| Subject | English | Russian |
| transp. | ability to dismantle | удобство разборки (напр. двигателя) |
| auto. | ability to dismantle | способность агрегата к разборке |
| adv. | advertisement dismantling | демонтаж рекламы (annvoron) |
| mil. | assembling and dismantling | монтажно-демонтажная работа |
| tech. | bench dismantling | верстачная разборка (elena.kazan) |
| construct. | columns formwork dismantling | демонтаж опалубки колонн (Leonid Dzhepko) |
| construct. | concrete dismantling | демонтаж бетона (Baykus) |
| busin. | cost of dismantling | стоимость демонтажа |
| law | costs for dismantling/assembly and moving operations | расходы на демонтаж, монтаж и перемещение (Konstantin 1966) |
| product. | costs of dismantling | затраты на демонтаж (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | deferred dismantling | отложенный демонтаж (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| energ.ind. | delayed dismantling | отложенный демонтаж (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| avia. | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property | сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества (elena.kazan) |
| construct. | demolition and dismantling | снос и разборка |
| construct. | demolition and dismantling | разрушение и демонтаж |
| construct. | demolition and dismantling | разрушение и разборка |
| Makarov. | demolition and dismantling | снос и демонтаж |
| gen. | demolition or dismantling of structures | снос или демонтаж объектов строительства (Alexander Demidov) |
| tech. | derrick dismantling | разборка буровой вышки |
| tech. | derrick dismantling | демонтаж вышки |
| transp. | dismantle a car | разбирать автомобиль |
| humor. | dismantle a chin of its beard | сбрить бороду |
| Makarov. | dismantle a communication line | демонтировать линию связи |
| oil | dismantle a derrick | демонтировать буровую вышку |
| O&G, oilfield. | dismantle a derrick | демонтировать вышку |
| transp. | dismantle a gearbox | демонтировать коробку передач |
| gen. | dismantle a house of ifs roof | снять с дома крышу |
| gen. | dismantle a house of its roof | снять с дома крышу |
| dipl. | dismantle a launcher | демонтировать пусковую установку |
| polit. | to dismantle a legislature | распускать законодательный орган (ssn) |
| construct. | dismantle a line | демонтировать линию |
| Makarov. | dismantle a line | демонтировать линию связи |
| Makarov. | dismantle a mast | свёртывать мачту |
| tech. | dismantle a mold | разбирать пресс-форму |
| gen. | dismantle a myth | развеять миф (Anglophile) |
| gen. | dismantle a person of his honour | обесчестить (кого-л.) |
| media. | dismantle a plan | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
| Makarov. | dismantle a plant | ликвидировать предприятие |
| media. | dismantle a problem | снимать проблему (bigmaxus) |
| Makarov. | dismantle a problem | ликвидировать проблему |
| media. | dismantle a program | сворачивать программу (sega_tarasov) |
| gen. | dismantle a roof | разобрать крышу |
| gen. | dismantle a roof | разбирать крышу |
| gen. | dismantle a room | вынести из комнаты мебель |
| cinema | dismantle a set | разобрать декорацию |
| shipb. | dismantle a ship | разоружать корабль |
| construct. | dismantle a station | демонтировать станцию |
| tech. | dismantle a station | свёртывать станцию (размонтировать) |
| gen. | dismantle a stereotype | разрушить стереотип (Anglophile) |
| Makarov. | dismantle a tent | убирать палатку |
| Makarov. | dismantle a tent | убрать палатку |
| Makarov. | dismantle a tent | снять тент |
| textile | dismantle a traveler | вынуть бегунок (MichaelBurov) |
| textile | dismantle a traveler | вынимать бегунок (MichaelBurov) |
| textile | dismantle a traveller | вынуть бегунок (MichaelBurov) |
| textile | dismantle a traveller | вынимать бегунок (MichaelBurov) |
| Makarov. | dismantle a treaty | отказываться от договора |
| Makarov. | dismantle a treaty | отвергать договор |
| construct. | dismantle a unit | демонтировать агрегат |
| media. | dismantle agenda | отказываться от намеченной повестки дня (bigmaxus) |
| Makarov. | dismantle agenda | отказываться от повестки дня |
| Makarov. | dismantle agenda | нарушать повестку дня |
| media. | dismantle alliance | распускать союз (bigmaxus) |
| transp. | dismantle an engine | разбирать двигатель |
| econ. | dismantle an exhibition | демонтировать выставку |
| dipl. | dismantle apartheid | покончить с апартеидом |
| dipl. | dismantle apartheid | положить конец политике апартеида |
| Makarov. | dismantle apartheid | отменять апартеид |
| media. | dismantle barriers | ликвидировать препятствия (bigmaxus) |
| Makarov. | dismantle barriers | снимать ограничения |
| Makarov. | dismantle bases | ликвидировать базы |
| Makarov. | dismantle bases in foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| Makarov. | dismantle bases on foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| media. | dismantle bureaucracy | ликвидировать бюрократию (bigmaxus) |
| Makarov. | dismantle bureaucracy | ликвидировать бюрократизм |
| media. | dismantle committee | распускать комитет (bigmaxus) |
| Makarov. | dismantle committee | распускать комиссию |
| media. | dismantle control | снимать контроль (bigmaxus) |
| econ. | dismantle equipment | демонтировать оборудование |
| logist. | dismantle for component parts | делать разборку для снятия исправных деталей и агрегатов |
| gen. | dismantle for parts | разобрать на запчасти (clck.ru dimock) |
| media. | dismantle forces | распускать войска (bigmaxus) |
| dipl. | dismantle foreign bases | ликвидировать иностранные военные базы |
| tech. | dismantle forms | распалубливать |
| construct. | dismantle forms | распалубить (снять опалубку) |
| tech. | dismantle forms | разбирать опалубку |
| tech. | dismantle forms | снимать опалубку |
| tech. | dismantle forms | распалубить (снимать опалугку) |
| Makarov. | dismantle forms | распалубить (снимать опалубку) |
| media. | dismantle government | распускать правительство (bigmaxus) |
| dipl. | dismantle launchers | испытывать пусковые установки |
| dipl. | dismantle launchers | разрабатывать пусковые установки |
| dipl. | dismantle launchers | демонтировать пусковые установки |
| gen. | dismantle military bases | ликвидировать военные базы |
| gen. | dismantle military installations | демонтировать военные установки |
| mil. | dismantle missiles | ликвидировать ракеты |
| Makarov. | dismantle missiles | демонтировать ракеты |
| gen. | dismantle one's notions | разрушить чьи-либо представления (Simian) |
| mil. | dismantle nuclear weapons | разукомплектовать ЯО |
| O&G | dismantle outdated equipment | демонтаж устаревшего оборудования |
| Makarov. | dismantle policy | разрушить политику |
| Makarov. | dismantle policy | отказаться от политики |
| media. | dismantle restrictions | снять ограничения (bigmaxus) |
| logist. | dismantle salvage | производить демонтаж и разборку собранного имущества |
| construct. | dismantle scaffolding | разобрать леса |
| Makarov. | dismantle scenery | разбирать декорации |
| dipl. | dismantle settlements | уничтожать поселения |
| dipl. | dismantle settlements | очищать территорию от поселений |
| Makarov. | dismantle system | демонтировать систему |
| Makarov. | dismantle the agreement | аннулировать соглашение |
| construct. | Dismantle the forms using short crow-bars | Разборку опалубки производите при помощи ломиков-гвоздодёров |
| gen. | dismantle the guarantees | аннулировать гарантии (Dias) |
| gen. | dismantle the language barrier | преодолеть языковой барьер (PX_Ranger) |
| media. | dismantle the law | отменять закон (bigmaxus) |
| construct. | Dismantle the lifting equipment | Демонтируйте подъёмное оборудование |
| oil | dismantle the tank | разбирать резервуар |
| construct. | Dismantle the working platform | Разбирайте рабочий пол |
| mil. | dismantle warheads | размонтировать боеголовки |
| Makarov. | dismantle weapons | убирать оружие |
| Makarov. | dismantle weapons | демонтировать оружие |
| account. | dismantled asset | демонтированные производственные сооружения |
| account. | dismantled asset | демонтированные основные средства |
| econ. | dismantled assets | демонтированные производственные сооружения |
| econ. | dismantled assets | демонтированные основные средства |
| mil. | dismantling activities | работы по демонтажу |
| mil. | dismantling activity | работы по демонтажу (напр., систем вооружения, баз, сооружений) |
| construct. | dismantling and assembly jig | приспособление для сборки-разборки (напр., опалубки) |
| O&G, sakh. | dismantling and submission to repair shop | демонтированный вывоз на ремонт (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G | dismantling-assembling | демонтаж-монтаж |
| torped. | dismantling, assembling and fitting | разборка, монтаж и пригонка |
| product. | dismantling costs | затраты на демонтаж (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | dismantling costs | затраты на ликвидацию основного средства |
| econ. | dismantling costs | расходы на демонтаж |
| transp. | dismantling diagram | схема разъединения (напр. двигателя на отдельные единицы) |
| automat. | dismantling diagram | схема расчленения (изделия для разделения на сборочные единицы) |
| energ.ind. | dismantling equipment | оборудование для разборки (напр., топливных кассет на АЭС) |
| tech. | dismantling equipment | оборудование для разборки (топливных кассет) |
| hydr. | dismantling flange | накидной фланец |
| energ.ind. | dismantling installation | установка разделки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| tech. | dismantling joint | демонтажная вставка (трубопроводы Sygnu) |
| mil., tech. | dismantling key | гаечный ключ |
| pipes. | Dismantling Key Plan | план демонтажа (Rumata) |
| pmp. | dismantling length | габарит выема (petr1k) |
| energ.ind. | dismantling machine | устройство для демонтажа (напр., тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| el. | dismantling machine | машина для демонтажа (разборки) |
| mil. | dismantling of a mine detector | разборка миноискателя |
| polit. | dismantling of control | отмена контроля (ssn) |
| busin. | dismantling of customs barriers | снятие таможенных ограничений |
| oil | dismantling of derrick | разборка буровой вышки |
| tech. | dismantling of forms | снятие опалубки |
| tech. | dismantling of forms | распалубка |
| tech. | dismantling of industrial plants | демонтаж предприятий |
| Gruzovik, industr. | dismantling of industrial plants | демонтаж предприятий |
| mil. | dismantling of military bases | ликвидация военных баз |
| build.mat. | dismantling of molds | разъёмка форм |
| mil. | dismantling of nuclear stockpiles | уничтожение запасов ядерного оружия |
| construct. | dismantling of shuttering | распалубка |
| construct. | dismantling of shuttering | распалубливание |
| gen. | dismantling of strategic offensive arms | ликвидация стратегических наступательных вооружений |
| construct. | dismantling of structure | разборка сооружения |
| construct. | dismantling of structure | демонтаж сооружения |
| gymn. | dismantling of the apparatus | уборка снарядов |
| econ. | dismantling of the central planning system | демонтаж системы централизованного планирования |
| tech. | dismantling of the packaging | освобождение от упаковки (translator911) |
| trd.class. | dismantling of wrecks | демонтаж техники, не подлежащей восстановлению (ОКВЭД код 38.31
 europa.eu 'More) |
| busin. | dismantling period | время для демонтажа (dimock) |
| energ.ind. | dismantling phase | этап демонтажа блока АЭС (при выводе из эксплуатации) |
| Gruzovik, mil. | dismantling procedure | порядок разборки |
| mil. | dismantling procedure | порядок демонтажа |
| polit. | dismantling Putin's regime | депутинизация (ybelov) |
| road.wrk. | dismantling roads | разборка дорог (MichaelBurov) |
| tech. | dismantling screws | демонтажные винты (V.Sok) |
| tech. | dismantling screws | винты для демонтажа (для демонтажа шнека экструдера V.Sok) |
| avia. | dismantling stand | стенд демонтажа |
| logist. | dismantling the unit for movement | приведение установки в походное положение |
| oil | during performing the dismantling work | в течение проведения демонтажных работ (elena.kazan) |
| Gruzovik | ease of dismantling | разбираемость |
| el. | erection and dismantling bay | площадка для монтажа и демонтажа |
| energ.ind. | fuel assembly dismantling | демонтаж тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| Makarov. | fuel assembly dismantling | демонтаж тепловыделяющей сборки |
| energ.ind. | fuel dismantling | разделка тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| insur. | installation and dismantling costs | расходы по монтажу и демонтажу |
| busin. | installation and dismantling costs | затраты на монтаж и демонтаж |
| ecol. | International Dismantling Information System | международная информационная система по демонтажу автомобилей (IDIS Hallo) |
| construct. | it's prohibited to dismantle structures in tiers one above another simultaneously | Запрещается разборка конструкций в двух ярусах по вертикали одновременно |
| pipes. | lateral dismantling | поперечный демонтаж (возможность снять элемент трубопровода без продольного смещения труб sheetikoff) |
| oil | move without dismantling | транспортировать без монтажа |
| O&G, oilfield. | move without dismantling | транспортировать без демонтажа |
| auto. | partial dismantling | частичная разборка |
| auto. | partial dismantling | частичный демонтаж |
| gen. | partial dismantling | частичная ликвидация (ABelonogov) |
| Gruzovik, abbr. | political dismantling | политразборка (политическая разборка) |
| tech. | progress of performing the dismantling work | ход выполнения демонтажных работ (elena.kazan) |
| gen. | punch list & dismantling | перечень недоделок и демонтаж (eternalduck) |
| astronaut. | quick-dismantle clean tent | быстроразборное чистовое помещение |
| energ.ind. | reactor dismantling | демонтаж ядерного реактора |
| Makarov. | reactor dismantling | демонтаж реактора |
| energ.ind. | remote dismantling machine | специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением |
| road.wrk. | road dismantling | разборка дорог (MichaelBurov) |
| OHS | scaffold erection & dismantling | монтаж и демонтаж строительных лесов (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | scheduled dismantling | плановый демонтаж (напр., после истечения срока службы АЭС) |
| transp. | set of tools for dismantling car windscreen | набор инструментов для снятия ветрового стекла автомобиля |
| construct. | Start dismantling the scaffolding | Приступайте к разборке подмостей |
| construct. | Start dismantling the scaffolding with the working platform | Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола |
| construct. | Start dismantling the sliding forms | Приступайте к демонтажу скользящей опалубки |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| Makarov. | the longawaited dismantling of apartheid | долгожданная ликвидация апартеида |
| auto. | tire dismantling | демонтаж шины |
| auto. | tire dismantling | снятие шины с обода |
| energ.ind. | total dismantling | окончательный демонтаж АЭС (до "зелёной лужайки") |
| textile | traveler dismantling | вынимание бегунков (MichaelBurov) |
| textile | traveller dismantling | вынимание бегунков (MichaelBurov) |
| transp. | tyre dismantling | снятие шины с обода |
| transp. | tyre dismantling | демонтаж шины |
| tech. | universal dismantling tool | универсальный инструмент для разборки |
| energ.ind. | unscheduled dismantling | внеплановый демонтаж (напр., до истечения срока службы АЭС в случае аварии) |
| avia. | work completion report for dismantling of property | акт выполненных работ по демонтажу имущества (elena.kazan) |
