| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| math. | a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed | время отрыва |
| tech. | accidental disengagement | случайное выключение |
| sport. | attack with disengagement | атака с переводом |
| tech. | catalyst-oil disengagement | отпарка нефтепродукта от катализатора |
| tech. | catalyst-oil disengagement | отделение катализатора от нефтепродукта |
| tech. | clutch disengagement | выключение муфты |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| mil. | conventional disengagement | сокращение вооружённых сил и обычных вооружений |
| gen. | counter-disengagement | удар с удвоенным переводом (фехтование) |
| gen. | counter-disengagement | укол с удвоенным переводом (фехтование) |
| gen. | counter disengagement | укол с удвоенным переводом |
| gen. | counter disengagement | удар с удвоенным переводом |
| gen. | counter-disengagement | укол или удар с удвоенным переводом (фехтование) |
| mil. | dimensional disengagement | пространственное разъединение войск |
| dipl. | disengagement agreement | соглашение по разъединению вооружённых сил государств |
| dipl. | disengagement agreement | соглашение по отводу вооружённых сил государств |
| mil. | disengagement and withdrawal denial | действия по воспрещению выхода из боя и отхода |
| int.rel. | disengagement area | участок разведения (сил и средств противоборствующих сторон. Минский процесс. Maksim Petrov) |
| mil. | disengagement area | район разъединения (противостоящих сил) |
| mil. | disengagement area | район разъединения (противостоящих сил) |
| therm.eng. | disengagement area | площадь зеркала испарения |
| tech. | disengagement attempt | попытка освобождения линии |
| railw. | disengagement bar | выключающий рычаг |
| railw. | disengagement bar | выключающая тяга |
| railw. | disengagement clutch | раздвижная муфта |
| mil. | disengagement criteria | условия отвода войск (ytur) |
| wood. | disengagement cutting | рубки ухода |
| forestr. | disengagement cutting | прочистка леса |
| media. | disengagement denial | продолжение доступа после попытки его окончания (из-за неисправности системы) |
| media. | disengagement denial | неудачная попытка освобождения линии (отказ возникает из-за системных блокировок или аппаратурных сбоев) |
| tech. | disengagement denial | неудачная попытка освобождения линии (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры) |
| media. | disengagement denial ratio | отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| media. | disengagement failure | неудачная попытка освобождения линии (из-за аппаратурных сбоев) |
| tech. | disengagement failure | неудачная попытка освобождения линии (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры) |
| mil. | disengagement forces | силы контроля за разъединением (войск) |
| mil. | disengagement forces | силы разъединения |
| gen. | disengagement from influence | свобода от влияний |
| consult. | disengagement from liabilities | свобода от обязательств (Moscowtran) |
| for.pol. | disengagement from the Middle East | уход с Ближнего Востока (American disengagement from the Middle East – уход США с Ближнего Востока  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | disengagement gear | механизм расцепления |
| therm.eng. | disengagement governor | выключающий регулятор |
| automat. | disengagement lever | разъединительный рычаг |
| automat. | disengagement lever | рычаг выключения |
| railw. | disengagement lever | выключающий рычаг |
| railw. | disengagement lever | разобщающий рычаг |
| railw. | disengagement lever | расцепляющий рычаг |
| tech. | disengagement of applicable clutch piston | заедание поршня включаемой муфты |
| O&G, oilfield. | disengagement of clutch | выключение муфты |
| mil. | disengagement of forces | разъединение войск |
| psychol. | disengagement of internal control | отключение внутреннего контроля (Yanamahan) |
| mil. | disengagement of military forces | отвод вооружённых сил |
| mil. | disengagement of military forces | разъединение войск |
| mil. | disengagement of military forces | разъединение вооружённых сил |
| mil. | disengagement of military forces | отвод войск |
| tech. | disengagement of the autopilot | отключение автопилота |
| mil. | disengagement of troops | разъединение войск |
| mil. | disengagement order | приказ на выход из боя (и отрыв от противника) |
| media. | disengagement originator | пользователь или функциональный блок, инициирующие попытку освобождения линии |
| media. | disengagement phase | фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии |
| media. | disengagement request | контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии (signal) |
| mech. | disengagement shock | удар при выходе из зацепления |
| tech. | disengagement success | успешная попытка освобождения линии |
| media. | disengagement success ratio | отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений |
| tech. | disengagement surface | зеркало испарения |
| energ.ind. | disengagement surface | зеркало испарения в барабане котла |
| therm.eng. | disengagement surface | зеркало испарения (в барабане котла) |
| media. | disengagement time | среднее время между моментом начала попытки освобождения линии и моментом освобождения линии |
| automat. | disengagement torque | момент расцепления (напр., муфты) |
| auto. | disengagement valve | клапан отключения (translator911) |
| mil. | disengagement zone | зона разъединения (противостоящих сил) |
| mil. | disengagement zone | зона разъединения (противостоящих сил) |
| Makarov. | disengagement zone | зона разъединения (вооружённых сил) |
| mil. | early disengagement | выход из боя на начальном этапе |
| automat. | eccentric disengagement | расцепление с помощью эксцентрика |
| avia. | elevator servo disengagement | отключение привода руля высоты |
| fenc. | feint disengagement | обман с переводом |
| sport. | feint disengagement | обман с переводом (фехтование ssn) |
| sport. | feint disengagement | финт переводом (ssn) |
| tech. | final drive disengagement | отключение бортовой передачи |
| water.suppl. | gas disengagement head tank | напорный бак для выделения газа (в шахтном аэротенке) |
| Makarov. | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей |
| gen. | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| energ.ind. | impurity disengagement | отделение примесей |
| tech. | incomplete clutch disengagement | неполное расцепление муфты (на холостом ходу) |
| el. | instantaneous disengagement | мгновенное освобождение |
| electr.eng. | instantaneous disengagement | возврат реле без выдержки времени |
| telecom. | line disengagement | освобождение линии |
| telecom. | line disengagement attempt | попытка освобождения линии |
| media. | maximum disengagement time | максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии |
| Makarov. | military disengagement | военное разъединение (когда проводится отвод войск) |
| dipl. | military disengagement | отвод вооружённых войск |
| dipl. | military disengagement | разъединение вооружённых войск |
| dipl. | military disengagement | разъединение вооружённых сил |
| dipl. | military disengagement | отвод вооружённых сил |
| mil. | military disengagement | разъединение войск |
| mil. | military disengagement | создание демилитаризованной зоны |
| mil. | military disengagement | снижение уровня военного противостояния |
| mil. | military disengagement | отвод войск |
| mil. | military disengagement | взаимный отвод ВС |
| gen. | military disengagement | вывод войск (Anglophile) |
| energ.ind. | moisture disengagement | влагоотделение |
| mil. | mutual disengagement of forces | взаимный отвод войск |
| mil. | mutual disengagement of forces | разделение сил |
| mil. | national disengagement intention | решение о прекращении участия страны в программе (напр., закупок вооружений) |
| mil. | nuclear disengagement | ядерное разъединение |
| mech.eng., obs. | nut capable of disengagement | расцепляющаяся гайка |
| auto. | occasional disengagement | самопроизвольное выключение (translator911) |
| math. | optimal disengagement of a proportional navigation pursuer | отрыв оптимальный от преследователя |
| mil. | partial disengagement | частичный разрыв с НАТО |
| energ.ind. | participate matter disengagement | отделение твёрдой фазы |
| chem. | phase disengagement | расслоение фаз (Atenza) |
| tech. | phase disengagement | разделение фаз |
| media. | policy of disengagement | политика разъединения (bigmaxus) |
| mil. | political disengagement | политическая разрядка |
| mil. | prevent the enemy's disengagement from combat | не давать противнику возможности выхода из боя |
| energ.ind. | reaction products disengagement | выделение продуктов реакции |
| transp. | self-disengagement | самовыключение (напр. шестерён коробки передач) |
| auto. | self-disengagement | самовыключение (напр., шестерён коробки передач) |
| avia. | starter disengagement | отключение стартёра |
| automat. | stop disengagement | отвод стопора |
| mil. | strategic disengagement | стратегический отход |
| mil. | strategic disengagement | свёртывание стратегических обязательств |
| mil. | strategic disengagement | свёртывание глобальных обязательств |
| media. | successful disengagement | успешная попытка освобождения линии |
| gen. | this mental disengagement | эта внутренняя свобода |
| mil. | UN Disengagement Observer forces | силы ООН по наблюдению за разъединением (войск) |
| auto. | unintentional disengagement | самопроизвольное выключение (translator911) |
| mil. | United Nations Disengagement Observer Force | СООННР |
| dipl. | United Nations Disengagement Observer Force | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) |
| gen. | United Nations Disengagement Observer Force | Силы ООН по наблюдению за разъединением |
| tech. | vapor disengagement | отделение пара |
| energ.ind. | vapor disengagement | отделение пара (напр., в барабанном котле) |
| mil. | withdrawal after disengagement | отход после выхода из боя |
| dipl. | zone of disengagement | зона разъединения |
