Terms containing disorder

Subject	English	Russian
med.	acute brain disorder	острая органическая спутанность (Игорь_2006)
med.	acute brain disorder	острая органическая реакция (Игорь_2006)
med.	acute brain disorder	обратимая деменция (Игорь_2006)
med.	acute brain disorder	органический мозговой синдром (Игорь_2006)
med.	acute brain disorder	острый органический мозговой синдром (остро развивающееся обратимое состояние когнитивной недостаточности, вызванное соматогенными, в том числе токсическими факторами Игорь_2006)
med.	acute brain disorder	психическая спутанность (Игорь_2006)
med.	acute brain disorder	острый органический церебральный синдром (Игорь_2006)
med.	acute brain disorder	делирий (Игорь_2006)
med.	acute cerebrovascular disorder	острое нарушение мозгового кровообращения (Andrey Truhachev)
med.	acute disorder of the mesenteric circulation	острое нарушение мезентериального кровообращения (Abete)
med.	additional disorder	фоновое заболевание (Andrey Truhachev)
Makarov.	adjacent disorder variable	соседняя переменная беспорядка (ктп)
med.	adjustment sleep disorder	ситуационная бессонница (Andy)
med.	afatic disorder	афатическое нарушение (Jasmine_Hopeford)
med., psychiat.	affective disorder	аффективное расстройство
med.	alcohol amnestic disorder	синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006)
med.	alcohol amnestic disorder	корсаковский психоз (Игорь_2006)
med.	alcohol amnestic disorder	корсаковский синдром (Игорь_2006)
med.	alcohol amnestic disorder	алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006)
med.	alcohol amnestic disorder	алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006)
med.	alcohol amnestic disorder	болезнь Корсакова (Игорь_2006)
gen.	Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn	болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus)
med.	anemia of chronic disorder	анемия воспаления (tahana)
med.	anemia of chronic disorder	анемия хронического воспаления (tahana)
med.	anorectal disorder	поражение аноректальной области (ННатальЯ)
med.	anxiety disorder	тревожный невроз (Andrey Truhachev)
Makarov.	anxiety disorder	невроз тревоги
Makarov.	anxiety disorder	невроз страха
med.	anxiety-depressive disorder	тревожно-депрессивное расстройство (neuromuscular.ru dimock)
med.	Asperger's disorder patient	больной с синдромом Аспергера (MichaelBurov)
med.	Asperger's disorder patient	аспергер (MichaelBurov)
med.	attachment disorder	нарушение привязанности (vasilisab)
med.	Attention Deficient Hyperactivity Disorder	синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ mazurov)
med.	attention deficient hyperactivity disorder	синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью (Dimpassy)
gen.	Attention Deficit Disorder	синдром нарушения внимания (ЛВ)
med.	attention deficit hyperactivity disorder	синдром гиперактивности с дефицитом внимания (ННатальЯ)
med.	attention deficit hyperactivity disorder	расстройство дефицита внимания с гиперактивностью (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006)
med.	attention deficit hyperactivity disorder	синдром детской гиперактивности (Игорь_2006)
med.	attention deficit hyperactivity disorder	синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006)
med.	attention deficit hyperactivity disorder	гиперкинетический синдром (Игорь_2006)
med.	attention deficit hyperactivity disorder	гипердинамический синдром (Игорь_2006)
med.	attention deficit hyperactivity disorder	синдром гиперактивности у детей (Игорь_2006)
gen.	Attention Deficit Hyperactivity Disorder	синдром дефицита внимания с гиперактивностью (ЛВ)
med.	attention deficit/hyperactivity disorder	синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ Maxxicum)
med.	autism spectrum disorder	расстройства аутистического спектра (Ая)
med.	autism spectrum disorder	заболевание аутического спектра (inspirado)
biol.	autoimmune disorder	аутоиммунное нарушение (организма)
biol.	autoimmune disorder	аутоиммунное нарушение
med.	autosomal recessive disorder	Болезнь с аутосомно-рецессивным типом наследования (Baskakova)
med.	avoidant personality disorder	личностное расстройство избегания (Chita)
med.	balance disorder	нарушение равновесия (Dimpassy)
Makarov.	be in disorder	находиться в беспорядке
Makarov.	be in disorder	быть в беспорядке
gen.	be thrown into disorder	расстроиться
biol.	behavior disorder	нарушение поведения
med.	behavioral disorder	расстройство поведения
med.	behavioral disorder	нарушение поведения
gen.	behavioural disorder	расстройство поведения (lister)
med.	Biliary obstructive disorder	закупорка жёлчного протока (iwona)
med.	binge eating disorder	булимия (Didyk)
med.	binge eating disorder	компульсивное переедание (Dimpassy)
med.	bipolar disorder	биполярное аффективное расстройство (то, что раньше называли маниакально-депрессивный психоз George1)
gen.	bipolar spectrum disorder	биполярное спектральное расстройство (Гера)
gen.	bladder disorder	расстройство мочевого пузыря (A variety of bladder disorders ranging from incontinence to bladder cancer can cause pain, irritation and embarrassment. Alexander Demidov)
med.	bleeding disorder	геморрагические гемостазиопатии (Патология системы гемостаза различной этиологии, при которой наблюдается склонность к повышенной кровоточивости (геморрагические коагулопатии, геморрагические вазопатии, тромбоцитопатии и тромбоцитопении). seniukovich)
med.	bleeding disorder	нарушение свёртываемости (крови Highlander)
med.	blood disorder	нарушение со стороны крови (Andy)
med.	brain disorder	нарушение мозговой деятельности (Min$draV)
gen.	brain disorder	болезнь мозга (any disorder or disease of the brain. WN3 Alexander Demidov)
gen.	breathing disorder	расстройство дыхания (lister)
Makarov.	bring about disorder	внести беспорядок
med.	cannabis use disorder	расстройства вследствие употребления каннабиса (MichaelBurov)
med.	cannabis use disorder	расстройство, связанное с употреблением каннабиса (MichaelBurov)
med.	carbohydrate metabolism disorder	нарушение углеводного обмена (Tiny Tony)
med.	cardiac disorder	заболевание сердца (Andy)
med.	cardiac disorder	нарушение со стороны сердца (Andy)
med.	cardiac rhythm disorder	нарушение ритма сердца (neuromuscular.ru dimock)
med.	cardiopulmonary disorder	сердечно-лёгочное пневмокардиальное расстройство (tania_mouse)
med.	cardiovascular disorder	сердечно-сосудистое расстройство (Gaist)
Makarov.	cause disorder	вносить беспорядок
Makarov.	cause disorder in the ranks of the enemy into	вносить замешательство в ряды противника
med.	CDKL5 deficiency disorder	расстройство дефицита CDKL5 (Анастасия Беляева)
med.	cerebral disorder	церебральное нарушение (spulmo.ru Alex_Odeychuk)
med., psychiat.	character disorder	характеропатия
med.	character disorder	характеропатия (дисгармония личности с заострением отдельных черт характера)
med.	character disorder	асоциальное поведение
med.	childhood disintegrative disorder	дезинтегративное расстройство (расстройство из группы аутизма GhostLibrarian)
med.	chronic venous disorder	хронические заболевания вен (Хронические заболевания вен, ХВН — все морфологические и функциональные нарушения венозной системы. Основными нозологическими формами ХЗВ являются варикозная болезнь нижних конечностей (ВБНК), посттромботическая болезнь (ПТБ) нижних конечностей, ангиодисплазии (флебодисплазии), телеангиэктазии и ретикулярный варикоз, флебопатии. bartov-e)
med.	chronic venous disorder	ХВН (Хронические заболевания вен, ХВН — все морфологические и функциональные нарушения венозной системы. Основными нозологическими формами ХЗВ являются варикозная болезнь нижних конечностей (ВБНК), посттромботическая болезнь (ПТБ) нижних конечностей, ангиодисплазии (флебодисплазии), телеангиэктазии и ретикулярный варикоз, флебопатии. bartov-e)
med.	circadian rhythm disorder	расстройство суточного ритма (Uncrowned king)
gen.	civil disorder	гражданские волнения (wiki Alexander Demidov)
med.	clotting disorder	нарушение свёртывания (крови)
med.	clotting disorder	нарушение свёртывания крови
med.	Coagulative Disorder	Нарушение коагуляции (InAdvance)
med.	cognitive disorder	когнитивное расстройство
med.	cognitive disorder	нарушение познавательных способностей
med.	cognitive disorder	расстройство познавательных способностей
med.	cognitive disorder	когнитивные расстройства
med.	cognitive disorder	расстройство познавательной способности
refrig.	cold-storage disorder	заболевание продукта при холодильном хранении
med.	communication disorder	коммуникативное расстройство (igisheva)
med.	complex disorder	комплексное заболевание (bigmaxus)
med.	complicating disorder	осложнение (MichaelBurov)
med.	compulsive movement disorder	навязчивое движение (MichaelBurov)
med.	compulsive movement disorder	неконтролируемое движение (MichaelBurov)
med.	compulsive movement disorder	компульсивное движение (MichaelBurov)
med.	compulsive movement disorder	насильственное движение (MichaelBurov)
med.	congenital disorder	врождённая аномалия развития (Dimpassy)
med.	congenital disorder	врождённый порок развития (Dimpassy)
med.	congenital disorder	врождённый дефект развития (Dimpassy)
med.	congenital disorder	врождённое заболевание (Bullfinch)
gen.	congenital heart disorder	врождённый порок сердца (slavchuk)
biol.	congenital immunodeficiency disorder	врождённый иммунодефицит
med.	conversion disorder	конверсионные расстройства (при истерии)
med.	convulsive disorder	судорожное расстройство (peregrin)
med.	convulsive disorder	судорожный синдром (не эпилептический)
med.	Cumulative Trauma Disorder	кумулятивное травматическое расстройство (proz.com Andy)
gen.	cumulative trauma disorder	заболевание, вызванное кумулятивной травмой (термин "кумулятивная травма" является общепринятым: google.ru WiseSnake)
med.	cyclothymic personality disorder	циклотимическое расстройство (Игорь_2006)
med.	cyclothymic personality disorder	циклотимия (Игорь_2006)
med.	cyclothymic personality disorder	циклотимическое расстройство личности (расстройство, характеризуемое хронической нестабильностью настроения с многочисленными периодами легкой депрессии и легкой приподнятости Игорь_2006)
med.	degenerative disk disorder	остеохондроз позвоночника (azurefjord)
gen.	delayed sleep phase disorder	дисания (состояние, при котором тяжело с утра встать с постели Yanamahan)
med.	depressive disorder	депрессивное расстройство (smblsl)
med.	dev disorder	нарушение развития (AFilinovTranslation)
med.	development disorder	расстройство развития (Andrey Truhachev)
med.	development disorder	дизонтогенез (Andrey Truhachev)
med.	developmental coordination disorder	диспраксия (DCD Andy)
gen.	developmental disorder	нарушение развития (Alexander Demidov)
gen.	disorder broke out in	беспорядки возникли в
Makarov.	disorder candidates	предполагаемые нарушения работы
Makarov.	disorder candidates	предполагаемые неисправности (напр., при анализе в экспертной системе)
Makarov.	disorder effects	эффекты неупорядоченности
Makarov.	disorder in minerals	беспорядочное замещение в минералах
Makarov.	disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria	рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий
med.	disorder of attention	нарушение внимания
med.	disorder of consciousness	расстройство сознания
med.	disorder of impulse conduction	нарушение проведения импульса
med.	disorder of impulse formation	нарушение образования импульса
med.	disorder of lysosomal storage	болезнь лизосомального накопления (doc090)
med.	disorder of muscle	поражение мышц (MichaelBurov)
med.	disorder of muscle	мышечное расстройство (irinaloza23)
med.	disorder of the first kind	нарушение первого порядка (психологическое нарушение у лица, имеющего высокую эмоциональную реактивность и высокий уровень коркового возбуждения)
Makarov.	disorder of the mind	расстройство психической деятельности
med.	disorder of the second kind	нарушение второго порядка (психологическое нарушение у лица, имеющего высокую эмоциональную реактивность и низкий уровень коркового возбуждения)
Makarov.	disorder order	беспорядок-порядок
med.	disorder-oriented	болезнь-ориентированный (MichaelBurov)
Makarov.	disorder structure	разупорядоченная структура
Makarov.	disorder system	неупорядоченная система
Makarov.	disorder variable	переменная беспорядка (ктп)
Makarov.	disorder variable	параметр беспорядка
med.	dissociated disorder of sensation	Диссоциированные расстройства чувствительности (выпадение одних видов чувствительности при сохранении других Aliks)
med.	dissomnic disorder	диссомническое расстройство (eveningbat)
med.	dysphoric disorder	дисфорическое расстройство
gen.	Eating Disorder Association	Ассоциация расстройств пищевого поведения (Help me please)
med.	eliminate disorder	нивелировать расстройство (Maggotka)
gen.	emotional disorder	нервное расстройство
med.	endocrine disorder research	исследование проблем эндокринной патологии (Alex_Odeychuk)
gen.	endocrinological disorder	эндокринологическое нарушение (Alexander Demidov)
med.	endometrial disorder	патология эндометрия (paseal)
Makarov.	enemy fled in disorder	противник обратился в беспорядочное бегство
med.	ENT disorder	лор-патология (neuromuscular.ru dimock)
Makarov.	environmental hypersensitivity disorder	гиперчувствительные расстройства от окружающей среды
med.	evacuation disorder	нарушение эвакуации (XtalMag)
med.	extraocular motility disorder	экстраокулярное двигательное расстройство (neuromuscular.ru dimock)
med.	extrapyramidal disorder	экстрапирамидное расстройство (Dimpassy)
med.	eye disorder	поражение глаз (neuromuscular.ru dimock)
med.	eye disorder	нарушение со стороны органа зрения (Andy)
med.	factitious disorder	истерическое сумеречное помрачение сознания (obs. MichaelBurov)
med.	factitious disorder	сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (obs. MichaelBurov)
med.	factitious disorder	истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (obs. MichaelBurov)
med.	factitious disorder	синдром Ганзера (obs. MichaelBurov)
med.	factitious disorder	псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (obs. MichaelBurov)
med.	factitious disorder	синдром мимоговорения (obs. MichaelBurov)
med.	factitious disorder	симптом неверных ответов (obs. MichaelBurov)
med.	factitious disorder	симулятивное расстройство (Sunnyjenya)
med.	feeling disorder	нарушение ощущений (vash-psiholog.info intern)
gen.	fetal alcohol spectrum disorder	фетальный алкогольный синдром (сокр. ФАС [синонимы: алкогольный синдром плода (АСП), алкогольная эмбриофетопатия, эмбриональный алкогольный синдром, фетальные алкогольные эффекты] Alina_Demidova)
gen.	fetal alcohol spectrum disorder	ФАС (фетальный алкогольный синдром [синонимы: алкогольный синдром плода (АСП), алкогольная эмбриофетопатия, эмбриональный алкогольный синдром, фетальные алкогольные эффекты] Alina_Demidova)
med.	foetal heart rate disorder	фетальные нарушения сердечного ритма (фетальная аритмия LEkt)
med.	functional defecatory disorder	функциональное расстройство дефекации (iwona)
med.	functional digestive disorder	функциональное нарушение пищеварения (Tiny Tony)
med.	functional disorder	функциональное заболевание (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006)
med.	functional gastrointestinal disorder	функциональное нарушение пищеварения (Tiny Tony)
med.	gastrointestinal disorder	нарушение со стороны желудочно-кишечного тракта (Andy)
med.	gender identity disorder	расстройство половой идентификации (психическое нарушение, заключающееся в продолжительной идентификации себя с другим полом и отвергании своей сексуальной принадлежности Игорь_2006)
med.	generalised anxiety disorder	нейроциркуляторна дистония (researchgate.net Lifestruck)
med.	generalised anxiety disorder	общее тревожное расстройство (Andrey Truhachev)
gen.	genetic disorder	наследственное заболевание (AHD Alexander Demidov)
med.	genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism	врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov)
med.	genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism	наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov)
med.	genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism	болезнь Пендреда (MichaelBurov)
med.	genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism	синдром Пендреда (MichaelBurov)
gen.	G.I.D.-Gender Identification Disorder	нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71)
med.	gingival disorder	поражение дёсен (Rada0414)
med.	gingival disorder	патология дёсен (Rada0414)
med.	granulomatous disorder	гранулёматоз (Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022 spulmo.ru Alex_Odeychuk)
biol.	growth disorder	нарушение роста
med.	Hartnup disorder	хартнуповская болезнь (Игорь_2006)
med.	Hartnup disorder	синдром Хартнапа (наследственные нарушения всасывания триптофана в тонком кишечнике: повышенная чувствительность к свету, атаксия, умственная отсталость Игорь_2006)
med.	Hartnup disorder	болезнь Хартнапа (Игорь_2006)
med.	Hartnup disorder	болезнь Хартнупа (Игорь_2006)
gen.	he has a stomach disorder	у него желудок не действует
Makarov.	he has some tendency to correct the disorder radically	он стремится устранить беспорядок радикально
med.	health disorder	расстройство здоровья (pelipejchenko)
gen.	heart beat disorder	нарушение сердечного ритма (Alexey Lebedev)
gen.	heat disorder	нарушение теплового равновесия (emmaus)
med.	hematologic disorder	нарушение со стороны кроветворной системы (Katherine Schepilova)
med.	hepatic disorder	заболевание печени (Acruxia)
med.	hepatobiliary disorder	нарушение со стороны печени и желчевыводящих путей (Andy)
gen.	hereditary disorder	наследственное заболевание
med.	high vascular resistance disorder	синдром высокого сосудистого сопротивления (нарушения сосудистого сопротивления по типу повышения bigmaxus)
med.	hording disorder	патологическое накопительство (Yorick)
med.	hyperkinetic disorder	гиперкинетическое расстройство (Andrey Truhachev)
med.	hyperkinetic disorder	гиперкинез
med.	hyperkinetic impulse disorder	непроизвольный гиперкинез
med.	hypovolemia disorder	гиповолемия (Dimpassy)
gen.	identity disorder	расстройство личности (Andy)
med.	immune complex disorder	гиперчувствительность III-го типа (Игорь_2006)
med.	immune complex disorder	иммунокомплексная гиперчувствительность (Игорь_2006)
med.	immune complex disorder	болезнь иммунных комплексов (нарушение выведения иммунных комплексов (антиген-антитело) ретикулоэндотелиальной системой с отложением их в некоторых тканях, иногда является осложнением аутоиммунных заболеваний Игорь_2006)
med.	immune system disorder	нарушение иммунной системы (spulmo.ru Alex_Odeychuk)
med.	immune system-related disorder	нарушение, связанное с иммунной системой (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk)
biol.	immunodeficiency disorder	иммунодефицит
med.	impulse control disorder	расстройство контроля импульсивного поведения (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga)
med.	impulse control disorder	расстройство импульсного контроля (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga)
med.	impulse control disorder	расстройство побуждений (группа психических расстройств, характеризующихся периодической неспособностью противостоять импульсивным желаниям совершать действия, приводящие к негативным последствиям для самого человека и окружающих его людей, в том числе пиромания, клептомания, патологическое пристрастие к азартным играм и трихотилломания Игорь_2006)
med.	impulse control disorder	расстройства привычек и влечений (МКБ-10, F63 amatsyuk)
med.	impulse control disorder	расстройство контроля над побуждениями (vidordure)
gen.	in disorder	хаотично
Makarov.	in disorder	беспорядочно
Makarov.	in disorder	беспорядочно (неупорядоченно)
gen.	in disorder	врассыпную
Makarov.	incommensurate disorder	несоизмеримый беспорядок
Gruzovik	inconceivable disorder	невообразимый беспорядок
med.	inflammatory bowel disorder	воспалительное заболевание кишечника (white_canary)
med.	inflammatory disorder	воспалительное расстройство (Gaist)
med.	inflammatory disorder	воспалительное заболевание (igisheva)
avia.	inflammatory disorder	воспалительное нарушение
avia.	inflammatory disorder	воспаление
gen.	inside the room a complete disorder greeted us	мы увидели, что в комнате царит полнейший беспорядок
med.	internet addiction disorder	интернет-аддиктивное расстройство (Игорь_2006)
med.	Internet addiction disorder	интернет-аддикция (психическое расстройство, для которого характерно навязчивое желание пользоваться Интернетом и невозможность прекратить это делать Игорь_2006)
med.	internet addiction disorder	интернет-зависимость (Olgert)
med.	Intestinal Functional Disorder	Функциональные расстройства кишечника (intern)
Makarov.	isotropic disorder	изотропный беспорядок
med.	labyrinth disorder	расстройства лабиринта уха (Translation Station бюро переводов)
med.	lipid disorder	расстройство липидного обмена (обмена жиров Andy)
med.	locomotor disorder	заболевание опорно-двигательного аппарата (iwona)
Makarov.	magnetic disorder	магнитный беспорядок
Makarov.	magnetic order-disorder transition	магнитный фазовый переход порядок-беспорядок
med.	major depressive disorder	большое депрессивное расстройство (БДР consilium-medicum.com doktortranslator)
med.	major depressive disorder	клиническая депрессия (UniversalLove)
med.	major mood disorder	основное расстройство настроения (расстройство настроения, при котором наблюдаются и маниакальные, и депрессивные эпизоды, то есть проявляются оба полюса аффекта; среди основных расстройств настроения выделяются отдельные подвиды, которые определяются как маниакальный, депрессивный или смешанный, в зависимости от проявляемых симптомов Игорь_2006)
med.	male potency disorder	нарушение потенции у мужчин (IrenaWhite)
gen.	manic depressive disorder	маниакально-депрессивный психоз (bookworm)
med.	medical disorder	болезнь (Задорожний)
gen.	mental development disorder	нарушение интеллектуального развития (Alexander Demidov)
gen.	mental disorder	психиатрическое заболевание (WiseSnake)
med.	mental disorder	умственное расстройство (I. Havkin)
Makarov.	mental disorder	расстройство психической деятельности
gen.	mental disorder	душевная болезнь (chajnik)
med.	metabolic disorder	метаболическое нарушение
med.	metabolic disorder	нарушение обмена веществ
Makarov.	mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder	у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления
gen.	mineral and bone disorder	минеральнокостные нарушения (baloff)
med.	minor disorder	нерезкое нарушение (Анна Ф)
med.	mood disorder	аффективное расстройство (Maxxicum)
med.	mood disorder	расстройство настроения (Maxxicum)
med.	motility disorder	двигательное расстройство (neuromuscular.ru dimock)
med.	motor disorder	двигательное расстройство (neuromuscular.ru dimock)
med.	movement disorder	двигательное нарушение (neuromuscular.ru dimock)
med.	movement disorder	нарушение движений
med.	Movement Disorder Society	Международное общество изучения двигательных расстройств (Земцова Н.)
med.	musculoskeletal disorder	скелетно-мышечное нарушение
med.	musculoskeletal disorder	мышечно-скелетное повреждение
med.	musculoskeletal disorder	мышечно-скелетное заболевание (iwona)
med.	myeloproliferative disorders	миелопролиферативные нарушения
med.	nail disorder	поражение ногтей (peregrin)
gen.	nature-deficit disorder	дефицит общения с природой (ybelov)
gen.	nature-deficit disorder	слабый контакт с природой (ybelov)
gen.	nature-deficit disorder	недостаток контакта с природой (ybelov)
med.	nervous disorder	нервное расстройство
gen.	nervous disorder	заболевание нервной системы (She is now an incurable sufferer from some mysterious nervous disorder which nobody understands, and which has kept her a prisoner on the island, self-withdrawn from all human observation, for years past. The Two Destinies by Collins, Wilkie. The rigors which had attacked Barrois gradually increased, the features of the face became quite altered, and the convulsive movement of the muscles appeared to indicate the approach of a most serious nervous disorder. The Count of Monte Cristo by Dumas, Alexandre. TFD Alexander Demidov)
med.	nervous system disorder	нарушение со стороны нервной системы (Andy)
med.	nervous system disorder	нарушение нервной системы
med.	neural disorder	неврологическое расстройство
med.	neurogenic urinary disorder	нейрогенное расстройство мочеиспускания (neuromuscular.ru dimock)
med.	neurological disorder	неврологическое нарушение (Andy)
gen.	neurological disorder	заболевание нервной системы (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov)
gen.	neurological disorder	нервное расстройство (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov)
med.	neurological disorders	неврологические нарушения
med.	neuromyelitis optica spectrum disorder	нейромиелит зрительного нерва со спектральным расстройством (Andy)
gen.	neurotic depressive disorder	невротическая депрессия (ewy)
med.	neurotrophic disorder	нейротрофическое расстройство
med.	non-motor disorder	немоторное нарушение (при болезни Паркинсона Olga47)
agrochem.	nutritional disorder	нарушение обмена веществ
med.	obsessive compulsory disorder	обсессивно-компульсивное расстройство (Andy)
med.	ocular disorder	офтальмологическое заболевание (Andy)
med.	optic nerve disorder	поражение зрительного нерва (peregrin)
Makarov.	order and disorder	порядок и беспорядок
Makarov.	order-disorder phase transition	фазовый переход порядок-беспорядок
Makarov.	order-disorder polymorphs	упорядоченно-неупорядоченные полиморфные модификации
Makarov.	order-disorder specific heat	удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок
Makarov.	order-disorder transformation	превращение порядок-беспорядок
Makarov.	order-disorder transformation	разупорядочение (структуры)
Makarov.	order-disorder transformation	переход порядок-беспорядок
Makarov.	order-disorder transition	переход порядок-беспорядок
med.	organ disorder	органное нарушение (neuromuscular.ru dimock)
Makarov.	orientational disorder	ориентационный беспорядок
gen.	painful mental disorder	болезненное расстройство психической деятельности (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov)
med.	pancreatic disorder	нарушение со стороны поджелудочной железы (Andy)
Makarov.	papers are in disorder	бумаги в беспорядке
med.	parenchymal lung disorder	паренхиматозное заболевание лёгких (ННатальЯ)
Makarov.	patterning disorder	системный беспорядок
med.	pediatric cortical hyperostotic disorder	детский кортикальный гиперостоз (Игорь_2006)
med.	pelvic floor disorder	дисфункция мышц тазовой диафрагмы (Studentus)
gen.	peptic disorder	кишечные расстройства (Caithey)
med.	perceptual disorder	нарушение восприятия
med.	periodic limb movement disorder	синдром периодических движений конечностей (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy)
gen.	peripheral nervous system disorder	заболевание периферической нервной системы (Alexander Demidov)
gen.	persistent complex bereavement disorder	стойкая осложнённая реакция утраты (aliceliddell)
med.	persistent movement disorder	стойкое двигательное нарушение (neuromuscular.ru dimock)
Gruzovik, med.	person suffering from a nervous disorder	нервнобольной
Gruzovik, med.	person suffering from a nervous disorder	нервнобольная
gen.	person suffering from nervous disorder	нервнобольной
med.	personality disorder	личностное расстройство (тяжелое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией Игорь_2006)
med.	personality disorder	личностное нарушение
med.	personality disorder	аномалия характера
med.	personality disorder	расстройство личности
med., psychiat.	personality disorder	изменение личности
med.	Pervasive Development Disorder	Общее расстройство психологического развития (dabaska)
med.	pervasive developmental disorder	всеобъемлющее нарушение развития (Chita)
med.	pervasive developmental disorder	первазивное расстройство развития (нарушение социальных связей (отстранённость, несоответствующие ситуации аффективные проявления), неумение установить дружеские отношения, странные манеры, вычурная речь, необычные жесты; бред и галлюцинации отсутствуют Игорь_2006)
med.	pervasive developmental disorder	общее расстройство психологического развития (Раздел F 84 в МКБ-10 Maxxicum)
avia.	physiological disorder	физиологическое нарушение
Gruzovik	poetic disorder	лирический беспорядок
med.	post-transplant lymphoproliferative disorder	посттрансплантационное лимфопролиферативное расстройство (Dimpassy)
med.	posttraumatic stress disorder	посттравматический стресс
med.	posttraumatic stress disorder	посттравматическое стрессовое расстройство (Определение "посттравматическое стрессовое расстройство" встречается примерно в 80 раз чаще, чем "посттравматическое стрессорное расстройство" shergilov)
med.	postural disorder	нарушение осанки (vidordure)
med.	Premenstrual Dysphoric Disorder	предменструальное дисфорическое расстройство (ПМДР YNell)
med.	premenstrual dysphoric disorder	дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006)
med.	progressive neurologic disorder	прогрессирующее неврологическое заболевание (kara_alat)
Makarov.	promote disorder	возбуждать беспорядки
Makarov.	proton disorder	протонный беспорядок
med.	psychiatric disorder	психическое расстройство
gen.	psychiatric disorder	психическое отклонение (Irina Verbitskaya)
med.	psychic disorder	психическое расстройство
med.	psychological disorder	психологическое нарушение
gen.	psychological disorder	психическое расстройство (fullysmiling)
med.	psychophysiologic disorder	психосоматическое расстройство
med.	Psychosexual Disorder	Психосексуальное расстройство (intern)
med.	psychosexual disorder	психосексуальное нарушение
med.	psychosomatic disorder	психосоматоз (kriemhild)
med.	psychosomatic disorder	психосоматическое расстройство
gen.	psychotic depressive disorder	психотическая депрессия (ewy)
avia.	psychotic disorder	психическое расстройство
med.	pyramidal disorder	пирамидное расстройство (Glebova)
Makarov.	quantum disorder	квантовый беспорядок
Игорь Миг	radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State	радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН)
Makarov.	ranks fell into disorder	шеренги смешались
Makarov.	ranks fell into disorder	ряды смешались
med.	reading disorder	нарушение чтения (Alex_Odeychuk)
gen.	recrudescence of civil disorder	возобновление беспорядков
med.	Refraction disorder	нарушение со стороны рефракции глаза (предпочтительный термин; системно-органный класс gatamontesa)
med.	REM behavior disorder	нарушение REM-поведения (расстройство сна, при котором человеку снятся кошмары, а его сон характеризуется резкими движениями тела Игорь_2006)
med.	REM behavior disorder	REM-расстройство (Игорь_2006)
med.	REM behavior disorder	нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy)
gen.	REM sleep behavior disorder	Расстройство поведения в фазе быстрого сна (РПБС yurovstas)
med.	remarkable disorder	заметное нарушение (Alex_Odeychuk)
Makarov.	remnant disorder	остаточное разупорядочение (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки)
med.	renal disorder	заболевание почек (tahana)
med.	renal disorder	нарушение функции почек (не путать: renal failure – почечная недостаточность; renal impairment – поражение почек MilDoctor)
Makarov.	residual disorder	остаточное разупорядочение (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки)
med.	respiratory disorder	нарушение дыхания (If they do not work correctly, the risk of respiratory disorder increases. dict.cc Andrey Truhachev)
med.	respiratory disorder	расстройство дыхания (A respiratory disorder characterised by episodic dyspnoea on breathing out, asthma is an inflammatory disease that affects the bronchial tubes. dict.cc Andrey Truhachev)
med.	respiratory disorder	нарушения со стороны дыхательной системы (Andy)
med.	respiratory related sleep disorder	расстройство сна по причине нарушения дыхания (Linera)
med.	restrictive disorder	рестриктивное нарушение (spulmo.ru Alex_Odeychuk)
med.	rheumatic disorder	ревматическое заболевание (Andy)
med.	rhythm disorder	нарушение ритма (neuromuscular.ru dimock)
med.	rumination disorder	мерицизм (Игорь_2006)
med.	rumination disorder	руминация (повторное пережевывание и заглатывание пищи, выброшенной из желудка в рот, наблюдается при некоторых психических расстройствах Игорь_2006)
med.	schizoaffective disorder	шизоаффективное расстройство (scrya)
med.	schizo-affective disorder	шизоаффективное расстройство (ННатальЯ)
med.	schizophrenic spectrum disorder	расстройство шизофренического спектра (neuromuscular.ru dimock)
med.	schizophrenoform disorder	шизофреноформное расстройство (wikipedia.org Katerina Fox)
med.	season affective disorder	Синдром Сезонного Аффективного Расстройства (Elvira_D)
med.	seasonal affective disorder	зимняя депрессия (случается из-за недостатка солнечного света в зимний период Beloshapkina)
med.	seasonal affective disorder	уныние (Beloshapkina)
med.	seizure disorder	эпилепсия (Ulysses)
Makarov.	selective immunodeficiency disorder	изолированное иммунодефицитное состояние
biol.	selective immunodeficiency disorder	изолированный иммунодефицит
gen.	sensory integration disorder	нарушение сенсорной интеграции (ustug80)
med.	sensory processing disorder	дисфункция сенсорной интеграции (yulia_mikh)
gen.	sensory processing disorder	заболевание органов чувств (Sensory processing disorder (SPD; also known as sensory integration dysfunction) is a condition that exists when multisensory integration is not adequately processed in order to provide appropriate responses to the demands of the environment. WK Alexander Demidov)
med.	separation anxiety disorder of childhood	тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой (F 93.0 по МКБ-10 Maxxicum)
Makarov.	serious disorder has broken out	начались серьёзные беспорядки
med.	severe combined immune deficiency disorder	тяжёлый комбинированный иммунодефицит (I. Havkin)
med.	severe disorder	тяжёлое расстройство (neuromuscular.ru dimock)
med.	single-gene disorder	моногенное заболевание (Andre_M)
med.	skin disorder	кожное заболевание (Acne is a skin disorder of the pilosebaceous unit, which consists of a hair follicle, sebaceous gland, and a hair. Andrey Truhachev)
gen.	skin disorder	нарушение со стороны кожи (Andy)
gen.	skin disorder	кожное нарушение (Andy)
med.	sleep terror disorder	нарушение сна, связанное со страхом (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy)
gen.	sleeping disorder	расстройство сна (Crow Jane)
med.	social anxiety disorder	социальная фобия (vidordure)
med.	Social anxiety disorder	социальное тревожное расстройство (Andy)
med.	somatisation disorder	соматизация (Dimpassy)
med.	somatisation disorder	соматизированное расстройство (Shamara)
med.	somatization disorder	соматоформные нарушения (Игорь_2006)
med.	somatization disorder	соматизированное расстройство (трансформация интрапсихических конфликтов в истинные соматические заболевания, впоследствии – совокупность различных психопатологических расстройств с преобладанием соматовегетативных компонентов Игорь_2006)
med.	somatization disorder	синдром Брике (Игорь_2006)
Makarov.	spatial-temporal disorder	пространственно-временной беспорядок
med.	spectrum disorder	спектральное расстройство (yulia_mikh)
med.	speech disorder	речевое нарушение (neuromuscular.ru dimock)
gen.	spine disorder	заболевание позвоночника (Alexander Demidov)
Gruzovik	state of disorder	расстроенность
Makarov.	static disorder	статический беспорядок
Makarov.	statistical disorder	статистический беспорядок
Makarov.	structural disorder	структурный беспорядок
gen.	structure disorder	структурный беспорядок (фтт)
med.	subdepressive disorder	субдепрессивное расстройство (wolferine)
med.	substance dependence disorder	аддиктивное расстройство (одна из форм нарушения поведения личности у людей, зависимых от химических веществ, таких как никотин, алкоголь, наркотики Игорь_2006)
med.	substance dependence disorder	наркологическое расстройство (употребл.наркотиков, алкоголизм и т.д./ drugabuse.gov Мария100)
gen.	suffering from nervous disorder	нервнобольной
med.	swallowing disorder	расстройство глотательного рефлекса (eugeniaiv)
med.	Sweat gland disorder	Нарушение работы потовой железы (GingerJane)
med.	Temporomandibual disorder	темпоромандибулярная дисфункция (Ma6utka)
med.	Temporomandibual disorder	дисфункция височно-нижнечелюстного сустава (Ma6utka)
med.	Temporomandibual disorder	дисфункция челюстного сустава (Ma6utka)
med.	temporomandibular disorder	височно-нижнечелюстные нарушения (Andy)
med.	Temporomandibular Joint Disorder	заболевание височно-нижнечелюстного сустава (WAHinterpreter)
med.	Temporomandibular Joint Disorder	дисфункция височно-нижнечелюстного сустава (WAHinterpreter)
med.	temporomandibular joint disorder	дисфункция височно-нижнечелюстного сустава (amatsyuk)
med.	Temporomandibular Joint Disorder	расстройство височно-нижнечелюстного сустава (WAHinterpreter)
Makarov.	the disorder of cerebral circulation	расстройство мозгового кровообращения
Makarov.	the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder	израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику
Makarov.	the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder	раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику
Makarov.	the enemy fled in disorder	противник обратился в беспорядочное бегство
gen.	the enemy fled in disorder	враг бежал в беспорядке
gen.	the exceeding disorder of the room	невероятный беспорядок в комнате
Makarov.	the meeting finished in disorder	митинг закончился беспорядками
Makarov.	the papers are in disorder	бумаги в беспорядке
Makarov.	the ranks fell into disorder	шеренги смешались
Makarov.	the ranks fell into disorder	ряды смешались
Makarov.	the room is in disorder	в комнате беспорядок
gen.	the room is in disorder	комната в беспорядке
Makarov.	the room was in complete disorder	в комнате царил полный беспорядок
gen.	the temptation to anarchy and disorder	стремление к анархии и беспорядку
gen.	the temptation to anarchy and disorder	склонность к анархии и беспорядку
Makarov.	the world political system is advancing towards disorder	мировая политическая система движется к хаосу
Makarov.	thermal disorder	тепловой беспорядок
Makarov.	thermal disorder	обусловленная тепловым движением неупорядоченность
Makarov.	thermally induced spin disorder	термически индуцированный магнитный беспорядок
Makarov.	they have some tendency to correct the disorder radically	они стремятся полностью исправить беспорядок
Makarov.	they instantly put them in disorder, and very soon to rout	они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство
Makarov.	this climate is apt to disorder the liver	этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени
gen.	this climate is apt to disorder the liver	этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени
Makarov.	those rooms were the very picture of disorder	эти комнаты были истинным воплощением беспорядка
med.	thought disorder	нарушение мышления
gen.	thought disorder	психическое расстройство
gen.	throw into disorder	расстраивать
gen.	throw into disorder	расстроить
gen.	throw into disorder	привести в беспорядок
gen.	throw into disorder	вспутывать
gen.	throw into disorder	привести в смятение
gen.	throw into disorder	приводить в беспорядок (в смятение)
Makarov.	throw troops into disorder	смять войска
gen.	thrown into disorder	расстроенный
med.	tic disorder	тикозное расстройство (electrocat)
med.	tobacco use disorder	зависимость от курения (Баян)
Makarov.	topological disorder	топологический беспорядок
gen.	total disorder	полный бардак
med.	Tourette's disorder	комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (Игорь_2006)
med.	Tourette's disorder	расстройство Туретта (Игорь_2006)
med.	Tourette's disorder	гемифациальный спазм (Игорь_2006)
med.	Tourette's disorder	лицевой гемиспазм (Игорь_2006)
med.	Tourette's disorder	синдром Жилль де ла Туретта (расстройство центральной нервной системы, в виде сочетания тикообразных подёргиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием, копролалией Игорь_2006)
med.	Tourette's disorder	болезнь Жилль де ла Туретта (Игорь_2006)
med.	Tourette's disorder	болезнь Бриссо (Игорь_2006)
med.	Tourette's disorder	болезнь Туретта (Игорь_2006)
med.	Tourette's disorder	синдром Туретта (Игорь_2006)
med.	uncorrectable disorder	некорригируемое расстройство
med.	uncorrected bleeding disorder	нескорректированное нарушение свёртываемости крови (Jk84)
med.	urination disorder	расстройство мочеиспускания (vanross)
med.	urine collection disorder	нарушение накопления мочи (Molia)
gen.	urogenital disorder	заболевание урогенитальных органов (urogenital disorder – also known as or related to syndrome of the genitourinary system, disorder of the genitourinary system (disorder), urogenital disease, disorder of genitourinary system, disease of the genitourinary system (disorder), disease of the genitourinary system Alexander Demidov)
med.	valve disorder	нарушение клапанов сосудов (eugeene1979)
med.	vascular disorder	нарушение деятельности сердечно-сосудистой системы (Acruxia)
med.	vascular disorder	нарушение со стороны сосудов (Andy)
avia.	vegetative disorder	вегетативное нарушение
Игорь Миг	violent civil disorder	бурные гражданские беспорядки
gen.	violent disorder	беспорядки с актами насилия
med.	visual organ disorder	расстройство органов зрения (Andy)
med.	voice disorder	нарушение голоса
med.	Whiplash Associated Disorder	синдром удара хлыстом (Delilah)
med.	X-linked reticulate pigmentary disorder	ретикулярное пигментное расстройство, сцепленное с X-хромосомой (это буквальный перевод, т.к. в русском языке у этого заболевания нет названия ras.ru dimock)
Makarov.	you did not say that the disorder had got that length with you	ты не говорил, что болезнь зашла так далеко