| Subject | English | Russian |
| mil. | aerially dispensed munitions | авиационные боеприпасы |
| nano | air-dispensed weapon | кассетное авиационное средство поражения |
| mil. | aircraft-dispensed | сбрасываемый с ЛА |
| med. | Date dispensed | дата выдачи (Andy) |
| Makarov. | dispense a drug without a prescription | отпускать лекарство без рецепта |
| Makarov. | dispense a medication | лечить |
| mil. | dispense a mine | устанавливать мину |
| Makarov. | dispense a prescription | готовить лекарство согласно рецепту |
| dipl. | dispense a re-entry vehicle | запустить ракету с разделяющимися головными частями |
| busin. | dispense aid | распределять финансовую помощь (This is a Department of Labor program that dispenses aid to US workers who have lost their jobs as a direct result of increased imports from Mexico or Canada. ART Vancouver) |
| gen. | dispense aid | оказывать помощь (Svetlana D) |
| gen. | dispense alms | подавать милостыню (Азери) |
| pharm. | dispense as written | приготовить как написано |
| pharm. | dispense as written | Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме (mazurov) |
| gen. | dispense autographs | раздавать автографы (bookworm) |
| gen. | dispense bounties | раздавать щедрые подарки |
| bank. | dispense cash | выдать наличные (Alik-angel) |
| bank. | dispense cash | выдать деньги (Alik-angel) |
| bank. | dispense cash | выдавать деньги (Alik-angel) |
| bank. | dispense cash | выдавать наличные (напр., банкомат, ATM Alik-angel) |
| Makarov. | dispense charity | раздавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | подать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | раздавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to | подавать милостыню |
| Makarov. | dispense charity to the needy | раздавать милостыню нуждающимся |
| Makarov. | dispense charity to the needy | раздавать милостыню |
| mil., avia. | dispense control unit | блок управления автомата сбрасывания средств радиоэлектронного подавления |
| med. | dispense drugs | отпускать лекарство |
| med. | dispense drugs on prescription | отпустить лекарственные средства по рецепту (MichaelBurov) |
| med. | dispense drugs on prescription | отпускать лекарственные средства по рецепту |
| tech. | dispense food | разносить пищу (напр., на борту пассажирского самолёта) |
| Makarov. | dispense from | освобождать (от обязательств, обетов) |
| busin. | dispense from | освобождать от |
| Makarov. | dispense from | освобождать от (напр., обязательств) |
| law | dispense from duty | освободить от выполнения обязанности |
| gen. | dispense from fasting | освобождать кого-либо от соблюдения постов |
| gen. | dispense someone from sittings | освободить кого-либо от участия в заседаниях |
| logist. | dispense fuel | перекачивать горючее |
| Makarov. | dispense gifts | одарять (кого-либо) |
| Makarov. | dispense gifts | наделять подарками (кого-либо) |
| law | dispense justice | отправлять правосудие (They state that the Judiciary shall be independent and dispense justice without fear or favor Taras) |
| Makarov. | dispense justice | довершить правосудие |
| law | dispense justice | осуществлять правосудие (Yanamahan) |
| gen. | dispense justice | вершить правосудие (Taras) |
| automat. | dispense machine | машина для нанесения материалов (nikolkor) |
| pharma. | dispense medication | отпускать лекарства (лекарственные средства, средства для лечения zabic) |
| Makarov. | dispense medication | лечить |
| gen. | dispense money | одаривать деньгами |
| office.equip. | dispense motor | двигатель подачи тонера (translator911) |
| media. | dispense proposals | одаривать предложениями (bigmaxus) |
| media. | dispense proposals | наделять предложениями (bigmaxus) |
| immunol. | Dispense Reagent | дозировать реагент (olga don) |
| PCB | dispense resolution | точность дозирования (паяльной пасты BabaikaFromPechka) |
| mil. | dispense submunitions over the target area | разбрасывать боеприпасы над районом расположения цели (Киселев) |
| law | dispense summary justice | отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dispense the project | предназначать проект |
| pharm. | dispense tip | наконечник для дозирования (Alezhka) |
| chem. | dispense to petri dish | разливать в чашки Петри |
| biotechn. | dispense to Petry dish | разливать в чашки Петри |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| logist. | dispense water | перекачивать воду |
| Makarov. | dispense water | раздавать воду |
| gen. | dispense with | обходиться без (чего-либо: to dispense with somebody's services – обходиться без чьих-либо услуг • machinery dispenses with much labour – машины дают большую экономию человеческого труда) |
| gen. | dispense with | увольнять |
| gen. | dispense with | разрушать (что-л.) |
| gen. | dispense with | избавлять |
| notar. | dispense with | обходиться |
| notar. | dispense with | обойтись |
| math. | dispense with | освободиться от (условия) |
| shipb. | dispense with | делать послабление |
| shipb. | dispense with | обходиться без (чего-либо) |
| shipb. | dispense with | избегать |
| gen. | dispense with | отказываться от (MichaelBurov) |
| Makarov. | dispense with | обходиться без |
| Makarov. | dispense with | пренебрегать |
| Makarov. | dispense with | обходиться (без чего-либо) |
| gen. | dispense with | отказаться от (MichaelBurov) |
| gen. | dispense with | обойтись без |
| gen. | dispense with | избавиться (Liv Bliss) |
| gen. | dispense with | снимать (необходимость Victor Parno) |
| gen. | dispense with | обходиться с |
| law | dispense with a jury trial | пренебречь судом присяжных (Alert_it) |
| law | dispense with a law | пренебречь законом |
| law | dispense with a rule | пренебречь правилом |
| law | dispense with an oath | освободить от присяги |
| dipl. | dispense with an oath | освободить от принятия присяги |
| Makarov. | dispense with an oath | освобождать от принятия присяги |
| gen. | dispense with an oath | освобождать от принятия присяги |
| gen. | dispense with corruption | избавиться от коррупции (triumfov) |
| mil. | dispense with deployment | отказаться от размещения |
| mil. | dispense with deployment | отказываться от размещения |
| dipl. | dispense with formalities | обойтись без формальностей (bigmaxus) |
| gen. | dispense with formalities | обходиться без формальностей |
| gen. | dispense with full powers | не требовать предъявления полномочий |
| dipl. | dispense with ratification | отказаться от ратификации |
| gen. | dispense with secret ballot | отказываться от проведения тайного голосования |
| gen. | dispense with secret ballot | не проводить тайного голосования |
| Makarov. | dispense with services | обходиться без чьих-либо услуг |
| gen. | dispense with one's services | освободить от занимаемой должности (Dismiss someone from a job.‘the club have no option but to dispense with his services' Bullfinch) |
| dipl. | dispense with support | обходиться без чьей-либо помощи |
| Makarov. | dispense with support | обходиться без чьей-либо поддержки |
| busin. | dispense with the | обходиться без (smb, smth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | dispense with the formalities | обойтись без формальностей (ludvi) |
| gen. | dispense with the formalities | не придерживаться формальностей (felog) |
| gen. | dispense with the necessity of doing | освободить от необходимости сделать (что-либо) |
| gen. | dispense with the usual formalities | обходиться без обычных формальностей |
| dipl. | dispense with the usual procedure | отказаться от обычной процедуры |
| law | dispense with witnesses | обходиться без свидетелей |
| gen. | dispense wth | обходиться без чего-либо (Kiatia) |
| cosmet. | dispensed as a foam | дозируется в виде пены (косметические препараты olga don) |
| nano | dispensed cathode | распределённый катод |
| mil. | dispensed from all fatigues | освобождённый от всех нарядов |
| mil. | dispensed from all fatiques | освобождённый от всех нарядов |
| law | dispensed justice | акт правосудия |
| pharm. | dispensed material hold area | участок хранения взвешенных исходных веществ (участок /зона временного хранения взвешенных исходных веществ на производстве, обычно это помещение регламентированного класса чистоты. CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | dispensed to Petri dish | разлитый в чашки Петри |
| textile | dispensed with | обходиться без (чего-либо) |
| gen. | dispensing of medicines | рецептура |
| mil., avia. | electrooptically dispensed munitions | боеприпасы с оптикоэлектронной системой наведения |
| Makarov. | for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders | двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками |
| Makarov. | machinery dispenses with much labour | машины дают большую экономию человеческого труда |
| mil., arm.veh. | oil dispense | распределение масла |
| mil., arm.veh. | oil dispense | перекачка масла |
| med. | pre-dispensed dose | предварительно отмеренная доза (Dimash) |
| dipl. | that can be dispensed with | это можно не принимать в расчёт (bigmaxus) |
| gen. | these men could be dispensed with | без этих людей можно обойтись |
| math. | this condition cannot be dispensed with | без этого условия обойтись нельзя |
| tech. | toner dispense clock | синхроимпульсы двигателя подачи тонера |
| tech. | toner dispense signal | сигнал подачи тонера |
| gen. | which are dispensed on a doctor's prescription | отпускаемые по рецептам врачей (ABelonogov) |
