Terms for subject Law containing dismiss claims

English	Russian
dismiss a claim	отказать в удовлетворении иска (Leonid Dzhepko)
dismiss a claim	отклонить жалобу (Andrey Truhachev)
dismiss a claim	оставить жалобу без удовлетворения (Andrey Truhachev)
dismiss a claim	оставить иск без удовлетворения (Leonid Dzhepko)
dismiss a claim without prejudice	оставлять иск без рассмотрения (Even if, in theory, a court could sua sponte dismiss a claim without prejudice under Rule 41(a)(2), its sua sponte dismissal here, which was ... Alexander Demidov)
dismiss a claim without prejudice	оставить без рассмотрения (MT; A magistrate shall dismiss a claim without prejudice if the summons is defective or erroneous and cannot properly be amended. Alexander Demidov)
dismiss damage claims	отказать в возмещении вреда (Alexey Lebedev)
dismiss the claims	отказать в удовлетворении исковых требований (Leonid Dzhepko)
dismiss the copyright-infringement claim	отклонять претензию о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
dismiss the plaintiff's claims	отказать истцу в удовлетворении заявленных требований (Leonid Dzhepko)
dismiss the rest of the claims	в остальной части иска отказать (TatkaS)