| Subject | English | Russian |
| sport. | dish a pass | сделать передачу (Vanek dishes perfect pass for Baertschi to bury on Kings' Quick. george serebryakov) |
| gen. | dish a wheel | сместить ось колеса |
| logist. | dish chow | выдавать пищу |
| Makarov. | dish it out | задать жару (to; кому-либо) |
| slang | dish it out | отдать деньги |
| slang | dish it out | отмыться |
| Makarov. | dish it out | расправляться |
| slang | dish it out | портить жизнь (кому-либо mahavishnu) |
| slang | dish it out | всыпать (кому-либо) |
| slang | dish it out | вздуть (кого-либо) |
| slang | dish it out | очиститься от обвинения |
| Makarov. | dish it out | портить кому-либо жизнь |
| Makarov. | dish it out to | дать жару (кому-либо) |
| gen. | dish it out to | критиковать (He can dish it out, but he can't take it. =he likes to criticize other people, but he doesn't like being criticized. VLZ_58) |
| gen. | dish it out to | дать жару |
| inf. | dish on | сплетничать о (someone); ком-либо VLZ_58) |
| inf. | dish on | перемывать косточки (someone – кому-либо VLZ_58) |
| inf. | dish on | клеветать (someone – на кого-либо VLZ_58) |
| idiom. | dish on | наговаривать на (someone – кого-либо) Stop dishing on her. She never hurt you! Val_Ships) |
| idiom. | dish on | судачить о (someone – ком-либо) They spent an hour dishing on Wally. Val_Ships) |
| idiom. | dish on | распространять слухи (someone); о ком-либо; They spent an hour dishing on Wally. Val_Ships) |
| idiom. | dish on | возводить напраслину (someone); to gossip about or slander someone Val_Ships) |
| gen. | dish on | откровенничать (brad pitt dishes on buying and making art akrivobo) |
| Makarov., inf. | dish out | сказать |
| Makarov. | dish out | придавать форму углубления |
| Makarov. | dish out | придавать форму впадины |
| gen. | dish out | нести (чушь, вздор: Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov) |
| slang | dish out | оплачивать |
| slang | dish out | оказывать помощь |
| food.ind. | dish out | раскладывать блюда |
| slang | dish out | критиковать (Interex) |
| slang | dish out | приносить неприятности (Interex) |
| slang | dish out | снабжать |
| slang | dish out | платить |
| slang | dish out | объявлять выговор |
| slang | dish out | управлять |
| slang | dish out | сообщить новость |
| gen. | dish out | городить (Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov) |
| gen. | dish out | раздавать (GothamQueen) |
| vulg. | dish out | распределить |
| inf. | dish out | отстегивать (...probably dishing out some extra cash to thank them for such a convincing show Abysslooker) |
| inf. | dish out | отвешивать (a blow) |
| inf. | dish out | отвесить (a blow) |
| inf. | dish out | выкинуть номер (Jen anto) |
| inf. | dish out | сотворить (e.g This is a durable, resiliant pant ready to take all you can dish out. Jen anto) |
| inf. | dish out | отличиться (Jen anto) |
| inf. | dish out | подавать |
| gen. | dish out | раскладывать кушанье |
| gen. | dish out goodies | раздавать сладости |
| gen. | dish out money | раздавать деньги |
| gen. | dish out punishment | осыпать ударами |
| gen. | dish out punishment | наносить удары |
| gen. | dish out punishment | наказывать (учеников и т. п.) |
| gen. | dish political opponents | оставить в дураках своих политических противников |
| gen. | dish schemes | спутать чьи-либо планы |
| idiom. | dish the dirt | распускать слухи (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dish the dirt | облить грязью |
| idiom. | dish the dirt | перемывать косточки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dish the dirt | распространять сплетни (Anglophile) |
| gen. | dish the dirt | перемывать кости (about someone Taras) |
| gen. | dish the dirt | копаться в грязном белье |
| vulg. | dish the dirt | показать правду |
| slang | dish the dirt | сплетничать |
| slang | dish the dirt | перемывать кости |
| slang | dish the dirt | распускать слухи ("Jesus, Sally! It's not like you to dish the dirt all the city around!" == Боже, Салли! Это так на тебя не похоже - распускать сплетни по всему городу!") |
| slang | dish the dirt | распространять слухи (Interex) |
| gen. | dish the dirt | распускать сплетни (Anglophile) |
| gen. | dish up | подавать на стол (блюдо) |
| Makarov. | dish up | подавать |
| fig. | dish up | преподнести (My dad taught me to endure whatever life dishes up. He was so right. ART Vancouver) |
| media. | dish up | снабжать параболическими антеннами (для приёма спутниковых сигналов) |
| cinema | dish up | задавать заранее подготовленные вопросы |
| Makarov., slang | dish up | перемывать косточки |
| gen. | dish up | сервировать |
| gen. | dish up | подавать кушанье к столу |
| logist. | dish up | выдавать пищу |
| gen. | dish up | приправлять |
| inf. | dish up | разводить (еду по тарелкам 4uzhoj) |
| gen. | dish up | подавать к столу |
| gen. | dish up | придумывать |
| gen. | dish up | класть на блюдо (с чего-то; напр., со шведского стола – He dished up the breakfast buffet for himself. NLC) |
| media. | dish up a question | преподносить вопрос (bigmaxus) |
| gen. | dish up an old joke | преподнести старый анекдот под новым соусом |
| gen. | dish up some excuse or other | сослаться на уважительные причины |
| gen. | dish up some excuse or other | придумать отговорку |
| gen. | dish up the spurs | дать понять гостям, что пора уходить |
| fig.of.sp. | dish up well-known facts in a new form | подавать давно известные факты под новым соусом |
| cycl. | dishing a wheel | создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек |
| cycl. | dishing a wheel | создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек |
| logist. | dishing chow | выдача пищи |
| railw. | dishing of a tube plate | выпуклость трубной решётки |
| mil., arm.veh. | dishing of armor | прогиб брони |
| mil. | dishing of armour | прогиб брони |
| construct. | dishing of surface | чашеобразное оседание грунта |
| wood. | dishing of the blade | "тарельчатость" диска пилы (прогиб, погнутость полотна круглой пилы) |
| met. | dishing operation | операция штамповки днищ |
| met. | dishing operation | операция закатки днищ |
| food.ind. | dishing out | раскладывающий блюда |
| vulg. | dishing out | распределение |
| food.ind. | dishing out | раскладывание блюд |
| tech. | dishing press | пресс для закатки днищ (напр., котлов) |
| tech. | dishing press | пресс для штамповки днищ |
| tech. | dishing press | пресс для штамповки колёсных дисков |
| roll. | dishing press | пресс для выгибки колёсного диска |
| met. | dishing press | пресс для штамповки колёсного диска |
| met. | dishing process | процесс листовой штамповки днищ |
| construct. | dishing settlement | чашеобразная осадка |
| vulg. | dishing the dirt | показание правды |
| cinema | dishing up | задающий заранее подготовленные вопросы |
| cinema | dishing up | задавание заранее подготовленных вопросов |
| logist. | dishing up | выдача пищи |
| Gruzovik | for dishing out | разливательный |
| Makarov. | he was dishing out the old goo | он нёс какую-то сентиментальную чепуху |
| Makarov. | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years | наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки |
| wood. | outward dishing | наружный выгиб |
| energ.ind. | pellet dishing | торцевое углубление таблетки ядерного топлива |
| el. | pellet dishing | выпуклость топливной таблетки |
| construct. | raft dishing | чашеобразное изгибание ростверка (mazurov) |
| plast. | tire dishing machine | станок для сборки и склейки отдельных деталей покрышек |
| plast. | tire dishing machine | станок для конфекции покрышек |
