел |
| Makarov. | oil-dispensing equipment | оборудование для распределения или перекачки масел |
| transp. | oil dispensing implements | приспособления для раздачи масла |
| transp. | oil dispensing implements | маслораздаточное оборудование (напр. уровнемеры, катушки со шлангами, датчики сигнализации и т.д.) |
| mil., arm.veh. | oil-dispensing pump | насос для перекачки масла |
| tech. | oil-dispensing pump | насос для централизованной подачи смазки |
| transp. | open traditionally designed sturdy hose reel for oil and grease dispensing | традиционная открытая без кожуха прочная катушка для распределения масла и консистентной смазки |
| astronaut. | orbital dispensing process | процесс рассеяния искусственных диполей на орбите |
| avia. | oxygen dispensing equipment | кислородное оборудование |
| med.appl. | oxygen dispensing point | место кислородной терапии (I. Havkin) |
| mil. | passive submunition dispensing weapon | кассетный боеприпас, разбрасывающий БЭ с пассивными ГСН |
| mil. | petrol-dispensing hose | бензорукав |
| clin.trial. | pharmacy dispensing records | журнал отпуска из аптеки (peregrin) |
| logist. | pipeline dispensing point | пункт выдачи ГСМ на трассе трубопровода |
| mil. | pipeline dispensing point | пункт выдачи горючего на трассе трубопровода |
| sec.sys. | Point of Dispensing | пункт распределения лекарств и других необходимых средств (POD valambir) |
| tech. | powder-dispensing can | банка с головкой-распылителем для порошкообразных продуктов |
| pack. | powder dispensing can | банка с головкой-распылителем |
| pharma. | Prescribing and Dispensing | назначение и отпуск лекарственных средств (kat_j) |
| pack. | pressure-sensitive tape dispensing machine | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент |
| missil. | procedure for dispensing a reentry vehicle | операция разведения ГЧ |
| Gruzovik, social.sc. | procedure for dispensing penetration aids | операция разведения средств преодоления обороны |
| Gruzovik, social.sc. | procedure for dispensing reentry vehicles | операция разведения боеголовок |
| mil. | procedures for releasing, dispensing and targeting | операции разделения, разведения и наведения |
| astronaut. | rehydration station dispensing system | система раздачи блока регидрации |
| pharm. | requisition and dispensing sheet | заявка на сырьё и упаковку и бланк выдачи (Andy) |
| railw. | salt dispensing unit | солеразгрузочная машина (для загрузки соли в вагоны-холодильники) |
| automat. | sealant dispensing | дозирование уплотнительного материала |
| mil., WMD | self contained dispensing mechanism | автономный дозатор |
| mil. | self-dispensing cluster munitions | кассетные боеприпасы с разбрасываемыми БЭ |
| mil., WMD | self-contained dispensing mechanism | автономный блок разведения |
| mil. | self-protection dispensing | сбрасывание дипольных отражателей для самообороны |
| mil. | single-unit dispensing | сбрасывание отдельных пачек дипольных отражателей |
| tech. | squeeze dispensing closure | дозирующая крышка, функционирующая при сжатии |
| tech. | squeeze dispensing closure | дозировочная крышка |
| gen. | St. August Dispensing the Rule of his Order | "Св. Августин передаёт устав своего Ордена" (названия изобразит. сюжетов, связанных с Августином) |
| transp. | straight swivel for hose in oil dispensing system | прямой шарнир для шлангов маслораздаточной системы |
| mil. | submissile dispensing system | боеприпас, снаряжённый БЭ |
| mil. | submissile dispensing system | боеприпас, снаряженный БЭ |
| mil. | submissile dispensing system | кассетный боеприпас |
| mil. | submunition dispensing weapon | боеприпас, снаряженный БЭ |
| mil. | submunition dispensing weapon | кассетный боеприпас |
| mil. | submunition dispensing weapon | боеприпас, снаряжённый БЭ |
| transp. | swivel of 90° for hose in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы |
| transp. | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы |
| microel. | syringe dispensing | дозирование шприцем |
| mil. | tactical airfield fuel dispensing system | система тактического аэродромного топливораспределительного оборудования |
| mil., avia. | tactical airfield fuel dispensing system | система топливозаправки самолётов тактической авиации на фронтовых аэродромах |
| mil. | tactical fighter dispensing munition | кассетный боеприпас тактического истребителя |
| Makarov. | tile dispensing unit | устройство для раскладки гончарных дренажных труб |
| polygr. | toner dispensing device | устройство для подачи тонера |
| polygr. | toner dispensing system | устройство для дозирования проявляющего порошка |
| automat. | tool dispensing | распределение инструментов (ssn) |
| automat. | tool dispensing system | система распределения инструментов (ssn) |
| tech. | twist dispensing closure | крышка с регулируемым порционированием содержимого |
| tech. | twist dispensing closure | крышка с регулируемым дозированием содержимого |
| logist. | underground storage dispensing facilities | перекачивающая станция для подземных ёмкостей |
| automat. | valveless dispensing apparatus | бесклапанный дозатор |
| med. | volume dispensing cap | объёмный мерник-насадка |
| Apollo-Soyuz | water dispensing mechanism | раздатчик воды |
| tech. | water-dispensing tank | водоразборный бак |
| gen. | without other machinery dispensing | без другой раздачи, выполняемой оборудованием (nat26z) |
