| Subject | English | Russian |
| dipl. | be expressing dismay at | выразить обеспокоенность (at the idea of ... – по поводу самой идеи ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be filled with dismay | наполнить страхом |
| Makarov. | be filled with dismay | быть охваченным страхом |
| media. | dismaying outlook | тревожная перспектива (bigmaxus) |
| Makarov. | express dismay | выражать испуг |
| Makarov. | fear, hope, dismay featured every face | на каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние |
| Makarov. | feel dismay | испугаться |
| gen. | feel dismay | пугаться (Азери) |
| gen. | filled with dismay | охваченный тревогой |
| gen. | he clasped his hands in dismay | он в ужасе всплеснул руками |
| Makarov. | he found to his dismay | он нашёл к своему ужасу |
| gen. | he was dismayed | он был неприятно удивлён |
| gen. | his dismay he realized | к своему разочарованию он понял (no_mercy) |
| Makarov. | his dismay, she came back with all others | он ужаснулся, когда увидел, что она вернулась с остальными |
| Makarov. | his dismay, she came back with all others | к его ужасу, она вернулась с остальными |
| gen. | his dismay she came in company | он растерялся, когда увидел, что она пришла не одна |
| gen. | in a stupor of dismay | оцепеневший от страха |
| gen. | in blank dismay | в смятении |
| gen. | in dismay | с тревогой |
| gen. | lift one's hands in dismay | разводить руками |
| gen. | much to my dismay | к моему немалому разочарованию (Ying) |
| Makarov. | overcome one's dismay | преодолеть свой ужас |
| Makarov. | overcome one's dismay | преодолеть свой испуг |
| Makarov. | recover from one's dismay | оправиться от оцепенения |
| gen. | seized with dismay | охваченный тревогой |
| Makarov. | she assumed an air of confidence in spite of her dismay | она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении |
| Makarov. | she clasped her hands in dismay | она в ужасе всплеснула руками |
| Makarov. | shrink from dismay | отшатнуться в страхе |
| Makarov. | shrink from dismay | отшатнуться в ужасе |
| Makarov. | shrink from dismay | отшатнуться в испуге |
| Makarov. | shrink with dismay | отшатнуться в страхе |
| Makarov. | shrink with dismay | отшатнуться в ужасе |
| Makarov. | shrink with dismay | отшатнуться в испуге |
| Makarov. | strike someone with dismay | привести кого-либо в смятение |
| gen. | strike with dismay | привести кого-либо в смятение (крайнее замешательство) |
| Makarov. | strike someone with dismay | привести кого-либо в крайнее замешательство |
| gen. | strike with dismay | ошеломить (кого-либо) |
| Makarov. | the sight filled us with dismay | это зрелище наполнило нас ужасом |
| Gruzovik | to my dismay | к моему ужасу |
| gen. | we were struck with dismay | мы были испуганы |
