| English | Russian |
| act of reading extra data off the disk | акт считывания дополнительных данных с диска (ssn) |
| act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| active alarms disk file | дисковый файл активных аварийных сигналов (ssn) |
| actual disk | фактическая дисковая ёмкость (ssn) |
| address field of disk | адресное поле диска (начальная область сектора на диске, в которой указано число треков и секторов ssn) |
| adequate disk space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| advanced disk isolation capability | усовершенствованная возможность изоляции дисков (ssn) |
| archive disk | диск архивирования (ssn) |
| array of independent disks | массив независимых дисков (ssn) |
| array of inexpensive disks | массив недорогих дисков (ssn) |
| array stored to disk | массив, хранящийся на диске (ssn) |
| attached disk storage system | подключённая дисковая система хранения (ssn) |
| attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| automatic disk configuration | автоматическая настройка дисков (ssn) |
| back end disk array | внутренний дисковый массив (ssn) |
| back end disk drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| backend disk | внутренний диск (ssn) |
| backend disk array | внутренний дисковый массив (ssn) |
| backend disk connectivity | подключение внутренних дисков (ssn) |
| BIOS enhanced disk drive specification | спецификация EDD (ssn) |
| BIOS enhanced disk drive specification | метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS (ssn) |
| 64-bit disk partitioning | разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows (ssn) |
| boot disk drive | загрузочный диск (ssn) |
| boot floppy-disk | загрузочная дискета (ssn) |
| boot floppy disk | загрузочная дискета (ssn) |
| boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| caching disk controller | дисковый контроллер с кэш-памятью (ssn) |
| CDROM disk drive | дисковод CD-ROM (ssn) |
| check the disk for errors | проверка диска на наличие ошибок (ssn) |
| CLARiiON AX series disk array | дисковый массив CLARiiON AX (ssn) |
| common disk array | общий дисковый массив (ssn) |
| compact disk data base | база данных компакт-дисков (ssn) |
| compact disk database | база данных компакт-дисков (ssn) |
| compact disk drive | CD-привод (ssn) |
| compact disk extended architecture | расширенная архитектура CD-ROM (ssn) |
| compatible disk | совместимый диск (ssn) |
| compatible disk format | совместимый формат дисков (ssn) |
| configure disks button | кнопка настройки дисков (ssn) |
| conventional hard disk drive | обычный жёсткий диск (ssn) |
| to copy the entire disk | скопировать весь диск (ssn) |
| copy the entire disk | копирование всего диска (ssn) |
| data disk | диск данных (ssn) |
| device disk | диск устройства (ssn) |
| digital versatile disk | цифровой универсальный диск (ssn) |
| digital versatile disk audio | аудиокомпакт-диск формата DVD (ssn) |
| digital versatile disk audio | компакт-диск формата DVD-Audio (ssn) |
| disk accelerator | программный ускоритель дисковых операций (ssn) |
| disk access | обращение к диску (ssn) |
| disk access scheduling | диспетчеризация доступа к жёсткому диску (ssn) |
| disk access scheduling | диспетчеризация доступа к диску (ssn) |
| disk accesses | обращения к диску (ssn) |
| disk and execution monitor | задаваемая текущей информацией функция (ssn) |
| disk and execution monitor | "демон" (ssn) |
| disk and execution monitor | присоединённая процедура (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| disk and execution monitor | "дракон" (ssn) |
| disk and execution monitor | присоединённая программа (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| disk array | дисковый массив (ssn) |
| disk array resource | ресурс дискового массива (ssn) |
| disk attribute | атрибут дисков (ssn) |
| disk based archive | дисковый архив (ssn) |
| disk based checkpoint | дисковая контрольная точка (ssn) |
| disk based component | дисковый компонент (ssn) |
| disk based replication | дисковая репликация (ssn) |
| disk based storage | дисковая система хранения (ssn) |
| disk boot failure | отказ при загрузке с диска (ssn) |
| disk boot failure | сбой самозагрузки с жёсткого диска (ssn) |
| disk boot failure | отказ при начальной загрузке с диска (ssn) |
| disk cache | кэш-память на диске (ssn) |
| disk cache | кэш-память дисковой подсистемы (ssn) |
| disk cache | кэш-память диска (часть ОЗУ компьютера или специальное ОЗУ в контроллере диска, используемое для кэширования блоков данных, часто считываемых или записываемых на диск. Позволяет существенно ускорить операции дискового ввода-вывода ssn) |
| disk cache | буфер диска (ssn) |
| disk chassis | блок дисков (ssn) |
| disk compression program | программа уплотнения диска (ssn) |
| disk compression program | программа сжатия диска (ssn) |
| disk compression software | программные средства сжатия содержимого диска (ssn) |
| disk configuration | конфигурация диска (ssn) |
| disk configuration | настройка дисков (ssn) |
| disk defragmenter | дефрагментатор диска (ssn) |
| disk defragmenter | программа дефрагментации диска (ssn) |
| disk drive architecture | архитектура дисков (ssn) |
| disk drive component | компонент диска (ssn) |
| disk drive events | события от привода диска (ssn) |
| disk drive pool | пул дисков (ssn) |
| disk duplexing | дублирование дисковых данных на уровне подсистем (с разными дисковыми контроллерами ssn) |
| disk duplexing | проф. зеркалирование диска (напр., в дисковых массивах типа RAID ssn) |
| disk duplexing | зеркальное дублирование (ssn) |
| disk duplexing | запись одних и тех же данных на двух различных дисках (ssn) |
| disk duplexing | дуплексирование дисков (механизм защиты данных в отказоустойчивых системах – запись одних и тех же данных одновременно на два разных жёстких диска, имеющих раздельные каналы (контроллеры) доступа ssn) |
| disk environment | дисковая среда (ssn) |
| disk file system | файловая система на диске (т.ж. дисковая файловая система ssn) |
| disk group attribute | атрибут групп дисков (ssn) |
| disk growth | рост ёмкости диска (ssn) |
| disk isolation | изоляция дисков (ssn) |
| disk isolation capability | возможность изоляции дисков (ssn) |
| disk layout | структура диска (ssn) |
| disk library console | консоль дисковой библиотеки (ssn) |
| disk library management | управление дисковой библиотеки (ssn) |
| disk library management platform | платформа управления дисковой библиотеки (ssn) |
| disk library platform | платформа дисковых библиотек (ssn) |
| disk manager | диспетчер дисков (ssn) |
| disk mirror installation | инсталляция зеркального диска (ssn) |
| disk mirroring | запись одних и тех же данных на двух различных дисках (зеркальное дублирование ssn) |
| disk mirroring | проф. зеркалирование диска (защита данных путем создания дополнительной их копии на отдельном диске дискового массива. При этом диски могут быть подсоединены к одному каналу ввода-вывода. Применяется в RAID 1 ssn) |
| disk mirroring and encryption | зеркалирование и шифрование дисков (ssn) |
| disk optimizer | программа оптимизации диска (служебная программа, обеспечивающая упорядочение хранимой на диске информации с целью повышения производительности системы ssn) |
| disk paging | подкачка страниц с жёсткого диска (ssn) |
| disk paging | подкачка страниц с диска (EGK) |
| disk paging system | система подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| disk partitioning | разбиение дисков на разделы (ssn) |
| disk persistence | длительная устойчивость дисков (ssn) |
| disk platform | дисковая платформа (ssn) |
| disk pool | дисковый пул (ssn) |
| disk property | свойство дисков (ssn) |
| disk recovery | восстановление диска (ssn) |
| disk refresh | обновление дисков (ssn) |
| disk refresh capability | средство обновления дисков (ssn) |
| disk-related | дисковый (напр., операция ssn) |
| disk-related activities | дисковые операции (ssn) |
| disk-related activity | дисковая операция (связанная с диском ssn) |
| disk replacement | замена диска (ssn) |
| disk replacement | замена дисков (ssn) |
| disk replacement script | скрипт замены диска (ssn) |
| disk scheduling | планирование работы диска (ssn) |
| disk server | сервер диска (ssn) |
| disk setting | параметр дисков (ssn) |
| disk shelf | дисковая полка (ssn) |
| disk space layout | структура дискового пространства (ssn) |
| disk space usage | использование дискового пространства (ssn) |
| disk storage | дисковая система хранения (ssn) |
| disk storage array | дисковый массив хранения (ssn) |
| disk storage shelf | полка дисковой системы хранения (ssn) |
| disk storage system | дисковая система хранения (ssn) |
| disk striping with parity | чередование дисков с контролем чётности (RAID 5 ssn) |
| dual actuator hard-disk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| dual actuator hard disk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| EFI disk | диск компьютера с интерфейсом EFI (ssn) |
| EFI disks | диски компьютеров с интерфейсом EFI (ssn) |
| embedded hard disk | встроенный жёсткий диск (ssn) |
| EMC CLARiiON AX series disk array | дисковый массив EMC CLARiiON AX (ssn) |
| EMC disk library management platform | платформа управления дисковой библиотеки EMC (ssn) |
| energy efficient disk drive | эффективный диск (ssn) |
| entry level disk library | дисковая библиотека начального уровня (ssn) |
| exchangeable disk | накопитель со сменными дисками (ssn) |
| exchangeable disk | дисковод со сменными дисками (дисковод со сменными картриджами или пакетами дисков ssn) |
| expensive disk accesses | дорогостоящие обращения к диску (ssn) |
| external disk | внешний диск (ssn) |
| external disk array | внешний дисковый массив (ssn) |
| external disk chassis | внешний блок дисков (ssn) |
| external disk space | внешнее дисковое пространство (ssn) |
| external hard disk | внешний жёсткий диск (ssn) |
| extra disk drive | дополнительный диск (ssn) |
| extra disk space | дополнительное дисковое пространство (ssn) |
| failed disk drive | отказавший диск (ssn) |
| faulted disk drive | неисправный диск (ssn) |
| fetching the assets from disk | получение ресурсов с накопителя (ssn) |
| flexible disk controller | контроллер гибких дисков (ssn) |
| floppy disk controller | контроллер гибких дисков (ssn) |
| floppy disk space | пространство на гибком диске (ssn) |
| free disk-space | свободное пространство на диске (ssn) |
| free disk space | свободное пространство на диске (ssn) |
| front facing disk drive | передний диск (ssn) |
| future expensive disk accesses | будущие дорогостоящие обращения к диску (ssn) |
| generic iSCSI virtual disk | виртуальный диск базовой системы iSCSI (ssn) |
| hard disk advancement | прогресс в области разработки магнитных дисков (ssn) |
| hard disk advancement | прогресс в области разработки жёстких дисков (ssn) |
| hard disk array | дисковый массив (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервной копии жёсткого диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервной копии магнитного диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервного копирования магнитного диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервного копирования жёсткого диска (ssn) |
| hard disk caching | кэширование жёсткого диска (ssn) |
| hard disk card | плата жёсткого диска (ssn) |
| hard disk carrier | держатель жёсткого диска (ssn) |
| hard disk carrier | держатель съёмного магнитного диска (ssn) |
| hard disk carrier | держатель магнитного диска (ssn) |
| hard disk carrier | держатель съёмного жёсткого диска (ssn) |
| hard disk controller | контроллер жёстких дисков (ssn) |
| hard disk controller error | ошибка контроллера дисководов магнитных дисков (ssn) |
| hard disk controller error | ошибка контроллера дисководов жёстких дисков (ssn) |
| hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов магнитных дисков (ssn) |
| hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов жёстких дисков (ssn) |
| hard disk deinstallation | демонтаж магнитного диска (ssn) |
| hard disk deinstallation | демонтаж жёсткого диска (ssn) |
| hard disk drive controller | контроллер дисковода магнитного диска (ssn) |
| hard disk drive controller | контроллер дисковода жёсткого диска (ssn) |
| hard disk drive servosystem | сервосистема дисковода жёсткого диска (для позиционирования головок ssn) |
| hard disk formatting | форматирование жёсткого диска (ssn) |
| hard disk free space | свободное пространство жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервосистема позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервопривод позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk installation | установка магнитного диска (ssn) |
| hard disk installation | установка жёсткого диска (ssn) |
| hard disk interface | интерфейс магнитного диска (ssn) |
| hard disk layout | структура разделов жёсткого диска (ssn) |
| hard disk optimization | оптимизация магнитного диска (ssn) |
| hard disk optimization | оптимизация жёсткого диска (ssn) |
| hard disk partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard disk sector | сектор на жёстком диске (ssn) |
| hard disk sector | сектор жёсткого диска (ssn) |
| hard-disk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard-disk space | место на жёстком диске (ssn) |
| hard disk space | место на жёстком диске (ssn) |
| hard disk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hardware-addressable portion of a physical disk | аппаратно адресуемый блок физического диска (ssn) |
| high capacity disk | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity disk drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| high density disk | диск высокой плотности (ssn) |
| high density disk array enclosure | дисковый полк высокой плотности (ssn) |
| high end disk library | дисковая библиотека высшего класса (ssn) |
| high end enterprise disk array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| high performance disk | высокопроизводительный диск (ssn) |
| high performance disk array | высокопроизводительный дисковый массив (ssn) |
| high performance disk array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high performance disk drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| IDE hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом IDE (ssn) |
| idle disk | бездействующий диск (ssn) |
| idle disk | диск в состоянии простоя (ssn) |
| idle disk | неактивный диск (ssn) |
| idle disk | не имеющий обращений диск (ssn) |
| idle disk drive | неиспользуемый диск (ssn) |
| independent disk | независимый диск (ssn) |
| individual disk drive | отдельный дисковый накопитель (ssn) |
| inexpensive disk | недорогой диск (ssn) |
| initial virtual disk | исходный виртуальный диск (ssn) |
| in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| installation disk | установочный диск (ssn) |
| insufficient disk space | недостаточное дисковое пространство (ssn) |
| internal disk drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| internal disk storage | внутренняя дисковая система хранения (ssn) |
| invalid disk | недопустимый диск (ssn) |
| invalid disk configuration | неверная конфигурация диска (ssn) |
| invalid disk type | недопустимый тип диска (ssn) |
| large disk addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| large disk addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| large disk addressing | расширенная трёхмерная адресация (ssn) |
| leverage disk and CPU | эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| lightweight disk-based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| lightweight disk based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| local disk-based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| local disk based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| local disk drive | локальный диск (ssn) |
| local hard-disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local hard disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| logical disk manager | диспетчер логических дисков (ssn) |
| logical disks table | таблица логических дисков (ssn) |
| low cost disk drive | недорогой диск (ssn) |
| low disk space | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| magnetic disk drive | магнитный диск (ssn) |
| micro floppy disk drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| microfloppy disk drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| mid range enterprise disk array | корпоративный дисковый массив среднего класса (ssn) |
| midrange enterprise disk array | корпоративный дисковый массив среднего класса (ssn) |
| min free disk space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| minimum free disk space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| on-disk filesystem | дисковая файловая система (ssn) |
| online hot spare disk assembly | оперативная сборка дисков "горячего" резерва (ssn) |
| optical disk array | оптический дисковый массив (ssn) |
| optical disk-drive | оптический дисковод (ssn) |
| partitioned disk | фрагментированный диск (ssn) |
| physical disk block | блок физических дисков (ssn) |
| physical disk-drive | физический диск (ssn) |
| physical disk drive | физический диск (ssn) |
| physical disk resource | ресурс физического диска (ssn) |
| portion of a physical disk | блок физического диска (ssn) |
| previous generation disk library | дисковая библиотека предыдущего поколения (ssn) |
| primary disk pool | основной пул диска (ssn) |
| problem of thrashing in disk paging systems | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| quorum disk | диск кворума (ssn) |
| quorum disk data migration environment | среда миграции данных диска кворума (ssn) |
| RAM disk | электронный диск (тж. виртуальный; часть оперативной памяти, которой операционная система оперирует как сверхбыстрым дисковым накопителем ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| reading extra data off the disk | считывание дополнительных данных с диска (ssn) |
| reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| realtime disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| recently accessed data from an on-disk filesystem | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| recovery disk | диск для восстановления (ssn) |
| recovery disk | аварийный диск (ssn) |
| redundant array of independent disks | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant array of inexpensive disks | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant disk-array | избыточный дисковый массив (ssn) |
| redundant disk array | избыточный дисковый массив (ssn) |
| redundant hard disk | жёсткий диск с резервированием (ssn) |
| remote disk library | удалённая дисковая библиотека (ssn) |
| removable disk | сменный диск (тип магнитного или магнитооптического диска, который может быть снят с дисковода жёстких дисков, что позволяет с одним дисководом использовать несколько дисков ssn) |
| removable disk drive | съёмный диск (ssn) |
| repeated disk access | повторное обращение к диску (ssn) |
| replacement disk drive | новый накопитель (ssn) |
| required disk space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| restored virtual disk | восстановленный виртуальный диск (ssn) |
| SAS disk pool | дисковый пул SAS (ssn) |
| SATA hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом SATA (ssn) |
| self-scheduling disk server | планирующий сервер диска (ssn) |
| separate disk drive | отдельный диск (ssn) |
| shadow disk | теневой диск (ssn) |
| shared disk array | общий дисковый массив (ssn) |
| shared disk array | дисковый массив совместного пользования (ssn) |
| shared disk environment | общая дисковая среда (ssn) |
| single system disk library | единая дисковая библиотека (ssn) |
| single-session disk | неперезаписываемый диск (ssn) |
| single-session disk | диск для однократной записи (ssn) |
| source disk | диск, с которого производится копирование (напр., файла ssn) |
| source disk | исходный диск (ssn) |
| special considerations for basic and dynamic disks | особенности базовых и динамических дисков (ssn) |
| storage disk | диск хранения (ssn) |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| supported disk drive | поддерживаемый диск (ssn) |
| swap to disk | скидывать на диск (ssn) |
| swap to disk a seldom-used chunk of data | скидывать на диск редко используемые фрагменты данных (ssn) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Switched Bunch Of Disks | коммутируемые жёсткие диски (Shmelev Alex) |
| system hard disk | жёсткий диск системы (ssn) |
| target disk | конечный диск (ssn) |
| target disk | диск, на который производится копирование (напр., файла ssn) |
| target disk | целевой диск (ssn) |
| target disk library | целевая дисковая библиотека (ssn) |
| target disk's controller | контроллер конечного диска (ssn) |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| thrashing in disk paging systems | пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| traditional disk drive | традиционный диск (ssn) |
| traditional hard disk drive | традиционный жёсткий диск (ssn) |
| usable disk | полезная дисковая ёмкость (ssn) |
| user data disk | пользовательский диск данных (ssn) |
| various disk-related activities | различные дисковые операции (ssn) |
| very large number of disks | очень большое число дисков (ssn) |
| virtual disk attribute | атрибут виртуального диска (ssn) |
| virtual disk attribute | атрибут виртуальных дисков (ssn) |
| virtual disk capacity | ёмкость виртуального диска (ssn) |
| virtual disk capacity | ёмкость виртуальных дисков (ssn) |
| virtual disk capacity setting | настройка ёмкости виртуального диска (ssn) |
| virtual disk file | файл виртуального диска (ssn) |
| virtual disk service | служба виртуальных дисков (ssn) |
| virtual disk setting | настройка виртуального диска (ssn) |
| virtual disk snapshot | снимок виртуального диска (ssn) |
| virtual disk space | пространство виртуального диска (ssn) |
| virtual disk wizard | мастер создания виртуальных дисков (ssn) |
| virtual hard disk drive | виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| virtual machine disk image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| writeprotected disk | защищённый от записи диск (ssn) |
| zip disk drive | zip-дисковод (ssn) |
