| English | Russian |
| all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| bare dislike | нескрываемая неприязнь |
| conceive a dislike for something | почувствовать отвращение к (чему-либо) |
| conceive a dislike for | невзлюбить (someone – кого-либо) |
| covert dislike | тайная антипатия |
| dislike an idea | испытывать неприязнь к идее |
| dislike deeply | испытывать сильную неприязнь |
| dislike deeply | очень не любить |
| dislike demonstration of feelings | не любить выставления чувств напоказ |
| dislike is the pay for being mean | неприязнь – это плата за подлость |
| dislike very much | испытывать сильную неприязнь |
| dislike very much | очень не любить |
| feel a dislike to | питать нерасположение к (someone – кому-либо) |
| he dislikes going to the opera | он не любит ходить в оперу |
| he dislikes the man | он не любит этого человека |
| he had taken an instant dislike to Mortlake | он тут же невзлюбил Мортлейка |
| he has a sincere dislike for flattery | он искрение ненавидит лесть |
| he has a temperamental dislike for such work | он органически не выносит такой работы |
| he has his likes and dislikes | у него есть свои симпатии и антипатии |
| he is good to me yet I dislike him | он ко мне хорошо относится, но я его не люблю |
| he took a cordial dislike to her | он всей душой невзлюбил её |
| he took a dislike to her | он невзлюбил её |
| hearty dislike | острая неприязнь |
| I dislike him and vice versa | я его не люблю, и он отвечает мне тем же |
| I dislike men of that type | я не люблю людей такого типа |
| I do dislike the way she slobbers over those cats | не нравится мне, как она сюсюкает с этими кошками |
| it is patent that cats dislike dogs | не секрет, что кошки не любят собак |
| most children dislike being patted on the head | многие дети не любят, когда их похлопывают по голове |
| reciprocate dislike | испытывать взаимную неприязнь |
| reciprocate dislike | испытывать взаимную враждебность |
| share someone's likes and dislikes | разделять вкусы (кого-либо) |
| she felt an instinctive dislike for him | она подсознательно почувствовала к нему неприязнь |
| she has a hearty dislike for any sort of office work | она очень не любит конторскую работу |
| she has her likes and dislikes | у неё очень определённый вкус |
| she was quite open about her dislike of him | она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему |
| show one's dislike for | выказывать свою неприязнь к (someone – кому-либо) |
| show dislike for | выказывать неприязнь к (someone – кому-либо) |
| show dislike of | выказывать неприязнь к (someone – кому-либо) |
| take a violent dislike to someone, something | испытывать острую антипатию к (кому-либо, чему-либо) |
| the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе |
| the ice of his manner betrayed his dislike of the new ambassador | холодность тона выдавала его неприязнь к новому послу |
| we naturally dislike being hurt | разумеется, нам не нравится, когда нас обижают |
