| Subject | English | Russian |
| progr. | array of independent disks | массив независимых дисков (ssn) |
| progr. | array of inexpensive disks | массив недорогих дисков (ssn) |
| progr. | array stored to disk | массив, хранящийся на диске (ssn) |
| progr. | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| progr. | back end disk array | внутренний дисковый массив (ssn) |
| progr. | backend disk array | внутренний дисковый массив (ssn) |
| progr. | CLARiiON AX series disk array | дисковый массив CLARiiON AX (ssn) |
| progr. | common disk array | общий дисковый массив (ssn) |
| progr. | disk array | дисковый массив (ssn) |
| media. | disk array | дисковый массив (два или более дисков, работающих как один диск) |
| comp., net. | disk array | дисковая матрица |
| gen. | disk array | массив дисков (Alexander Demidov) |
| progr. | disk array resource | ресурс дискового массива (ssn) |
| IT | disk storage array | дисковый массив хранения данных (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | disk storage array | дисковый массив хранения (ssn) |
| progr. | EMC CLARiiON AX series disk array | дисковый массив EMC CLARiiON AX (ssn) |
| progr. | external disk array | внешний дисковый массив (ssn) |
| progr. | hard disk array | дисковый массив (ssn) |
| comp., net. | High Availability Disk Array | дисковая матрица с высоким коэффициентом готовности |
| Gruzovik, comp. | high availability disk array | дисковая матрица с высокой степенью готовности (abbr. HADA) |
| progr. | high density disk array enclosure | дисковый полк высокой плотности (ssn) |
| progr. | high end enterprise disk array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| progr. | high performance disk array | высокопроизводительный дисковый массив (ssn) |
| progr. | high performance disk array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| IT | independent disk array | массив независимых дисков |
| IT | independent disk array | матрица дисковых накопителей |
| tech. | independent disk array | матрица с независимыми дисковыми накопителями |
| IT | integrated cashed disk array | дисковая матрица со встроенной кэш-памятью |
| progr. | mid range enterprise disk array | корпоративный дисковый массив среднего класса (ssn) |
| progr. | midrange enterprise disk array | корпоративный дисковый массив среднего класса (ssn) |
| IT | mirrored disk array | дисковый массив с дублированием на "зеркальном" накопителе |
| tech. | mirrored disk array | зеркальная RAID-матрица |
| progr. | optical disk array | оптический дисковый массив (ssn) |
| tech. | parallel disk array | RAID-матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями |
| telecom. | redundancy array of independent disks | резервный массив дисковой памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | redundant array independent disk system | массив независимых дисковых накопителей с избыточностью (oleg.vigodsky) |
| comp. | Redundant Array of Disk | избыточный массив независимых дисков (RAID (англ. redundant array of independent/inexpensive disks – избыточный массив независимых/недорогих жёстких дисков) – массив из нескольких дисков, управляемых контроллером, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Bamser) |
| telecom. | redundant array of independent disks | массив независимых дисковых накопителей с избыточностью (oleg.vigodsky) |
| progr. | redundant array of independent disks | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| media. | redundant array of independent disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| tech. | redundant array of independent disks | матрица независимых дисковых накопителей с избыточностью |
| media. | redundant array of independent disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| IT | redundant array of independent disks | отказоустойчивый дисковый массив (lxu5) |
| IT | redundant array of independent disks | RAID-массив (unact.ru) |
| O&G, casp. | redundant array of independent disks | массивы независимых жёстких дисков с избыточностью информации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | redundant array of independent disks | массивы типа RAID (Yeldar Azanbayev) |
| IT | redundant array of independent disks | избыточный массив из независимых дисков |
| Gruzovik, comp. | redundant array of independent disks | избыточный массив независимых дисков (abbr. RAID) |
| comp., net. | Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks | избыточный массив независимых / недорогих жёстких дисков |
| telecom. | redundant array of inexpensive disks | массив независимых дисковых накопителей с избыточностью (oleg.vigodsky) |
| media. | redundant array of inexpensive disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| IT | redundant array of inexpensive disks | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| IT | redundant array of inexpensive disks | блок дисков с избыточностью информации |
| IT | redundant array of inexpensive disks | дисковый массив RAID |
| IT | redundant array of inexpensive disks | массив резервных недорогих дисков |
| media. | redundant array of inexpensive disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| progr. | redundant array of inexpensive disks | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| Gruzovik, comp. | redundant array of inexpensive disks | избыточный массив недорогих дисков (abbr. RAID) |
| IT | redundant array of inexpensive drives disks | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью |
| comp., net. | redundant array of unexpensive disks | дисковый массив RAID |
| comp., net. | redundant array of unexpensive disks | блок дисков с избыточностью информации |
| el. | redundant arrays of inexpensive disks | массивы типа RAID |
| el. | redundant arrays of inexpensive disks | алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| el. | redundant arrays of inexpensive disks | алгоритм RAID |
| el. | redundant arrays of inexpensive disks | массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации |
| progr. | redundant disk array | избыточный дисковый массив (ssn) |
| progr. | redundant disk-array | избыточный дисковый массив (ssn) |
| telecom. | shared disk array | совместно используемый дисковый массив (oleg.vigodsky) |
| progr. | shared disk array | общий дисковый массив (ssn) |
| progr. | shared disk array | дисковый массив совместного пользования (ssn) |
